ВООРУЖАЯ на Английском - Английский перевод

• arming
• equipping

Примеры использования Вооружая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы же не хотите создать нам проблему, вооружая террористическое государство.
You don't want to challenge us on the armament of a terrorist state.

Вооружая" их предпринимательскими навыками для создания устойчивых и экологически безопасных бизнес- моделей;
Arming them with entrepreneurial skills to create sustainable and environmentally friendly business models.

Уже больше 10 лет мы поддерживаем бизнесы на этом пути, вооружая их нужными инструментами и практиками, чтобы повысить продуктивность.
For over a decade now, we have partnered with thousands of businesses successfully advancing along the path, arming them with the tools and best practices necessary to become insanely productive.

Вооружая и поддерживая так называемых« умеренных сирийских повстанцев», Штаты ослабляют позиции сирийской армии и взращивают экстремистов.
Arming and supporting so-called"moderate Syrian insurgents", the States weaken positions of the Syrian army and cultivate extremists.

По словам американских официальных лиц, эта программа была весьма эффективной, обучая и вооружая тысячи бойцов, поддерживаемых США, чтобы добиться существенного выигрыша на поле боя.
According to American officials, the program was highly effective, training and equipping thousands of US-backed fighters to make substantial battlefield gains.

Пока единоверцы трудятся на Катар здесь, катарские деньги работают по всему Ближнему Востоку, оседая в карманах террористов и вооружая их современным вооружением.
While fellow believers are working for Qatar here, the Qatari money is working throughout the Middle East, settling in the pockets of terrorists and arming them with sophisticated arms..

Конкретные правительства вмешиваются во внутренние дела Сирийской Арабской Республики, вооружая и финансируя террористов, которые распространяют в стране насилие и экстремизм.
Specific Governments were interfering in the internal affairs of the Syrian Arab Republic by arming and financing terrorists who were spreading violence and extremism there.

Комиссия делает вывод о том, что, вооружая гражданских лиц, министр и командующий Силами обороны действовали без предусмотренных законом полномочий и создали потенциально опасную ситуацию.
The Commission concludes that in arming civilians, the Minister and the Chief of the Defence Force acted without lawful authority and created a situation of significant potential danger.

Он сказал, что с целью дестабилизации правительства Судан поддерживает два угандийских повстанческих движения, вооружая и обучая их, а также обеспечивая базы для их деятельности.
He said that the Sudan was supporting two Ugandan rebel movements with a view to destabilizing the Government by arming and training them as well as by providing bases for their activities.

При рассмотрении дела Никарагуа Международный Суд счел, что, осуществляя подготовку, вооружая, оснащая, финансируя и снабжая повстанческие военные формирования, действующие против Никарагуа, Соединенные Штаты действовали в нарушение норм обычного права.
In the Nicaragua Case, the International Court of Justice found that by training, arming, equipping, financing and supplying an insurgent military force against Nicaragua, the United States had acted in breach of the.

Нигде вмешательство России во внутренние дела государств не является более наглым и кровавым, чем в конфликте в Украине, который Россия продолжает разжигать, вооружая, обучая и командуя так называемыми" сепаратистами.
Nowhere is Russia's intervention in internal affairs more brazen and bloody than in the conflict in Ukraine, which Russia continues to fuel by arming, training and commanding so-called"separatists.

Несмотря на санкции, Эритрея продолжает нести главную ответственность за сложную ситуацию в Сомали, осуществляя подготовку, вооружая и пестуя экстремистские элементы, такие как движение<< Аш- Шабааб>> и<< Хизбул Ислам>>, которые сеют сегодня хаос в этой стране.
Despite the sanctions, Eritrea is still the principal architect of the complicated situation in Somalia, through its training, arming and nurturing of extremist elements such as Al-Shabaab and Hizb al-Islam, who are causing havoc in that country today.

Она также обращала внимание на деятельность некоторых правительств, которые известны тем, что используют терроризм в качестве инструмента внешней политики, финансируя, обучая и вооружая экстремистских иностранных боевиков такфиристского толка и направляя их в Сирию.
It had also drawn attention to the activities of certain Governments that were known to use terrorism as a foreign policy tool by financing, training and arming extremist takfirist foreign fighters and sending them to Syria.

США просто продолжают использовать двойные стандарты, признавая отделение Косово и одновременно вооружая Грузию и Азербайджан, чтобы уничтожить независимость Абхазии, Нагорного Карабаха и Южной Осетии- все они« откололись» от новых постсоветских государств, которым никогда не принадлежали.
The US will simply continue its double standard of recognising Kosovo's secession while arming Georgia and Azerbaijan to overturn the independence of Abkhazia, Nagorno Karabakh and South Ossetia-- none of which"seceded" from anything other than new post-Soviet nations they never belonged to.

Помимо этого, в рамках инициативы в области электронного туризма ЮНКТАД продолжала популяризировать работу туристических МСП и повышать их конкурентоспособность, вооружая местные заинтересованные предприятия оперативными, организационными и техническими моделями электронного бизнеса.
In addition, through its e-tourism initiative, UNCTAD continued to boost exposure for tourism SMES and increase their competitiveness by equipping local stakeholders with behavioral, organizational and technological e-business models.

Вооружая избранные сомалийские группировки, которые используются в дальнейшем в качестве ставленников для воплощения более широких политических и военных замыслов за пределами Сомали, Эритрея предпринимает лихорадочные попытки расширить базу своего конфликта с Эфиопией, которые неоправданно и опрометчиво ведут к созданию напряженности.
By arming selected factions in Somalia, who are further used as"proxies" for the wider political and military designs beyond Somalia, Eritrea's feverish attempts to widen the base of its conflict with Ethiopia are indeed creating unwarranted and ill-advised tensions.

