ВОЗРОСШАЯ ПОПУЛЯРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increased popularity

Примеры использования Возросшая популярность на Русском языке и их переводы на Английский язык

У данной ситуации есть и другая сторона медали- возросшая популярность правых партий и настроений.
This situation has the other side of the story- increased popularity of right-wing parties and sentiments.

Возросшая популярность и спрос наше мороженое, создали условия для начала его производства в Молдове.
The growing popularity and demand on our ice cream has created the favorable conditions for production of our ice cream in Moldova.

Эстетическая значимость произведений поп-арта и возросшая популярность стиля обнажает потребность более детального исследования этого направления в современном искусстве, и особенно, в искусстве создания одежды.
The aesthetic significance of the works of pop art and the increased popularity of style exposes the need for more detailed research of this trend in contemporary art and in the art of making clothes, in particular.

Возросшая популярность Конвенции и более широкие возможности Комитета влекут за собой большую ответственность перед всеми его членами.
The Convention's increased popularity and the Committee's increased power brought greater responsibility to all its members.

При этом, отмечает издание, возросшая популярность некоторых из них, например во Франции или в Венгрии, позволяет Кремлю использовать их для борьбы против европейских санкций.
Thus, the edition, the increased popularity of some of them, for example in France or in Hungary notes, allows the Kremlin to use them for fight against the European sanctions.

Возросшая популярность Крыма на международной арене, особенно на постсоветском пространстве, привлекла внимание и частных структур.
The increased popularity of Crimea in the international community, especially in the post-Soviet area, has attracted the attention of private entities.

Они опасались, что возросшая популярность, которой он пользуется в народе, является угрозой для самого существования еврейской нации из-за возможного вмешательства римских властей.
They feared that the increased popular favor with which the multitude regarded him threatened to endanger the existence of the Jewish nation by possible involvement with the Roman authorities.

Возросшая популярность широкополосного доступа в интернет сделала возможным распространение реальных видеоклипов и изображений более высокого качества, обычно скопированных с DVD.
Increased popularity of broadband internet access makes possible the distribution of actual video clips and higher quality images, usually copied from DVDs.

Возросшая популярность профессии переводчика вызвана взаимодействием различных культур и народов в сферах политики, экономики, международных отношений, науки, медицины, промышленности и других сферах деятельности современного человека.
Increased popularity of the profession of an interpreter is caused by the interaction of different cultures and peoples in the spheres of politics, economics, international relations, science, medicine, industry and other spheres of activity of modern man.

Чем можно объяснить возрастающую популярность Flash- игр?
The how can we explain the growing popularity of Flash games?

За последние годы возросла популярность рейсов низкой стоимости.
In recent years, increased the popularity of low cost flights.

В 80- е годы ХХ века возрастает популярность социолингвистического подхода к анализу антропонимного материала.
The 1980s is the time of increased popularity of sociolinquistic approach in anthroponymic material analysis.

В последнее время возросла популярность производства эко- продукции.
Recently, increased the popularity of the production of eco-products.

Возрастающая популярность приложений для здоровья, фитнеса и контроля за самочувствием.
Health, Fitness and Wellness Apps Surge in Popularity.

DDRSpot: Каково ваше мнение о возрастающей популярности Dance Dance Revolution в Америке?
DDRSpot: What is your opinion about the rising popularity of Dance Dance Revolution in America?

Все это произошло благодаря возросшей популярности Центра.
This is mainly due to the Centre's increasing visibility.

В редакционной колонке это действие обосновывалось возросшей популярностью этого вида спорта.
In an editorial column of this action was justified by the increased popularity of the sport.

Бои сумо в последнее время пользуются возрастающей популярностью.
Sumo fights recently enjoyed increasing popularity.

Токио идет в ногу вместе с возрастающей популярностью экотуризма.
Tokyo is keeping pace with the rising popularity of ecotourism.

С учетом возросшей популярности социальных сетей Департамент стремится найти способы обеспечить эффективное управление интерактивным информационным наполнением своих сайтов путем приобретения инструментов управления информационным наполнением и рисками.
With the increased popularity of social media platforms, the Department is finding ways to efficiently manage the interactive content on its sites by acquiring content and risk management tools.

Несмотря на успехи и возрастающую популярность двое участников проекта- Вуди ван Эйден и Морфа- все же покинули его в 1998 году.
Despite this success and growing popularity, two members of the project-Woody van Eyden and Morpha- left in 1998; only André and Ullrich remained in the group.

В связи с возросшей популярностью биржевого терминала CQG и снижением спроса на торговую платформу Strategy Runner мы приостанавливаем открытие новых счетов с 1го октября 2010 года.
Due to the increased popularity of exchange terminal CQG and a damping of demand for Strategy Runner trading platform, we are suspending the opening of new accounts from 1st October 2010.

И возрастающая популярность теософии не есть случайная и поверхностная мода,- она обозначает глубокий процесс в духовной жизни нашего времени.
And the growing popularity of theosophy is not occasional and superficial a mode,-- it signifies a deep process in the spiritual life of our times.

Наряду со значительным объемом авиаперевозок, включая чартерные, можно отметить возрастающую популярность туристских поездок по железной дороге, речных и морских круизов.
Along with a significant amount of air traffic, including charter, we can note the growing popularity of tourist trips by rail, river and sea cruises.

За счет возросшей популярность и востребованности курсов немецкого языка, сегодня сплошь и рядом можно увидеть рекламу таких школ, вывески в частных домах и государственных учреждениях.
Due to the growing popularity and demand for German language courses, today nearly always possible to see these ads schools, signs in private homes and public institutions.

В последние десятилетия благодаря возросшей популярности этой концепции среди заинтересованных сторон она была отражена практически во всех крупных правовых реформах в лесном секторе.
In recent decades, its growing popularity among stakeholders has enabled it to be enshrined in virtually all major legal reforms in the forest sector.

Попробуем разобраться в причинх возрастающей популярности латвийской компании.
Let's try to understand the values and the reasons of the growing popularity of the Latvian Limited Company in the modern reality.

Однако ввиду возросшей популярности Эдди Брока и Венома издательство не позволило ему это сделать.
However, as Brock and Venom's popularity increased, Marvel would not allow him to be killed.

В 18 веке возросла популярность английского города Бат как водно- лечебного курорта.
In the 18th century increased the popularity of the English city of Bath as water and health resort.

В сфере розничной торговли все возрастающая популярность крупных магазинов современного формата, например розничных рынков, расположенных вне центров городов, порождает опасения относительно исчезновения мелких магазинов.
In the area of retail, the increasing popularity of modern-format large shops, for example retail outlets outside city centres, has given rise to concerns about small shops vanishing.