Примеры использования Возможные политические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия попрежнему рассматривает возможные политические причины и условия в качестве мотивации для убийства гна Харири.
The Commission is still examining possible political reasons and imperatives as a motivation for the assassination of Mr. Hariri.Применение или угрозу применения силы следует рассматривать лишь после того, как полностью исчерпаны все возможные политические средства урегулирования.
The threat or use of force should be considered only after having exhausted all possible political solutions.Он рекомендовал заострить его содержание, как и его возможные политические рекомендации, на странах ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы ЮВЕ.
It recommended focusing the document, as well as its possible policy recommendations, on countries in EECCA and South-Eastern Europe SEE.С одной стороны, государство( Правительство) нуждается в росте ихочет получить от него максимально возможные политические и социальные дивиденды здесь и сейчас.
On the one hand, the state(Government) needs growth andwants to obtain maximally possible political and social dividends here and now.В проекте документа излагались возможные политические и правовые элементы будущего статуса Абхазии в составе союзного государства при соблюдении территориальной целостности Грузии.
The draft paper outlined possible political and legal components of the future status of Abkhazia within a union State and respecting the territorial integrity of Georgia.В частности, мы хотели бы высказать предположение, что выделение ресурсов и возможные политические последствия могут быть оправданы только в том случае, если.
In particular, we would suggest that the resource and possible political implications can only be justified where.Добавить В анализе следует также уделить внимание воздействию старения промышленных установок в Восточной Европе на выбросы и возможные политические меры реагирования.
Add The analysis will also pay attention to the effect of the ageing of industrial installations in Eastern Europe on emissions and possible policy responses.В этой связидолжно быть подготовлено исследование, в котором предлагались бы возможные политические или управленческие решения, уменьшающие потенциальный риск;
To this end,a study suggesting possible policy or governance solutions for decreasing the risk potential should be prepared;Существующие и возможные политические подходы и позитивные стимулы, а также технические и методологические потребности, связанные с их осуществлением; оценка полученных результатов и их надежности;
Ongoing and potential policy approaches and positive incentives, and technical and methodological requirements related to their implementation; assessment of results and their reliability;Каким образом можно было бы разработать положения по проверке ДЗПРМ, чтобыони могли учитывать возможные политические изменения в области ядерного нераспространения и разоружения?
How might FMCT verification provisions be developed so thatthey could reflect possible political developments in nuclear non-proliferation and disarmament?Возможные политические риски<< зеленого>> нового курса можно значительно снизить, если люди будут убеждены в их долгосрочной безопасности в условиях<< зеленой>> экономики, которая поощряет работу, здоровье и благосостояние;
Governments The possible political risks of a green new deal would be reduced if people were convinced of their long-term security in a green economy, which promotes work, health and wealth;По Беларуси, Казахстану и Украине ЕЭК провела анализ результатов инновационной деятельности,в ходе которого изучаются возможные политические меры по стимулированию инновационной деятельности и укреплению инновационного потенциала;
Belarus, Kazakhstan and Ukraine received an innovation performance review by ECE,which examines the possible policy actions to stimulate innovation activities and enhance capacity for innovation;Поэтому правительства постоянно стремятся определить возможные политические меры по стимулированию инновационной деятельности, укреплению инновационного потенциала экономики и повышению эффективности национальной системы инновационной деятельности.
Therefore, governments are in constant search of possible policy actions aimed at stimulating innovation activity, enhancing the innovative capacity of the economy and improving the efficiency of the national innovation system.Если это будет доказано, необходимо будет выяснить, кто именно совершил нападение,чтобы определить возможные политические мотивы равно как, возможно, и то, не является ли последовавшее за катастрофой самолета насилие частью запланированного погрома.
If so, it would be critical to identify the source of attack,as this would indicate a possible political motive, perhaps even whether the violence that followed was part of a planned pogrom.Необходимо предпринять все возможные политические и дипломатические усилия в целях нормализации постконфликтной ситуации в Ливане и обеспечения успешной реконструкции и восстановления экономики, а также предоставления ливанскому народу беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи.
All possible political and diplomatic efforts must be undertaken in order to normalize the post-conflict situation in Lebanon and to ensure successful reconstruction and economic recovery and the unhindered access of the Lebanese people to humanitarian assistance.В обзоре результативности инновационной деятельности Беларуси анализируются возможные политические меры, направленные на стимулирование инновационной деятельности в стране, наращивание ее инновационного потенциала и повышение эффективности национальной инновационной системы.
The Innovation Performance Review of Belarus examines possible policy actions aimed at stimulating innovation activity in the country, enhancing its innovation capacity and improving the efficiency of the national innovation system.Учитывая важность энергии для устойчивого развития и решения проблем изменения климата,правительство его страны стремится мобилизовать все возможные политические ресурсы, чтобы служить в качестве модели для сбалансированного сдвига в сторону" зеленого" энергетического и экономического роста.