С самого начала сирийского кризиса некоторые государства нарушают Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права, вмешиваясь в суверенные дела Сирии, а также финансируя и вооружая терро- ристов в Сирии и способствуя их проникновению в эту страну с территории соседних государств.
From the start of the Syrian crisis, certain States have violated the Charter of the United Nations and international law by interfering in the sovereign affairs of Syria and by funding and arming terrorists in Syria and facilitating their entry into the country from neighbouring States.

Сирийское правительство предоставило Секретариату, Совету Безопасности и его контртеррористическим комитетам сведения и документы, ясно показывающие, какую деструктивную роль играли некоторые арабские, региональные и западные государства, поддерживая, финансируя, обучая, вооружая и укрывая элементы из состава террористических групп.
The Syrian Government has provided the Secretariat, the Security Council and its counter-terrorism committees with information and documents that clearly demonstrate how certain Arab, regional and Western States have played a destructive role by supporting, financing, training, arming and harbouring elements of the terrorist groups.

В 2006 году Группа контроля Совета Безопасности по Сомали со всей определенностью констатировала, что Эритрея стала проводить политику дестабилизации Эфиопии, вооружая и обеспечивая подготовку членов ряда террористических организаций в регионе и засылая множество вооруженных банд через нашу границу.
It was clearly reported by the Security Council Monitoring Group on Somalia in 2006 that Eritrea had embarked on a policy of attempting to destabilize Ethiopia, arming and training a number of terrorist organizations in the region and infiltrating a number of armed bands across our borders.

Вооружая исламских повстанцев, как до этого западные страны вооружали Усаму бен Ладена, лучшего друга американцев, пока они не отвернулись от него, западные державы с их помощью свергают законную власть с тем, чтобы размещать в« новых странах», как их называют, военные базы, создавая режим благоприятствия национальным предприятиям.
The time has come to tell the truth. By arming the Islamist rebels, as they had armed Bin Laden- that friend of the Americans before they turned against him- western countries are seizing the opportunity to set up military bases in the"new countries", as they say, while favoring the interests of their national companies.

Эти государства решили избрать Сирию и ее народ в качестве мишени, финансируя и вооружая террористов, а также пытаясь скрывать то, что действительно происходит в стране, посредством подавления деятельности сирийских национальных средств информации и подмены их информации ложными измышлениями о Сирии и ее правительстве, фабрикуемыми и распространяемыми по их собственным каналам, которые открыто подстрекают к насилию, убийствам, расправам и продолжению кровопролития в Сирии.
Those States have adopted a plan to target Syria and its people by funding and arming terrorists, while also attempting to conceal what is really happening in the country by suppressing the Syrian national media in favour of the spurious fabrications about Syria and its Government that are concocted and disseminated by their own channels, which openly incite violence, killing, massacres and the continuation of bloodshed in Syria.

С точки зрения экономического управления установка и использование АСОТД содействуют формированию эффективной таможенной администрации, вооружая ее необходимыми средствами для: а упрощения процедур торговли на основе рационализации и сокращения объемов таможенной документации и процедур; b улучшения собираемости государственных доходов; с поощрения прозрачности и предупреждения мошенничества; и d обеспечения надежных и своевременных торговых и финансовых данных, которые являются важным компонентом экономического и торгового анализа и разработки политики.
From the perspective of economic governance, the installation and operation of ASYCUDA provides for an efficient customs administration, equipping it with the necessary tools for:(a) facilitating trade through simplified and reduced customs documentation and procedures;(b) increased government revenue collection;(c) promoting transparency and preventing fraud; and(d) the provision of reliable and timely trade and financial data- an important ingredient for economic and trade analysis and policy formulation.

Что Югославия( Сербия и Черногория), вербуя, обучая, вооружая, экипируя, финансируя и снабжая и иным образом поощряя, поддерживая, помогая и направляя действия военных и полувоенных формирований в Боснии и Герцеговине и против нее с помощью своих агентов и суррогатных образований, нарушила и продолжает нарушать свои четко оговоренные уставные и договорные обязательства перед Боснией и Герцеговиной и, в частности, свои уставные и договорные обязательства по статье 2( 4) Устава Организации Объединенных Наций, а также свои обязательства по общему и обычному международному праву;
That Yugoslavia(Serbia and Montenegro), in recruiting, training arming, equipping, financing, supplying and otherwise encouraging, supporting, aiding, and directing military and paramilitary actions in and against Bosnia and Herzegovina by means of its agents and surrogates, has violated and is violating its express charter and treaty obligations to Bosnia and Herzegovina and, in particular, its charter and treaty obligations under Article 2(4) of the Charter of the United Nations, as well as its obligations under general and customary international law.

Вооружать этих людей- нарушение всего, на чем держится и за что борется Федерация.
Arming these people is a violation of everything that the Federation stands for.

Выслеживает инопланетную жизнь на Земле и вооружает человечество для будущих времен.
Tracking down alien life on Earth and arming the human race against the future.

Поскольку его армии потерпели поражение, Пакистан сейчас готовит и вооружает террористов, действующих против Индии.
Its armies having been beaten, Pakistan is now training and arming terrorists against India.

Идут разговоры, что в Вашингтоне призывают вооружать повстанцев в Сирии.
Talks in Washington calling for the arming of insurgents in Syria.

Это всегда было рискованным делом- вооружать врага твоего врага.
Always been a perilous business arming your enemy's enemy.

Ты был вооружен, когда нас схватили.
You were armed when we were taken.

Вооруженные силы Демократической Республики Конго;
Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.