ВОЗРАСТАЮЩЕЙ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing interdependence
• growing interdependence

Примеры использования Возрастающей взаимозависимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В условиях возрастающей взаимозависимости национальные стратегии и действия должны дополняться и подкрепляться благоприятным международным климатом.
In a situation of growing interdependence, national policies and actions must be complemented and supported by a favourable international environment.

ЕЭК будет продолжать подготовку статистических данных и информации и проведение аналитических исследований по всем странам региона, а также по вопросу о возрастающей взаимозависимости между ними.
ECE will continue to produce statistics, information and analyses on all the countries of the region and on their increasing interdependence.

В контексте возрастающей взаимозависимости содействовать международной поддержке в целях создания и поддержания глобальных экономических условий, благоприятных для ускоренного и устойчивого развития;
To promote international support, in the context of growing interdependence, for creating and sustaining a global economic environment favourable to accelerated and sustainable development;

Хотя они согласились с ролью аудиовизуальных услуг, их мнения разошлись в том, каким образом рассматривать их в условиях возрастающей взаимозависимости стран.
While there was agreement regarding the function of audiovisual services, opinions diverged on how to address them in the context of increasing interdependence among countries.

С учетом все возрастающей взаимозависимости и глобализации мировой экономики ухудшение экономического положения НРС должно вызывать основную озабоченность у всех членов международного сообщества.
Given the increasing interdependence and globalization of the world economy, the deteriorating economic situation of LDCs should constitute a major concern for all the members of the international community.

Трудовая миграция, как и глобальное перемещение человеческого капитала, который она представляет, превратилась в решающий фактор развития глобальной экономики и является одновременно результатом и источником возрастающей взаимозависимости.
Labour migration, like the global mobility of human capital that it represents, has nonetheless become crucial for the global economy and is both a product and a producer of growing interdependence.

Скорее это показатель возрастающей взаимозависимости глобального сообщества и растущего стремления наций находить и признавать свои общие интересы, а также работать сообща в целях развития этих интересов.
It is, rather, an indication of the increasing interconnectedness of the global community and of the growing inclination among nations to find and recognize their common interests and to work together to advance those interests.

В последнее время УООН уделял основное внимание глобализации международных отношений с точки зрения все возрастающей взаимозависимости стран и роли Организации Объединенных Наций в управлении такой взаимозависимостью..
More recently, the attention of UNU has been focused on the globalization in international relations from the perspective of the increasing interdependence of nations and the role of the United Nations in managing such interdependence..

В условиях возрастающей взаимозависимости современного мира эти угрозы обретают транснациональный и глобальный характер, затрагивая не только национальную безопасность Российской Федерации и Соединенных Штатов, но и международную стабильность в целом.
Given the increasing interdependence of the modern world, these threats are becoming transnational and global in scope; they affect not only the national security of the United States and the Russian Federation, but also international stability.

Тем не менее они также считают, что до настоящего времени страна жила в определенной изоляции, которая гарантирует разумное благосостояние и свободу для всех ее граждан, однако не поощряет понимания сути все возрастающей взаимозависимости народов и культур.
Nevertheless, they also felt that the country has so far been living in a sort of isolation, which guarantees reasonable wealth and freedom to all its citizens, but does not promote understanding of the increasing interdependence among peoples and cultures.

В эту эпоху возрастающей взаимозависимости между государствами и растущего уровня глобализации вопросы и проблемы, особенно те из них, которые имеют отношение к росту и развитию, приобретают глобальный характер и поэтому не могут быть решены путем краткосрочных мер по оказанию помощи или же путем поверхностных реформ.
In this era of increasing interdependence among nations and escalating globalization, issues and problems, especially those relating to growth and development, have become global in nature and therefore cannot be solved through short-term relief measures or through piecemeal reforms.

Зачастую 90- е годы характеризуются как период экономической глобализации, ввиду все возрастающей взаимозависимости государств, активизации международной интеграции и потока товаров, услуг, капитала и рынков, а также все более широкого и быстрого распространения информации и идей благодаря техническому прогрессу в области связи.
The 1990s have often been described as a period of economic globalization, considering the increasing interdependence among States, greater international integration and flow of goods, services, capital and markets, as well as a more widespread and rapid dissemination of information and ideas through technological advancements in communications.

С учетом возрастающей взаимозависимости и глобализации мировой экономики массовое ухудшение экономической ситуации в развивающихся странах, и в частности уникальный характер бедственного положения Сьерра-Леоне, заслуживают всемерного и срочного внимания со стороны всех членов международного сообщества.
Given the increasing interdependence and globalization of the world economy, the massively deteriorating economic situation of the developing countries and, in particular, the uniqueness of the plight of Sierra Leone deserve the full and urgent attention of all the members of the international community.

С одной стороны, глобализация способна повысить благосостояние во всем мире, но, с другой стороны, она может породить ряд проблем, включая неравноправное распределение богатства, неравноправное распределение влияния между государствами и потенциальный риск глобальной дестабилизации финансовых систем в результате их возрастающей взаимозависимости.
On the one hand, globalization could improve welfare throughout the world, while on the other hand, it could cause a number of difficulties, including the inequitable distribution of wealth, the unequal distribution of power among States and the potential risk of global destabilization of financial systems as a result of their growing interdependence.

