ВООРУЖАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• armed

Примеры использования Вооружаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они вооружаются для переворота.
They have been armed for a coup.

Хорошо, а теперь они кажется, вооружаются.
OK-- they now appear to be arming themselves.

Они вооружаются с самыми.
They're arming themselves with the most.

Всем известно, что эти группы поддерживаются и вооружаются Сирией.
Everyone knows that these groups are supported and armed by Syria.

Такие силы создаются на базе деревень и вооружаются огнестрельным оружием и мачете.
Such forces were set up by villages and were equipped with firearms and machetes.

После этой новости сторонники Коука начали протестовать и вооружаются.
Following this news, Coke's supporters began protesting and arming themselves.

Насколько ему известно, в отдаленных деревнях формируются и вооружаются патрули гражданской обороны.
He understands that civil defence patrols are being formed and armed in isolated villages.

Как только все вооружаются, они решают вернуться в дом только для того, чтобы найти фасад, заполненный зомби.
Once everyone is armed, they decide to head back to the house only to find the courtyard filled with zombies.

Поступают сообщения о том, что обе стороны вооружаются в ожидании потенциальной конфронтации.
There are reports indicating that the two sides have been arming in anticipation of an eventual confrontation.

Однако вызывает сожаление тот факт, что и сегодня еще страны по-прежнему вооружаются оружием массового уничтожения.
However, it is a matter of regret that nations today continue to arm themselves with weapons of mass destruction.

В то время как власти призывают к изгнанию из страны этих групп лиц, данные группы не отрицают того, что они вооружаются.
For while the authorities are calling for the Banyamulengue to be expelled, the Banyamulengue admit that they are arming.

Некоторые лидеры этнических групп, которые не скрывают того факта, что они вооружаются, пусть даже для самозащиты; и, к сожалению.
Some ethnic leaders, who do not conceal the fact that they are arming, albeit to defend themselves; and, regrettably.

Поступают сообщения о том, что в принудительном порядке вербуются и вооружаются тысячи молодых людей, предположительно для участия в сопровождаемом насилием конфликте.
There are reports of thousands of youths being forcibly recruited and armed, presumably in preparation for violent conflict.

Разговор приобретает неприятный характер, когда Марта говорит об« обезьянах», которые вооружаются и угрожают белому меньшинству.
The conversation turns sour as Marta, a colonialist, worries about"monkeys" arming themselves and threatening the minority whites.

Пока рождественские колокольчики празднично звенят, фотографы Clashot вооружаются своими камерами, снимая окружающую атмосферу сказки и чуда.
While Christmas bells ring festively, Clashot photographers, armed with their cameras, are capturing the surrounding atmosphere of fairy tales and miracles.

Имеются другие свидетельства того, что в общем отряды и группы самообороны, функционирующие в Центральноафриканской Республике, пользуются поддержкой правительства и вооружаются при помощи местных властей.
There are further indications that in general self-defence militias and groups operating in the Central African Republic are backed by the Government and armed with the assistance of local authorities.

Идут интенсивные поставки оружия, главным образом из стран Центральной Америки, и общины вооружаются, чтобы самостоятельно обеспечивать свою защиту.
There was a great deal of trafficking in arms, largely from Central American countries, and communities were arming for their own defence.

Сейчас каждый, кто берет в руки оружие, выбирает свой путь- многие вооружаются лишь для защиты от мутантов, другие же, не принявшие урока войны, начинают сражаться с себе подобными.
Now anyone who takes up arms, chooses his own way- many are armed only for protection against the mutants, while others, who did not accept the lesson of the war, begin to fight with their own kind.

На протяжении более десяти лет Индия является объектом постоянных террористических акций, совершаемых наемниками, которые вооружаются, проходят подготовку и финансируются за пределами ее территории.
For over a decade, India had been the target of sustained terrorism by mercenaries armed, trained and financed beyond its borders.

