ВОЗРОЖДЕНИЕ РАСИЗМА на Английском - Английский перевод

• resurgence of racism

Примеры использования Возрождение расизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня в различных регионах мира мы наблюдаем возрождение расизма и этнической вражды в самых худших их проявлениях.
We see the re-emergence of racism and ethnic conflict at its genocidal worst today in various parts of the world.

Возрождение расизма и антисемитизма показывает, что экстремистские группы по-прежнему создают проблему, угрожающую миру в целом.
The resurgence of racism and anti-Semitism showed that extremist groups still constituted a problem threatening the world at large.

Вызывают серьезное беспокойство возрождение расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и многочисленные сообщения о характеристике людей с расистских позиций.
The resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia and numerous emerging reports of racial profiling were deeply troubling.

Возрождение расизма, ксенофобии и нетерпимости является сильнейшей угрозой для демократического прогресса и мирного сосуществования многокультурных обществ.
The resurgence of racism, xenophobia and intolerance posed the gravest threat to democratic progress and the peaceful coexistence of multicultural societies.

Вооруженные конфликты между меньшинствами и возрождение расизма и ксенофобии придают особое значение рассмотрению прав всех меньшинств.
Armed conflicts among minorities and the resurgence of racism and xenophobia made it particularly important to consider the rights of minorities of all kinds.

При этом возрождение расизма, ксенофобии и антисемитизма, хотя и вызывающее обеспокоенность, никогда не рассматривалось как отражение устремлений всех немцев.
However disturbing, the resurgence of racism, xenophobia and anti-Semitism cannot be laid at the door of all Germans.

Верность Турции делу мобилизации единодушной и всесторонней международной реакции на возрождение расизма в его наиболее скрытых и жестоких формах неизменна.
Turkey's devotion to the cause of gathering unanimous and comprehensive international reactions to the resurgence of racism in its most subtle and cruel forms continues unabated.

Возрождение расизма и ксенофобии наряду с появлением экстремистских правых политических организаций, фашистских групп и неонацистских партий вызывает серьезную обеспокоенность.
The resurgence of racism and xenophobia, combined with the emergence of extreme right-wing political organizations, Fascist groups and neo-Nazi parties were cause for grave concern.

Международное сообщество, сыгравшее выдающуюся роль в искоренении апартеида, должно проявлять еще бо́льшую бдительность, с тем чтобы предотвратить возрождение расизма и расовой дискриминации в какой-либо форме.
The international community, in view of the prominent role it had played in the eradication of apartheid, needed more than ever to be on guard against the resurgence of racism and racial discrimination, in whatever form.

Наблюдается возрождение расизма в виде ксенофобии и ультранационализма, которые проявляются в виде мотивированных расовыми предрассудками нападений на этнические меньшинства и иммигрантов.
There had been a resurgence of racism in the form of xenophobia and ultra-nationalism, which manifested itself in racially motivated attacks against ethnic minorities and immigrant populations.

Правительство Турции также сообщает о том, что возрождение расизма, ксенофобии и нетерпимости в новых и изощренных формах по-прежнему представляет собой постоянную проблему с точки зрения соблюдения самых основополагающих прав человека и свобод.
The Government of Turkey also reports that the resurgence of racism, xenophobia and intolerance in their new and subtle forms continues to present a permanent challenge to respect for the most fundamental human rights and freedoms.

Возрождение расизма, расистской практики и ксенофобии является особой проблемой для некоторых учреждений, которые, как предполагается, должны играть центральную роль в предоставлении населению помощи и защиты.
The resurgence of racism, racist practices and xenophobia are of particular concern among several of the institutions that are supposed to be central to providing solace and protection to the populace.

Наблюдаемое в настоящее время возрождение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представляет собой серьезную угрозу не только для прав жертв, но и для развития демократии и социального единства.
The current resurgence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance represents a major threat not only to the rights of the victims but also to the development of democracy and social cohesion.

Они также отметили, что экономический кризис сопровождается возрождением расизма.
They also noted that the economic crisis was associated with the revival of racism.

В связи с этим государства- члены Европейского сообщества в недавнее время приняли меры по укреплению сотрудничества между ними в данной области в целях борьбы с возрождением расизма.
Accordingly, the member States of the European Community had recently taken measures to strengthen their cooperation in that field to combat the resurgence of racism.

Многие профсоюзы и профессиональные организации также мобилизовали свои силы на борьбу против возрождения расизма и ксенофобии.
A number of trade unions and professional associations have also mobilized against the resurgence of racism and xenophobia.

Турция по-прежнему демонстрирует неослабевающую приверженность делу единодушного и всеобъемлющего международного осуждения возрождения расизма в его наиболее изощренных и жестоких формах.
Turkey's devotion to the cause of gathering unanimous and comprehensive international reactions to the resurgence of racism in its most subtle and cruel forms continues unabated.