В условиях все возрастающей взаимозависимости в рамках мировой экономической системы и открытых границ процесс глобализации, столь очевидный во всех сферах межгосударственных отношений между государствами- членами Организации Объединенных Наций, оказывает колоссальное воздействие на национальные государственные системы.
In a situation of ever increasing interrelatedness of the world economic system and of open borders, the process of globalization that is apparent in all spheres of inter-State relations among States Members of the United Nations exercises an enormous influence on national State systems.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, поскольку конфликты угрожают миру и международной безопасности и с учетом возрастающей взаимозависимости государств в результате глобализации, сейчас крайне важно четко подтвердить актуальность Организации Объединенных Наций как ведущего органа Организации Объединенных Наций и высшего многостороннего форума в области поиска надлежащих решений сегодняшних серьезных глобальных проблем.
In conclusion, I would like to stress that, with conflicts threatening peace and international security and taking into account the growing interdependence of States as a result of globalization, it is now crucial to emphatically reaffirm the relevance of the United Nations as the lead body and ultimate multilateral forum for finding appropriate solutions to today's major global challenges.

Возрастающая взаимозависимость мира находит свое отражение во многих сферах.
The growing interdependence of the world is reflected in many spheres.

В Заключительном акте Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров подчеркивалась возрастающая взаимозависимость экономики различных стран, а также важное значение либерализации торговли и обеспечения доступа к открытым, динамичным рынкам.
The Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiationsunderscored the increasing interdependence of national economies, as well as the importance of trade liberalization and access to open, dynamic markets.

Ухудшение положения сельских женщин тесно связано с ускоряющимся процессом глобализации, возрастающей взаимозависимостью государств и новыми приоритетами, которых они требуют от правительств.
The deteriorating situation of rural women was closely linked with accelerated globalization, the growing interdependence of States, and the new priorities which they demanded of Governments.

В то же время быстрый экономический рост и возрастающая взаимозависимость требуют глобального подхода к решению экономических проблем, в котором Организация Объединенных Наций должна играть важную роль.
Rapid economic growth and increasing interdependence, however, called for a global approach to economic problems, in the solution of which the United Nations should play a major role.

Однако нам напомнили-- в жестких и суровых терминах-- о том, что наша все возрастающая взаимозависимость также таит в себе значительную уязвимость.
But we have been reminded, in stark and terrible terms, that our increasing interdependence also brings great vulnerability.

Ежедневно происходит прорыв в области науки и техники, расширяется региональное сотрудничество и возрастает взаимозависимость между странами.
Science and technology are making daily advance, regional cooperation is deepening and there is increasing interdependence among nations.

Участники признали, что нынешняя экономическая и финансовая ситуация свидетельствует о возросшей взаимозависимости мировой экономики и важности принятия согласованного подхода к международному сотрудничеству.
Participants recognized that the current economic and financial situation demonstrates the increased interdependence of the world economy and the importance of adopting a coordinated approach to international cooperation.

В силу возросшей взаимозависимости в масштабах мировой экономики во многих случаях при выборе вариантов национальной политики изменился баланс соображений внутреннего и международного порядка.
Because of the increased interdependence in the world economy, there has been a change in the balance between domestic and international considerations in many national policy choices.

В мире возросшей взаимозависимости ни одна страна не может навести порядок в своем доме без учета условий, превалирующих во внешнеэкономической сфере.
In a world of increased interdependence no country can put its house in order regardless of the conditions prevailing in its external economic environment.

В мире, которому свойственны вопросы общей обеспокоенности и возросшей взаимозависимости между государствами, коллективный подход к решению вопросов, создаваемых экологическими проблемами и международным экономическим положением.
In a world characterized by issues of common concern and ever-increasing interdependence of States, a collective approach is indispensable in meeting the challenges posed by environmental problems and the international economic situation.

Сегодня возрастает осознание способности человека к проявлению большего сострадания и лояльности, что демонстрируется возрастающей взаимозависимостью и интеграцией.
There is today growing evidence of the human capacity for wider affection and loyalty, as demonstrated by increasing interdependence and integration.

Осознавая возросшую взаимозависимость всех государств и всех народов, которая требует совершенствования международных механизмов обеспечения международного мира и устойчивого развития человечества;
Conscious of the increased interdependence of all States and all peoples which calls for improved international institutions for world peace and sustainable human development;

В случае таких видов деятельности государства, учитывая возрастающую взаимозависимость, особенно между региональными сообществами, принимают на вооружение методы комплексного управления сопряженными рисками, деля между собой блага и издержки.
In the case of such developmental activities, given the growing interdependencies, particularly among regional communities, States have been adopting techniques of integrated management of risks involved, sharing the benefits and costs.

Возросшая взаимозависимость между Севером и Югом подчеркивает необходимость поощрения роста и развития на Юге, что принесло бы выгоду для всех стран и мировой экономики в целом.
The accrued interdependence between the South and the North underscored the need to foster growth and development in the South, which would benefit all countries and the world economy at large.