ВОЛЬСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• food

Примеры использования Вольственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕС будет поддерживать национальные стратегии и политику, особенно если они направлены на повышение продо- вольственной безопасности на региональном уровне.
The EU would support national strategies and policies, especially those aimed at improving food security at the regional level.

В ней содержится призыв наращивать усилия в целях искоренения нищеты, обеспечения продо- вольственной безопасности и принятия решительных мер по борьбе с послед- ствиями изменения климата для сельского хозяйства.
It calls for the strengthening of efforts to eradicate poverty, ensure food security and take swift action to deal with climate change in agriculture.

В работе Конфе- ренции ФАО высокого уровня по международной продовольственной безопасности, которая со- стоится в Риме в июне 2008 года, примет участие большее число глав государств, чем первоначально ожидалось, что объясняется нынешним продо- вольственным кризисом.
The FAO High-level Conference on World Food Security in Rome in June 2008 would be attended by more Heads of State than originally expected because of the food crisis.

Необходима тщательно сбалансированная политика, чтобы противостоять триединому вызову продо- вольственной безопасности, энергетической ста- бильности и экологической устойчивости на нацио- нальном и глобальном уровнях.
A well-balanced policy was needed to confront the triple challenge of food security, energy stability and environmental sustainability at the national and global level.

ФАО рассматривает вопрос использования дистанционного зондирования для получения доступа к работам по сохранению почвенных и вод- ных ресурсов и мониторинга хода этих работ, кото- рые проводятся в этой области в рамках нацио- нальных программ с помощью Всемирной продо- вольственной программы ВПП.
FAO is considering using remote sensing to assess and monitor the progress of soil and water conservation works carried out in the field within the framework of national programmes assisted by the World Food Programme WFP.

Право на достаточное питание является конституционным правом в его стране; для его обеспечения и как средство достижения продо- вольственной безопасности и независимости прово- дится устойчивая политика в области сельского хозяйства и осуществляются стратегии разви.
The right to food was a constitutional right in his country; to that end, it promoted a sustainable agricultural policy and strategies for rural development as a means of achieving food security and sovereignty.

Веским доводом в пользу осязаемости выгод для владельцев технологий может служить получение доступа на новые возникающие рынки и к местным генетическим ресурсам; менее осязаемой, но тем не менее привлекательной выгодой является благоприятная реклама, которую можно ожидать в связи с передачей технологии, предназначенной для решения важных проблем в области здравоохранения и продо- вольственной безопасности.
Access to emerging markets and indigenous genetic resources can make a strong case of tangible benefits for technology owners; a less tangible but nevertheless attractive gain is the favourable publicity that owners can expect from technology transfers intended to address major health care and food security problems.

Коротко говоря, микроводоросль" спирулина" может сделать многое для борьбы с недоеданием, развития агропромышленности, укрепления продо- вольственной безопасности и облегчения чрезвы- чайных гуманитарных ситуаций, что обусловлено ее высокой урожайностью, низкой стоимостью и боль- шим потенциалом воздействия на программы здра- воохранения, развития и занятости.
In short, micro-algae spirulina had much to offer in fighting malnutrition and for developing agroindustry, strengthening food security and reducing humanitarian emergencies, all with an enormous yield and low cost, with a huge impact on health, development and employment.

В силу своих собственных давних усилий по обеспечению высоких стандартов в области контроля качества продуктов Япония согласна с ЮНИДО в отношении важности создания добавленной стоимости сельскохозяй- ственной продукции, повышения качества в работе пищевой промышленности и снижения послеубо- рочных потерь- все это исключительно важно для создания потенциала в сфере укрепления продо- вольственной безопасности.
Because of its own long-standing efforts to maintain a high standard of food quality control, Japan agreed with UNIDO on the importance of value addition to agricultural products, better food processing and minimization of post-harvest losses, all essential to building capacity for improving food security.

Ключевыми моментами деятельности ЮНИДО по линии глобального форума в регионе являются сельско- хозяйственная конференция, проведенная в Индии в апреле 2008 года в сотрудничестве с Продо- вольственной и сельскохозяйственной организацией и Международным фондом сельскохозяйственного развития, и конференция по экологически чистой промышленности, которая будет проведена на Филиппинах в сентябре 2009 года.
Highlights of UNIDO's global forum activities in the region were the conference on agro-industries, held in India in April 2008 in cooperation with the Food and Agriculture Organization and the International Fund for Agricultural Development, and the conference on green industry to be held in the Philippines in September 2009.

Разработанный в марте 1998 года проект альтернативного развития в районе Сенкуанг будет осуществляться совместными уси- лиями ЮНИСЕФ, Программы развития Организации Объединенных Наций, организации" Добровольцы Организации Объединенных Наций", ЮНФПА, Мировой продовольственной программы, МОТ, Продо- вольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Международного фонда сель- скохозяйственного развития.
An alternative development project in Xieng Khouang, formulated in March 1998, will be a joint effort involving UNICEF, the United Nations Development Programme, the United Nations Volunteers, UNFPA, the World Food Programme, ILO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development.

