Примеры использования Волноуспокоителей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Толщина перегородок и волноуспокоителей ни в коем случае не должна быть меньше толщины стенок резервуара.
The thickness of the partitions and surge-plates shall in no case be less than that of the shell.Плотность сжиженных газов также используется в качестве критерия для применения требования в отношении волноуспокоителей.
The density of liquefied gases was also used as a criterion for the application of the surge plate requirement.После которой указывается символ" S", когда корпус или секции вместимостью более 7 500 литров разделены с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 литров;
Followed by the symbol"S" when the shells or the compartments of more than 7 500 litres are divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;Пункт 3 доклада: Переходные меры для цистерн, предназначенных для перевозки сжиженных газов и разделенных на отсеки с помощью перегородок или волноуспокоителей.
Point 3: Transitional measures for tanks intended for liquefied gases divided by partitions or surge-plates.После которой указывается символ<< S>>, когда корпус или секции вместимостью более 7 500 л разделены с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 л;
Followed by the symbol"S" when the shells or the compartments of a capacity exceeding 7,500 litres are divided by surge plates into sections of not more than 7,500 litres capacity;Пункт 2: Неофициальный документ INF. 29 ЕАСНГ- Изменения, касающиеся цистерн, предназначенных для перевозки сжиженных газов и разделенных на отсеки с помощью перегородок или волноуспокоителей.
Item 2: Informal document INF.29 AEGPL- Amendments for tanks divided by partitions or surge-plates, intended for liquefied gases.Покрытие из слоистого материала в местах соединений,включая соединительные стыки днищ, волноуспокоителей и перегородок, должно быть способно выдерживать указанные выше статические и динамические напряжения.
The overlay laminates used in the joints,including the end joints, surge plate joints and joints in the partitions shall be capable of withstanding the static and dynamic stresses, as given above.По мнению большинства членов Группы, в маргинальном номере 211 127( 7)в целом не установлено каких-либо условий в отношении минимальной толщины волноуспокоителей и перегородок в цистернах.
A large majority Пункт 3: Неофициальный документ INF. 11 ЕАПГ- Переходные меры для встроенных цистерн( автоцистерн) и контейнеров- цистерн,предназначенных для перевозки сжиженных газов, которые разделены на отсеки с помощью перегородок или волноуспокоителей.
Item 3: Informal document INF.11 EIGA- Transitional requirements for fixed tanks(tank-vehicles) andtank containers divided by partitions or surge-plates, intended for liquefied gases.Да, согласно общим требованиям, сформулированным в пункте 6. 7. 4. 2. 11, установка волноуспокоителей разрешается, и они используются для снижения динамической нагрузки на головную часть цистерны и для предотвращения движения жидкости при торможении.
Yes, in accordance with the general requirements in 6.7.4.2.11 surge plates are allowed and are used to reduce dynamic load on the tank head and against liquid movement when braking.В стандартах на конструкцию и изготовление цистерн для СНГ( EN 12493) и цистерн с вакуумной изоляцией и без таковой( соответственно EN 13530- 2 и EN 14398- 1) также содержатся положения,касающиеся волноуспокоителей.
The standards Если корпуса цистерн, предназначенных для перевозки жидкостей, не разделены с помощью перегородок или волноуспокоителей на отсеки максимальной вместимостью 7500 л, они должны наполняться по меньшей мере на 80% или не более чем на 20% их вместимости.
Where shells intended for the carriage of liquids are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity, they shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.В связи с пунктом 4. 2. 3. 2. 10( существующий маргинальный номер 1. 7. 4 добавления Х/ 21х173; минимальная степень наполнения и соответственно максимальная степень наполнения для цистерн,предназначенных для жидкостей, без перегородок или волноуспокоителей) был поставлен вопрос о том, применяются ли эти предписания также к сжиженным газам.
In relation to paragraph 4.2.3.2.10(present marginal 1.7.4, Appendix X, marginal 21X 173; minimum or maximum degree of filling for tanks intended for the carriage of liquids,which are not divided by partitions or surge plates into sections), the question was asked whether these requirements also applied to liquefied gases.Покрытие из слоистого материала в местах соединений, включая соединительные стыки днищ, атакже соединительные стыки волноуспокоителей и перегородок с корпусом, должно быть способно выдерживать указанные выше статические и динамические напряжения.
Совместное совещание сочло, что предложение Бельгии о переносе пункта 6. 8. 2. 1. 22, касающегося волноуспокоителей, из раздела" Минимальные значения толщины стенок" в раздел" Другие правила в отношении конструкции резервуаров" предпочтительнее передать на рассмотрение Рабочей группы WP. 15, поскольку это предложение касается только ДОПОГ.
