ВООРУЖЕННЫХ НАЕМНИКОВ на Английском - Английский перевод

• armed mercenary
• armed mercenaries

Примеры использования Вооруженных наемников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мама послала вооруженных наемников украсть мою траву!
Mom sent armed hitmen to jack my weed!

Команда боевиков… как минимум 100 хорошо вооруженных наемников.
A strike team… of at least 100 mercenaries, well-armed.

Многонациональный состав( включая африканцев и восточноевропейцев) хорошо оплачиваемых и вооруженных наемников.
The multinational mix(including Africans and the Eastern Europeans) of the well-paid and well-armed mercenaries.

Это объясняет Энн, но не остальных хорошо вооруженных наемников.
That explains Anne, but not the other well-armed mercenaries.

Предотвращает доставку вооруженных наемников в Ливийскую Арабскую Джамахирию, будь то с ее территории или изза ее пределов;
Prevents the provision of armed mercenary personnel to the Libyan Arab Jamahiriya whether or not originating from its territory;

В недавнем прошлом малые государства становились жертвами нападений со стороны вооруженных сил более мощных государств, а также со стороны вооруженных наемников и террористов.
In the recent past, small States had been subjected to attacks by the armed forces of more powerful States, as well as by armed mercenaries and terrorists.

Свидетели сообщали о присутствии хорошо вооруженных наемников в рядах СОБ в Абиджане 16 декабря, в Дуэкуэ, во время межобщинных столкновений 5 января 2011 года и в районе Абобо ПК 18 11 января 2011 года.
Witnesses reported the presence of heavily armed mercenaries among the FDS in Abidjan, on 16 December, in Duekoué during the intercommunity clashes of 5 January 2011, and in Abobo PK18, on 11 January 2011.

Пунктом 3 статьи 1 запрещено предоставление любых услуг, включая финансовые и посреднические услуги и техническую подготовку по эксплуатации военной техники, а также предоставление вооруженных наемников.
Article 1(3) prohibits the provision of services of any kind, including financial services, brokerage services and technical training related to military equipment, as well as the provision of armed mercenaries.

Вооруженные конфликты с участим сил специального назначения и вооруженных наемников иностранного происхождения, в основном из РФ; образование новых государств и попытки незаконного изменения конституционного порядка Украины.
Armed conflicts involving special forces and military mercenaries of a foreign origin, primarily from the RF; the declaration of new states; and attempts to illegally change Ukraine's constitutional order.

Совет Безопасности 17 марта 2011 года в пункте 16 своей резолюции 1973( 2011) выразил сожаление по поводу непрекращающегося притока наемников в Ливийскую Арабскую Джамахирию и призвал все государства- члены не допускать доставки вооруженных наемников в Ливийскую Арабскую Джамахирию.
On 17 March 2011, the Security Council, in paragraph 16 of its resolution 1973(2011), deplored the continuing flows of mercenaries into the Libyan Arab Jamahiriya and called upon all Member States to prevent the provision of armed mercenary personnel to the Libyan Arab Jamahiriya.

Хотя Группа в настоящее время расследует потенциальные случаи предоставления вооруженных наемников в период со времени введения эмбарго на поставки оружия, никаких убедительных доказательств пока не обнаружено, и поэтому Группе придется продолжить свое расследование.
While the Panel is currently investigating potential cases of the provision of armed mercenaries since the imposition of the arms embargo, no conclusive evidence has yet been found and the Panel would therefore need to continue its investigation further.

В большинстве стран, в которых побывала миссия по всесторонней оценке, была выражена особая озабоченность по поводу проявлений крайней и повсеместной нищеты, особенно высокого уровня безработицы среди молодежи, которая легко может вовлекаться в бандитизм и в деятельность вооруженных наемников.
In most of the countries visited by the multidisciplinary assessment mission, particular concern was expressed about the impact of extreme and widespread poverty and especially high levels of unemployment among young people, who could easily be pushed into banditry or armed mercenary activities.

В Положениях предусматривается осуществление пунктов 17 и 18 резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности путем отказа ливийским воздушным судам и любым другим воздушным судам, перевозящим вооруженных наемников или оружие, предназначаемые для Ливии, в праве на посадку на территории Новой Зеландии, на взлет с нее или пролет над ней.
The Regulations implement paragraphs 17 and 18 of Security Council resolution 1973(2011) by denying Libyan aircraft and any other aircraft carrying armed mercenaries or arms intended for Libya the right to land in, take off from or fly over New Zealand.