Given the importance of energy to sustainable development and climate change,his Government was keen to mobilize all possible policy resources to serve as a model for a balanced shift toward green energy and economic growth.Она указывает также на необходимость активизации Миссией невоенных аспектов своего реагирования, включая более интенсивное взаимодействие с местными общинами, осуществление мер укрепления доверия и усилия по борьбе с дезинформацией иманипуляциями со стороны местных подрывных элементов, с тем чтобы устранить возможные политические причины таких инцидентов.
It also underscores the need for the Mission to step up the non-military aspects of its response, such as intensified interaction with local communities, confidence-building measures, andefforts to counter misinformation and manipulation by local spoilers in order to address the possible political underpinnings of the incidents.После того, как в феврале 2008 года Косово в одностороннем порядке провозгласило независимость от Сербии,правительство Сербии заявило о готовности использовать все возможные политические, дипломатические и юридические средства для защиты суверенитета и территориальной целостности своей страны.
After Kosovo unilaterally declared independence from Serbia in February 2008,Serbian Government announced its readiness to employ all available political, diplomatic and legal means in order to protect its sovereignty and territorial integrity.Возможные политические решения включают меры по сокращению поставок ртути и повышению ее цены, такие как запрет на экспорт и ограничения на первичную добычу; меры по стимулированию спроса на альтернативы, такие как либерализация рынков золота; и меры по включению сектора кустарной золотодобычи в официальную экономику, предусматривающие содействие образованию горнодобытчиков и оказание им помощи.
Possible policy solutions included measures to reduce the supply of mercury and raise its price, such as export bans and restrictions on primary mining; measures to stimulate demand for alternatives, such as liberalization of gold markets; and measures to formalize the artisanal mining sector, which would facilitate the education of miners and the provision of assistance to them.По его мнению, ни одна из сторон не продемонстрировала намерение отказаться от принципа, согласно которому победитель получает все, илиготовность обсуждать любые возможные политические решения, в рамках которых каждая сторона могла бы получить чтото-- но не все-- из того, чего она добивается, и позволила бы другой стороне сделать то же самое.
In his view, neither party had shown any disposition to depart from the"winner-take-all" mentality orappeared willing to discuss any possible political solutions in which each could get some, but not all, of what it wanted and would allow the other side to do the same.В Обзоре результативности инновационной деятельности Республики Беларусь определены возможные политические меры по стимулированию инновационной деятельности в стране, укреплению ее потенциала в области инноваций и повышению эффективности национальной инновационной системы. 1 декабря 2010 года в Женеве, в рамках пятой сессии Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции, с участием многих заинтересованных сторон состоялось политическое обсуждение основных выводов Обзора.
The Innovation Performance Review of Belarus identified possible policy actions for stimulating innovation activity in the country, enhancing its innovation capacity and improving the efficiency of the national innovation system. A multi-stakeholder Кроме того, в документе" Доклад о мировых инвестициях, 1996 год: инвестиции, торговля и международные рамочные механизмы"( в продаже под№ Е. 96. II. A. 14) анализируются эволюция инынешнее состояние международных инвестиционных механизмов, а также возможные политические подходы и проблемы существа, имеющие непосредственное отношение к международным рамкам в области инвестиций.
In addition, the World Investment Report, 1996: Investment, Trade and International Обращаемся с просьбой к Председателю и членам Экономического и Социального Совета отвергнуть необоснованные иложные обвинения Российской Федерации и принять все возможные политические и дипломатические шаги для недопущения лишения ее статуса, что явилось бы не только несправедливым приговором в отношении Транснациональной радикальной партии, но и представляло бы собой недопустимое нарушение принципа свободы слова, а следовательно, серьезное посягательство на репутацию и престиж Организации Объединенных Наций.
Ask the President and the members of the Economic and Social Council to reject the unfounded anddefamatory charges made by the Russian Federation and to take all possible political and diplomatic steps to prevent a suspension that would constitute not only an unjust sentence for TRP but also an intolerable violation of the principle of freedom of expression and therefore a serious attack on the credibility and the prestige of the United Nations.Возможная политическая мотивация некоторых из этих инцидентов вызывает особую обеспокоенность.
The possible political motivation of some of those incidents is of particular concern.Канада продолжает оказывать всю возможную политическую, техническую и финансовую поддержку МАГАТЭ.
Canada continues to provide the fullest possible political, technical and financial support to IAEA.Совет обязан защищать вещателя от возможного политического давления и блюсти репутацию вещателя.
The Board shall protect the broadcaster from possible political influence and secure the broadcaster's reputation.Теоретический поиск": ключевой текст этого выпуска" Как возможна политическая этика.
Theoretical search": the key text of this Edition"As possible political ethics.В ходе пресс-конференции Нодиа говорил также о возможном политическом влиянии и интересе.
At the press-conference Nodia also spoke about possible political influence and interests.Они могут опасаться возможных политических интриг или неожиданных« сюрпризов» при выдвижении кадров.