Начаты переговоры с коллегами из Продовольственной и сельскохозяйственной орга- низации Объединенных Наций( ФАО) о проведении агропромышленной конференции, запланированной на 2009 год, и об осуществлении рекомендаций глобального форума по агропромышленности, проведенного в 2008 году в Индии совместно с ФАО, Международным фондом сельскохозяй- ственного развития( МФСР) и Мировой продо- вольственной программой МПП.
Discussions had begun with Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) colleagues on the agro-industries conference planned for 2009, and on the implementation of the recommendations of the Global Agro-Industries Forum in India in 2008 together with FAO, the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the World Food Programme WFP.

В скором времени будет обсуж- даться вопрос о том, что именно рекомендовать Генеральному секретарю в связи с его инициативой по вопросам изменения климата в рамках" одной Организации Объединенных Наций", а также будут продолжены двусторонние переговоры с Продо- вольственной и сельскохозяйственной организа- цией( ФАО) и Международным фондом сельскохо- зяйственного развития( МФСР) по будущим сов- местным программам.
He would shortly be participating in discussions on how to provide the Secretary-General with guidance for his initiative on climate change, within the context of"One United Nations", and he would also continue bilateral discussions with the Food and Agriculture Organization(FAO) and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) on future joint programmes.

Агропромышленность предлагает ясный путь совместного решения двуединой проблемы продо- вольственной нестабильности и экономического спада, поскольку в этом секторе добавление стоимости и модернизация способны в беспреце- дентных масштабах повысить покупательную способность неимущего сельского населения благо- даря тому, что в этом секторе сложились эффективные связи в обоих направлениях, и при этом также создаются стимулы для макроэкономики без инфляционных последствий.
Agro-industries offered a straightforward way of addressing the twin problems of food insecurity and economic slowdown together, since value addition in and modernization of that sector could enhance the purchasing power of the rural poor beyond compare owing to its strong forward and backward linkages, while also stimulating the macro-economy in a non-inflationary manner.

Перейдя к пункту 7 повестки дня, он дает высокую оценку усилиям ЮНИДО по установ- лению более тесных связей с другими учрежде- ниями, в частности, меморандуму о догово- ренности, подписанному Организацией с Продо- вольственной и сельскохозяйственной органи- зацией( ФАО), ее инициативе по трудоустройству молодежи и проектам, осуществляемым вместе со Всемирной торговой организацией, Междуна- родным агентством по атомной энергии и ЮНЕП.
Turning to agenda item 7, he commended UNIDO's efforts to develop closer links with other agencies, particularly the memorandum of understanding that the Organization had signed with the Food and Agriculture Organization(FAO), its Youth Employment initiative and projects undertaken with the World Trade Organization, the International Atomic Energy Agency and UNEP.

Облегчение бремени нищеты с помощью мероприятий в сфере материального про- изводства, включая мероприятия в области развития частного сектора/ частных предприя- тий, сельских районов и предприниматель- ства среди женщин; агропромышленность, в частности сокращение послеуборочных по- терь и мероприятия по обеспечению продо- вольственной безопасности; совершенствова- ние политики и нормативно- правовой базы в целях развития частного сектора/ МСП и содействия инвестированию в эти секторы.
Poverty alleviation through productive activities: Including the private sector/ enterprise development activities and rural and women entrepreneurship development; agro-based industries, including reduction of post-harvest losses and food security activities; improving the policy and regulatory environment for private sector/SME development and the promotion of investment in these sectors;

Страны- участницы Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, стремящиеся путем преодоления зависимости от продукции сырьевого сектора создать среду, способствующую достижению сильного и устойчивого экономического роста, полу- чат большую выгоду от оказываемой ЮНИДО тех- нической помощи, связанной, в частности, с энерго- эффективностью, конкурентоспособностью, продо- вольственной безопасностью, производством мясных изделий, сбытом плодоовощной продукции, молоч- ной продукцией, текстильной промышленностью, стимулированием инвестиций, трудоустройством мо- лодежи и кожевенной промышленностью.
The countries of the Southern African Development Community, which were endeavouring to create an environment conducive to the attainment of high and sustained economic growth by overcoming dependence on primary sector production, would benefit greatly from UNIDO technical assistance relating to-- inter alia-- energy efficiency, competitiveness, food safety, meat processing, fruit and vegetable marketing, dairy products, the textile industry, investment promotion, youth employment and the leather industry.

Заработная плата и продо- вольственное довольствие.
Wages and food supplement.

Конференция по объявлению взносов в Мировую продо- вольственную программу Организации Объединенных Наций/ ФАО резолюция 2095( ХХ) Генеральной Ассамблеи.
United Nations/FAO World Food Programme Pledging Conference General Assembly resolution 2095 XX.