Оппозиционные элементы: полевые командиры, предприниматели, фундаменталисты и пр. вооружаются и проходят подготовку в преддверии ожидаемого переезда в Сомали членов нового избранного правительства.
Opposition elements consisting of warlords, businessmen, fundamentalists and others are arming and training themselves in reaction to the anticipated arrival in Somalia of the newly elected Government.

Кроме того, терроризм создает угрозу международному миру и безопасности, в особенности в тех случаях, когда террористы вооружаются, финансируются и поддерживаются правительствами или их учреждениями.
It is also a threat to international peace and security, especially when terrorists are armed, financed and backed by Governments or their agencies.

Напротив, как показывают сообщения, мирные жители вооружаются и формируют отряды гражданской обороны в провинциях Уамбо, Уила, Бие и Бенгела, а также в других местах возможных столкновений с силами УНИТА.
Instead, reports indicate that civilians are being armed and organized in civil defence groups in Huambo, Huila, Bié and Benguela provinces, as well as in other areas of potential confrontation with UNITA forces.

Масла в огонь подливает и информация ряда СМИ о том, что джихадисты, воюющие на севере Сирии, финансируются и вооружаются Турцией, которая, в свою очередь, использует их в борьбе все с теми же курдами.
The situation becomes even more complicated due to media information that the jihadis fighting in northern Syria are funded and armed by Turkey using them to fight against the Kurds.

Игроки пытаются активно сопротивляться действиям маньяка: выбрасывают микрофоны, обыскивают здание, уничтожают громкоговорители( хоть по ним они и узнавали планы маньяка) и видеокамеры, вооружаются… При этом их количество неумолимо сокращается.
Players are trying to actively resist the actions of a maniac: throwing out microphones, searching the building, destroying loudspeakers and video cameras, they arm themselves.

Исламское Государство Афганистан решительно отвергает утверждения о том, что таджикские беженцы проходят подготовку и вооружаются в Афганистане и направляются в Таджикистан для ведения подрывной деятельности.
The Islamic State of Afghanistan strongly rejects the allegations that the Tajiki refugees are trained and armed in Afghanistan and sent to Tajikistan for destructive activities.

Группы боевиков вновь вооружаются и оснащают боевые" технические" машины, готовясь к возобновлению боевых действий, особенно после значительных военных достижений СНА в районе аэропортов в Мерке и Могадишо.
Militia groups are rearming and are again constructing"technical" combat vehicles in anticipation of renewed fighting, particularly since the substantial military advances scored by SNA in the Merka and the Mogadishu airport areas.

Можно убедиться, как разрастаются Пространственные огни, и можно наблюдать, как Силы Небесные вооружаются огненным доспехом, и как силы земные сгущают каждое пространственное явление.
One may be convinced as to how spatial fires are spreading. One may observe how the Heavenly Forces are being equipped with fiery armor, and how earthly forces condense each spatial manifestation.

Вооруженные оппозиционные группы снабжаются всем необходимым и вооружаются на их соответствующих территориях при активной поддержке и подстрекательстве со стороны обоих враждующих правительств и их вооруженных сил и разведывательных служб.
Armed opposition groups are supplied and armed on their respective territories with the active support and encouragement of the two host Governments and their respective military and intelligence branches.

Кроме того, правозащитные группы, должностные лица организаций по оказанию помощи и дипломаты выражали растущую обеспокоенность в связи с действиями местных сил обороны( МСО), которые, по сведениям, формируются и вооружаются в деревнях для обеспечения безопасности.
He also received expressions of growing concern among human rights groups, aid officials and diplomats about the activities of the local defence forces(LDF), said to be formed and armed by villages in order to ensure security.

Связь между незаконными поставками оружия и наемниками имеет два аспекта: первый- в некоторых случаях наемники вербуются и вооружаются иностранными элементами, и второй- в некоторых случаях уже действующие наемники получают незаконное оружие из-за границы.
The link between illicit arms trafficking and mercenaries has two aspects: first, in some cases the mercenaries are both recruited and armed by foreign elements and, secondly, in some cases mercenaries already active are receiving illicit arms from abroad.