The Joint Meeting considered that the proposal by Belgium to relocate paragraph 6.8.2.1.22 concerning surge-plates under the heading"Other rules of construction for shells" instead of under the heading"Minimum thicknesses" should preferably be submitted to the WP.15 Working Party since it concerned ADR only.Для того чтобыограничить последствия удара от всплеска жидкости, цистерна( корпус) должна быть разделена с помощью перегородок или волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 л или не должна наполняться менее чем на 80% или более чем на 20% вместимости см. пункт 4. 3. 2. 2. 4 ДОПОГ/ МПОГ.
To limit the effects of liquid Минимальная толщина перегородок и волноуспокоителей предписана лишь в маргинальных номерах 211 127( 5) b i и 211 127( 6), т. е. в случае цистерн, изготовленных после 1 января 1990 года, в соответствии с маргинальным номером 211 127( 4), когда корпус имеет защиту от повреждений, что, как правило, не касается цистерн для газов, или в случае цистерн, которые опорожняются самотеком и отвечают требованиям маргинального номера 211 127 6.
The minimum thicknesses for partitions and surge plates were stipulated only in marginals 211 127(5)(b)(i) and 211 127(6), i.e. in the specific case of tanks built after 1 January 1990 in order to implement marginal 211 127(4) when the shell had protection against damage, which did not normally concern gas tanks, or in the case of gravity discharge tanks meeting the conditions of marginal 211 127 6.Рабочая группа, напротив, сочла, что если, по мнению некоторых делегаций,следует установить в целом минимальную толщину волноуспокоителей и перегородок, то им следует сформулировать предложения о поправках к маргинальному номеру 211 127( 7) с соответствующими обоснованиями.
The Working Party felt, on the contrary,that if certain delegations believed that a minimum thickness for surge plates and partitions of tanks should be generally specified, they should prepare proposals Если корпуса цистерн, предназначенных для перевозки веществ в жидком состоянии или сжиженных газов либо охлажденных сжиженных газов,не разделены с помощью перегородок или волноуспокоителей на отсеки максимальной вместимостью 7 500 л, они должны наполняться по меньшей мере на 80% или не более чем на 20% их вместимости.
Shells intended for the carriage of substances in the liquid state or liquefied gases or refrigerated liquefied gases,which are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7,500 litres capacity, shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.Перегородки и волноуспокоители должны соответствовать предписаниям пункта 6. 8. 2. 1. 23.
Partitions and surge-plates shall conform to the requirements of paragraph(7). 6.8.2.1.23.Перегородки и волноуспокоители должны соответствовать требованиями пункта 6. 8. 2. 1. 22.
Partitions and surge-plates shall conform to the requirements of 6.8.2.1.22.Цистерны, разделенные перегородками или волноуспокоителями, предназначенные для сжиженных газов.
Tanks divided by partitions or surge plates, intended for liquefied gases.Объем пространства между двумя перегородками или волноуспокоителями 7500 л.
Volume contained between two partitions or surge-plates< 7,500 l.Перегородки и волноуспокоители должны соответствовать предписаниям пункта 7.
Partitions and surge plates shall conform to the requirements of paragraph 7.Поскольку, как правило, волноуспокоители влияют на конструкцию цистерны, необходимо получение нового утверждения.
As surge plates generally influence the design of the tank, a new approval is needed.Объем пространства между двумя перегородками или волноуспокоителями≤ 7 500 л;
Volume contained between two adjacent partitions or surge plates≤ 7500 l.Представитель Франции отметила, что в настоящее время внутренние усиливающие кольца и волноуспокоители рассматриваются в качестве элементов конструкционного оборудования; при необходимости она вернется к этому вопросу.
The representative of France noted that at the present time internal reinforcement rings and surge-plates were considered to be part of the structural equipment; she would come back to this question as appropriate.Разрешается ли устанавливать на переносных цистернах ООН для охлажденного сжиженного газа волноуспокоители, и если разрешается, то необходимо ли новое утверждение при их установке на цистерны, уже находящиеся в эксплуатации?
Are surge plates allowed in UN portable tanks for refrigerated liquefied gases and if so, is a new approval needed when fitting them to existing tanks?Цистерны, предназначенные для газов, сжиженных под давлением, или газов,сжиженных при низкой температуре, оборудуются волноуспокоителями уже в течение многих десятилетий.
Tanks intended for gases, liquefied under pressure, and for gases,liquefied by low temperature, have been fitted with surge plates for many decades.Поверхность волноуспокоителя должна составлять не менее 70% площади поперечного сечения цистерны, на которой установлен волноуспокоитель. .