ЮНИДО могла бы внести ценный вклад наряду с другими участниками процесса в оказание развивающимся странам помощи в нахождении ответов на вызовы, возникшие в связи с продо- вольственным, топливным и финансовым кризи- сами.
UNIDO could provide a valuable contribution, with other stakeholders, in helping developing countries to address the challenges of the food, fuel and financial crises.

Все услуги ЮНИДО, и не только услуги, непосредственно связанные с агропромыш- ленностью, можно было бы ориентировать на оказание помощи в решении глобальных продо- вольственных проблем.
All UNIDO services, not only those relating directly to agro-industry, could be oriented towards helping to address global food problems.

Работа МЦННТ со- средоточена на разработке новых технологий, кото- рые помогут бороться с голодом и повысить продо- вольственную безопасность и будут способствовать искоренению болезней.
ICS focused on new technologies that could reduce hunger and food insecurity and fight diseases.

Под умелым руководством гна Юмкеллы Организация может играть важную роль в глобальных усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысяче- летия, особенно в условиях финансового и продо- вольственного кризисов.
Under the able leadership of Mr. Yumkella, the Organization could play an important role in the global efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals, especially during the financial and food crises.

Кроме того, г-н Этьен Лабанд, руководитель страновой программы Всемирной продовольствен¬ ной программы в Ливане, заявил, что« при нынеш¬ нем объеме финансировании через месяц продо¬ вольственную помощь перестанут получать более 400 тысяч сирийских беженцев в Ливане».
Furthermore, Mr. Étienne Labande, head of country operations for the World Food Programme in Lebanon, said that“In one month, and with the current funding, more than 400,000 Syrian refugees in Lebanon will no longer receive food assistance”.

Создание торгового потенциала, включая деятельность, связанную с улучшением сис- темы стандартов, качества, метрологии и ак- кредитации в развивающихся странах; меро- приятия по модернизации секторов; продо- вольственную безопасность и ориентирован- ные на экспорт аспекты агропромышлен- ности; создание экспортных консорциумов и партнерств/ логистических цепочек для малых и средних предприятий; и большинство меро- приятий по содействию инвестированию и передаче технологий.
Trade capacity-building, including activities related to strengthening standards, quality, metrology and accreditation infrastructure in developing countries; sectoral upgrading activities; food safety and export-oriented aspects of agro-industries; export consortia and partnership/supply chain activities related to small and medium enterprises; and most investment and technology promotion activities.

Г-жа Эсбиноса Патиньо( Боливия) говорит, что с учетом нынешнего глобального продо- вольственного кризиса явно необходимо разрабо- тать новую всемирную продовольственную стра- тегию, в которой внимание уделялось бы не только проблеме голода и доступа к продуктам питания, но и связи этой проблемы с энергетикой, измене- нием климата, передачей технологий, поддержкой агропромышленного производства, созданием мощностей и с другими областями.
Ms. Esbinoza Patiño(Bolivia) said it was clear that the present global food crisis made necessary a new global food strategy, focusing not only on hunger and access to food but also on the relationship with energy, climate change, transfer of technology, support for agro-industry production, generating capacity and other areas.

Совещание подтвердило также свою привер- женность вопросам укрепления существующих механизмов координации с участием организаций как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в частности в рамках партнерства Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС), Спонсорской группы по системам глобальных наблюдений и Комплексной стратегии глобальных наблюдений КСГН, с тем чтобы ока- зывать поддержку таким глобальным приоритетам, как борьба со стихийными бедствиями, защита окру- жающей среды и продо- вольственная безопасность.
The Meeting also reaffirmed its commitment to strengthening existing coordination mechanisms involving organizations both within and outside the United Nations system, such as the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), the Sponsors Group for the Global Observing Systems, and the Integrated Global Observing Strategy(IGOS) Partnership, to support global priorities such as disaster management, protection of the environment and food security.

Его делегация знает, сколь нелегко выработать адекватные меры в связи с глобальным продо- вольственным кризисом.
His delegation was aware of the difficulties involved in responding adequately to the global food crisis.

Г-жа Лаканлале( Филиппины), выступая от имени Группы азиатских государств, подчеркивает необходимость урегулирования глобального продо- вольственного кризиса как в среднесрочном, так и долгосрочном планах.
Ms. Lacanlale(Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, emphasized the need to address the global food crisis in both the medium and the long term.

На предыдущей сессии Генеральной конференции Генеральный директор отметил" глобальные тенденции", такие как стреми- тельный рост населения и топливный, продо- вольственный и финансовый кризисы, которые представляют собой серьезные проблемы и требуют совершенно новых политических решений и кардинального изменения подходов.
At the previous session of the General Conference, the Director-General had identified"global megatrends" that posed huge challenges-- exploding populations and fuel, food and financial crises demanding completely new policy responses and major changes in mindset.