ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• willy-nilly
• perforce
• nolens volens

Примеры использования Волей-неволей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В луну волей-неволей приходится верить.
The moon you have forcibly to believe in.

Если кинуть их всех в этот лабиринт, волей-неволей, Они потеряют координацию.
If you send them into that maze, willy-nilly, you will lose all cohesion.

Иногда волей-неволей вообразишь себе невесть что.
Sometimes one can't help imagining things.

Все чаще несчастна в назначенное время мы отправились волей-неволей к началу страницы.
Increasingly unhappy at the appointed time we went willy-nilly to the top.

Будто волей-неволей подхватить грипп или вступить в Корпус мира.
It's like willy-nilly getting the flu or joining the Peace Corps.

Африканское развитие волей-неволей потребует стабильности и прочного мира.
African development will perforce require stability and lasting peace.

Все, волей-неволей, согласились, кроме Стрешнева, который отказался, под предлогом старости.
All refused, except Jordan, which reportedly agreed under U.S. pressure.

Послушайте, я не получил прибыль за прошлый квартал волей-неволей беря продукты с полок.
Look, I didn't turn a profit last quarter by taking product off the shelves willy-nilly.

Тут волей-неволей начинаешь понимать тленность всего того, что тебя окружает в обычной жизни.
Here one begin to understand perishability of all that surrounds us in everyday life.

Почтовому ведомству приходилось волей-неволей делить на 12 и умножать на 7 при каждой операции.
The post office had to perforce divide by 12 and multiply by 7 for each transaction.

Ну, думаю, теперь нам придется жить с любыми вилками, которые волей-неволей придут по почте.
Well, I guess we will just have to live with whatever forks come in the mail willy-nilly.

Вместе с тем, характер иммиграционной политики, волей-неволей, определяется особыми условиями каждой страны.
However, immigration policies were perforce governed by countries' special circumstances.

Но это не значит, что вы должны все объяснять каждому, с кем вы волей-неволей сталкиваетесь.
But that does not mean you have to explain everything to everyone with whom you are, willy-nilly across.

Если я буду использовать эти программы, то мне волей-неволей придется предоставлять скидки на повторы или совпадения».
If I use these programs, I will fall victim to discounts for repetitions or matches.

Затем волей-неволей делается вывод, что Матфей не мог быть автором приписываемого ему Евангелия.
It is then concluded, perforce, that Matthew could not have been the author of the Gospel attributed to him.

Если нет возможности оплачивать все, что необходимо, волей-неволей начинаешь искать креативные пути решения задачи.
If you can not pay all that is needed, willy-nilly start to look for creative ways to solve the problem.

Черные теперь могут делать выжидательные ходы королем, и белые, волей-неволей, должны броситься на меч.
Black can now make waiting moves with his King, and White must, willy-nilly, eventually throw himself upon the sword.

Рынок волей-неволей оказался втянут в итальянские политические баталии, так как макроэкономический календарь сегодня практически пуст.
The market, willy-nilly, was dragged into Italian political battles, as the macroeconomic calendar is practically empty today.

Отдельно следует сказать и про защиту от блох для тех, кто волей-неволей бывает в местах их присутствия.
Separately, it should be said about the protection against fleas for those who, willy-nilly, happens in the places of their presence.

Гусеницам там просто некуда деваться, и они волей-неволей будут вынуждены жить и привыкать к веществам, которые их призваны отпугивать.
Caterpillars there simply have nowhere to go, and they willy-nilly will be forced to live and get used to the substances that are designed to frighten them.

Главный же недостаток аэрозолей заключается в том, что при их распылении волей-неволей человек будет вдыхать ядовитые пары.
The main disadvantage of aerosols is that when they are sprayed willy-nilly, a person will inhale poisonous vapors.

Те, кто льстят и пресмыкаются перед лицом шантажа и угроз, должны волей-неволей смотреть вверх на тех, кто стоит, гордо, укрытые законной уверенностью в себе.
Those who fawn and crawl in the face ofintimidation must perforce look up to those who stand, proudly, wrapped in ajustifiable self-confidence.

Волей-неволей, гонимый инстинктом, шершень ищет подходящее для питья место, и вот тут развивающийся гриб- убийца вызывает у насекомого паралич.
Willy-nilly, driven by instinct, the hornet is looking for a place suitable for drinking, and here the developing killer fungus causes paralysis in the insect.

В таких условиях человек, который по природе своей также изменчив, волей-неволей пытается как-то уловить этот ритм, пытается соответствовать моде.
In such circumstances, a man who by nature are also volatile, willy-nilly trying to somehow catch the rhythm, trying to match fashion.

За последние сто лет Ованес Туманян волей-неволей стал постоянным спутником армянина, независимо от возраста и образовательного ценза последнего.
Over the past hundred years, Hovhannes Tumanyan has become, willy-nilly, a permanent companion of the Armenians, regardless of their age and educational qualification.

В общем, волей-неволей надежды вновь обращаются на налоговую реформу, так как чиновники ФРС намекают что эффект от стихийных бедствий может продлиться недолго.
In general, willy-nilly, hopes are again being turned to tax reform, since Federal Reserve officials hint that the effect of natural disasters may not last long.

Насекомое, пробежавшее по обработанной поверхности, волей-неволей собирает на лапки частички отравы, которая способна проникать через покровы тела.
An insect that has run through the treated surface, willy-nilly collects particles of poison on its paws, which is able to penetrate through the integuments of the body.

В тех же случаях, когда волей-неволей приходится оказываться в местах, грозящих нападением блох, следует использовать специальные средства защиты от паразитов.
In those cases when, willy-nilly, one has to find oneself in places threatening to be attacked by fleas, special means of protection against parasites should be used.

Необходимость сохранения режима санкций, введенных Организацией Объединенных Наций в отношении Ирака, волей-неволей сдерживает более динамичное развитие экономики страны и отношений с ее региональными торговыми партнерами.
The need to maintain the United Nations sanctions regime on Iraq perforce deters a greater economic dynamism in the country and with its regional trading partners.

Поэтому вражда между ними волей-неволей будет служить фактором раскола внутри российского общества, тогда как мир и взаимопонимание России только на руку.
Therefore, the enmity between them willy-nilly will serve as the factor of the split within the Russian society, while peace and mutual understanding will serve Russia s purpose.