Он также привлек внимание парламентариев к забытому вопросу создания Европейского союза, являющегося источником возрождения расизма и ксенофобии: признанию и пропаганде новой европейской идентичности, знаменующей формирование в странах Союза многоэтнического общества с различными культурами и религиями.
He also drew the attention of the parliamentarians to a forgotten issue in European construction that is a source of the resurgence of racism and xenophobia: the recognition and promotion of a new European identity expressing the deep-seated ethnic, cultural and religious multiculturalism of their national societies.

Для того чтобы не допустить возрождения расизма и соответствующих последствий для осуществления Конвенции, Комитет и Специальный докладчик могли бы провести углубленный анализ обществ, которым грозит опасность распада вследствие нищеты или других факторов.
In order to prevent the reappearance of racism and repercussions for the implementation of the Convention, the Committee and the Special Rapporteur could carry out an in-depth analysis of societies which were in danger of disintegrating as a result of poverty or other factors.

В конечном итоге игнорирование, непризнание и сопротивление реальности культурного этнического и религиозного плюрализма представляют собой главный фактор в возрождении расизма и ксенофобии в обществах, которые в отношениях с другими народами исторически руководствовались идеями этноцентрической самобытности.
Ultimately, the refusal of, nonrecognition of and resistance to the reality of pluralism, cultural, ethnic and religious, is a central factor in the renewal of racism and xenophobia in societies that had historically constructed an ethnocentric identity, in relations with other peoples.

В то же время ряд западных государств избегают международного расследования серьезных нарушений прав человека, в том числе тех из них, которые являются следствием возрождения расизма, национальной ненависти и уличного насилия на их собственной территории.
At the same time, a number of Western countries have avoided international examination of serious human rights abuses, including those that result from the rise of racism, xenophobia and street violence in their own territory.

Текущий глобальный системный кризис связан с возрождением расизма как инструмента, используемого мощными группировками и элитой для закрепления собственных привилегий, из-за которых они рассматривают всех остальных-- и тех, кто от них отличается, и тех, кого они колонизировали,-- как угрозу их устоявшемуся образу жизни.
This global systemic crisis derives from a resurgence of racism as a tool of powerful groups and elites to entrench their privileges and to see in the others-- those different from them, the ones they have colonized-- a threat to their ability to continue to enjoy their accustomed lifestyle.

Специальный докладчик также опубликовал статью в ежеквартальном издании этого учреждения" Equal Voices"(<< Равные голоса>>), в которой он рассмотрел новые задачи и проблемы в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, новые пути их решения и роль концепции самобытности в возрождении расизма и ксенофобии.
The Special Rapporteur also published an article in the agency's quarterly review, Equal Voices, in which he discusses new challenges and obstacles in the fight against racism, racial discrimination and xenophobia, new ways of responding to them, and the role of identity constructs in the resurgence of racism and xenophobia.

Из доклада Специального докладчика Комиссии по правам человека о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( А/ 55/ 304) следует, что борьба против расизма должна активизироваться в силу, в частности, возрождения расизма в связи с расширением деятельности организаций крайне правых и неонацистов.
The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(A/55/304) showed that more vigorous action against racism was required, especially in view of the resurgence of racism related to the renewed activities of far-right and neo-Nazi organizations.

В последние годы мы стали свидетелями позорного возрождения расизма, ксенофобии и религиозной нетерпимости.
In the recent past, we have witnessed a sad revival of racism, xenophobia and religious intolerance.

Таким образом, осуществление Дурбанской декларации и Программы действий открыло путь к извлечению политических выгод, что привело к возрождению расизма во многих регионах мира.
Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had thus given way to political expedience, resulting in a resurgence of racism in many parts of the world.

Среди многих зол, пагубно влияющих на наш мир сегодня, некоторые являются даже более вредными для общего блага, чем тревожные признаки возрождения расизма и ксенофобии.
Among the many ills that afflict our world today, few are more inimical to the common good than the alarming resurgence of racism and xenophobia.

Одной из основных особенностей нынешнего возрождения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной сними нетерпимости являются возрастающее значение и актуальность, которые это явление приобретает в политической жизни.
One of the main characteristics of the current resurgence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is the increasing role and relevance it has acquired in the political arena.

Углубленное исследование вопроса о тревожном возрождении расизма в спорте в тесном сотрудничестве с компетентными органами, такими, как Международный олимпийской комитет( МОК) и Международная федерация футбольных ассоциаций( ФИФА);
An in-depth survey of the recurring and alarming question of racism in sport, in close cooperation with the competent bodies, including the International Olympic Committee(IOC) and the International Federation of Association Football(FIFA);

Гн Хусен( Южная Африка), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что отсутствие политической воли для продвижения глобальной антирасистской повестки дня, как это предусмотрено в Дурбанской декларации и Программе действий, затрудняет усилия, направленные на борьбу с расизмом, что приводит к возрождению расизма во многих частях мира.
Ms. Hoosen(South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that a lack of political will to advance the global anti-racism agenda as expressed in the Durban Declaration and Programme of Action was hampering efforts to combat racism, resulting in a resurgence of racism in many parts of the world.