ВОЗНАГРАЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be rewarded
• be remunerated

Примеры использования Вознаграждаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Труд должен вознаграждаться.
Labour must be remunerated.".

Агрессоры не могут и не должны вознаграждаться.
Aggressors cannot and should not be rewarded.

Это также означает, что вознаграждаться должен серьезный труд, а не безрассудный.
And that means rewarding hard work, instead of reckless risk-taking.

Несправедливость и агрессия не должны и не могут вознаграждаться.
Injustice and aggression cannot and should not be rewarded.

Достигнутый прогресс должен вознаграждаться донорами посредством увеличения финансовой поддержки.
Donors should reward progress by increasing funding support.

Я сказал сценаристам" Сообщества", что внимательность должна вознаграждаться.
I told the Community writers, attention must be paid.

С этого момента все полученные достижения будут вознаграждаться Золотыми Стандартами.
From this point on, all achievements will be rewarded with Gold Standards.

Работа группы осуществляется на добровольной основе и не будет вознаграждаться.
The work of the panel is on a voluntary basis and will not be remunerated.

Ничья и победа гостей должны вознаграждаться выше в связи с более высоким риском таких прогнозов.
Draws and away wins should be rewarded more because of the higher risk.

Он должен быть здесь… Я не хочу сказать на моем месте, но жертвы должны вознаграждаться.
How he should be here… not exactly instead of me, but sacrifice should be rewarded.

Работа по дому и уходу за малолетними детьми должна вознаграждаться в большем объеме, чем при нынешней системе.
Work in the home and care of small children must be rewarded rather better than under the current system.

В то же время на нужды высшего образования будет выделяться больше средств, а достижения будут вознаграждаться.
At the same time, the financing of higher education will be improved and progression will be rewarded.

После расередления всех созданных токенов майнеры будут вознаграждаться через комиссионные с транзакций.
When mining tokens are all issued and distributed, the miners will be remunerated through transaction commissions.

Сотрудники должны вознаграждаться за обмен своими знаниями, а департаменты должны вознаграждаться за укрепление сотрудничества.
Employees should be rewarded for sharing what they know, and departments should be rewarded for fostering collaboration.

Деятельность по актуализации гендерной проблематики должна вознаграждаться при помощи систем продвижения по службе и повышения окладов.
Gender mainstreaming work should be rewarded through the promotion and salary systems.

Самоотверженность, которую проявляют сотрудники, защищая принципы Организации Объединенных Наций, должна достойно оцениваться и вознаграждаться.
The type of devotion that staff demonstrate for the principles of the United Nations should be reciprocated and rewarded.

Активная деятельность по актуализации гендерной проблематики в ПРООН должна признаваться, вознаграждаться и пропагандироваться как пример для других.
The considerable gender mainstreaming activity in UNDP must be recognized, rewarded, and promoted as an example to others.

Достижения в учебе должны вознаграждаться и поощряться независимо от пола, социального происхождения, этнической принадлежности, состояния здоровья или вероисповедания.
Achievement should be rewarded and promoted, irrespective of gender, social origin, ethnic background, physical impairment or religion.

Ротация и мобильность как основные модели поведения сотрудников Организации Объединенных Наций должны вознаграждаться в рамках базового пакета вознаграждения.
Rotation and mobility, core behaviours of United Nations staff, must be rewarded as part of the basic pay package.

Добавлена бонусная система подсчета очков, которая позволяет игроку вознаграждаться в зависимости от того, сколько врагов убито за выделенное время.
A bonus scoring system was added that allows the player to be rewarded depending on how many enemies are killed in the time allotted.

НАМА, осуществленные поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом, должны признаваться и вознаграждаться при помощи углеродных кредитов.
NAMAs implemented in a measurable, reportable, and verifiable manner should be recognized and rewarded with carbon credits.

При введении стимулов за этичное поведение и соблюдение требований компании могут столкнуться с мнением, что надлежащее поведение не должно вознаграждаться.
When introducing incentives for ethics and compliance, companies may be confronted with the claim that behaviour which should exist anyway should not be rewarded.

Неоплачиваемый труд является тяжелым бременем для женщин и представляет собой плохо завуалированное рабство; труд должен вознаграждаться, а принципы его распределения-- пересмотрены.
Unpaid work constituted a heavy burden for women and amounted to thinly veiled servitude; work must be remunerated and redistributed.

Работа с детьми младшего возраста должна иметь социально значимый характер и должным образом вознаграждаться, с тем чтобы привлекать высококвалифицированные кадры, включая как мужчин, так и женщин.
Work with young children should be socially valued and properly paid, in order to attract a highly qualified workforce, men as well as women.

В соответствии со статьей 28 Конституционного акта переходного периода труд, рассматриваемый в ней как незыблемое право и обязанность, должен справедливо и достойно вознаграждаться.
Article 28 of the Constitutional Act proclaims work to be both a right and a sacred duty which entails, as appropriate, the payment of fair and worthy compensation.

Фонд PUBLIQ твердо верит, что создание интеллектуальных произведений должено незамедлительно вознаграждаться через деценитрализованный пиринговый механизм.
In a society of instant gratification, PUBLIQ Foundation strongly believes a decentralized peer-to-peer reward mechanism for intellectual creations must be applied.

Предотвращение полномасштабного кризиса, в том числе на основе информации, сигнализирующей о возникновении угрозы, должно считаться успехом и надлежащим образом отмечаться, фиксироваться и вознаграждаться.
Averting a full-blown crisis, including on the basis of early warning information, should be seen as a success and be properly recognized, recorded and rewarded.

Меритократия: Все сингапурцы имеют возможность добиваться успеха и вознаграждаться на основе их личных заслуг, и ни для кого не создается невыгодное положение на основании расы, языка, религии или пола.
Meritocracy: All Singaporeans can progress and be rewarded on the basis of their individual merit, and no one is disadvantaged on the basis of race, language, religion or gender.

В случае такого обогащения система служебной аттестации создаст стимулы для активизации усилий по развитию сотрудничества и партнерских связей, которые должны признаваться и вознаграждаться различными организациями.
The performance appraisal system, if so enriched, would create an incentive to invest in cooperation and partnership, which should be recognized and rewarded by the various organizations.

Делегация исламского государства Афганистан считает, что агрессия не должна вознаграждаться и что любые территориальные приобретения с помощью силы будут и должны быть исправлены.
The delegation of the Islamic State of Afghanistan believes that aggression must not be rewarded and that any territorial gains that were made as a result of force should and must be rectified.