Выражает сожаление по поводу непрекращающегося притока наемников в Ливийскую Арабскую Джамахирию и призывает все государства- члены строго выполнять свои обязанности, вытекающие из пункта 9 резолюции 1970( 2011), в целях недопущения доставки вооруженных наемников в Ливийскую Арабскую Джамахирию;
Deplores the continuing flows of mercenaries into the Libyan Arab Jamahiriya and calls upon all Member States to comply strictly with their obligations under paragraph 9 of resolution 1970(2011) to prevent the provision of armed mercenary personnel to the Libyan Arab Jamahiriya;

Запрет на прямое или косвенное оказание технической помощи, подготовку или другие виды помощи, включая предоставление вооруженных наемников, связанной с военными действиями, или поставки, ремонт или использование любых указанных выше предметов любому физическому и юридическому лицу, организации или органу в Ливии или для использования в Ливии;
Prohibition of the direct or indirect provision of technical assistance, training or other assistance, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities or the provision, maintenance or use of any items referred to above, to any natural or legal person, entity or body in Libya or for use in Libya;

Сотни магазинов по продаже промышленных и продовольственных товаров как в городах, так и в сельской местности по всей стране, крупные универмаги и сельские торговые заведения, известные под названием народных магазинов, подверглись диверсиям, разрушению и грабежу от рук агентов- террористов на службе правительства Соединенных Штатов, в том числе членов банд вооруженных наемников, организованных и поддерживаемых ЦРУ в 60- е годы.
Hundreds of stores selling manufactured goods and food in both urban and rural areas throughout the country, department stores and rural shops known as"people's stores" have been sabotaged, destroyed or looted by terrorist agents working for the United States Government, including members of the armed mercenary gangs organized and supported by the CIA in the 1960s.

В число этих мер входят эмбарго на поставки оружия, включая доставку вооруженных наемников, для обеспечения соблюдения которого Совет санкционировал досмотр грузов в конкретных условиях и обстоятельствах; запрет на поездки; замораживание активов; и требование проявлять бдительность при ведении деловых отношений с ливийскими юридическими лицами, в случае, если такие отношения могут способствовать насилию или применению силы против гражданских лиц.
Those measures include an arms embargo, which encompasses armed mercenary personnel and for the enforcement of which the Security Council authorized cargo inspections under specific conditions and circumstances; a travel ban; an asset freeze; and a requirement to exercise vigilance when doing business with Libyan entities, in the event that such business could contribute to violence and the use of force against civilians.

Отказывает любому воздушному судну в разрешении на взлет со своей территории, на посадку или пролет над своей территорией, если имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого воздушного судна есть предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктами 9 и 10 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, включая доставку вооруженных наемников, за исключением случаев аварийной посадки;
Denies permission to any aircraft to take off from, land in or overfly its territory if it has information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970(2011), including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing;

В число этих мер входит эмбарго на поставки оружия, которое охватывает вооруженных наемников и для обеспечения соблюдения которого Совет санкционировал досмотр грузов в конкретных условиях и обстоятельствах; запрет на поездки; замораживание активов; запрет на все полеты ливийских воздушных судов; и требование проявлять бдительность при ведении деловых отношений с ливийскими юридическими лицами, в случае, если такие отношения могут способствовать насилию или применению силы против гражданских лиц.
Those measures include an arms embargo, which encompasses armed mercenary personnel and for the enforcement of which the Council authorized cargo inspections under specific conditions and circumstances; a travel ban; an assets freeze; a ban on all flights of Libyan aircraft; and a requirement to exercise vigilance when doing business with Libyan entities, in the event that such business could contribute to violence and the use of force against civilians.

Постановляет, что все государства должны отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет со своей территории, на посадку или пролет над своей территорией, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого воздушного судна есть предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктами 9 и 10 резолюции 1970( 2011), скорректированными настоящей резолюцией, включая доставку вооруженных наемников, за исключением случаев аварийной посадки;
Decides that all States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraphs 9 and 10 of resolution 1970(2011) as modified by this resolution, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing; Asset freeze.

Кроме того, этот указ предоставляет военным кораблям право производить в открытом море досмотр судов, следующих в Ливию или из Ливии, при наличии у Российской Федерации информации, дающей основания полагать, что судно используется для доставки персонала по оказанию услуг, связанных с военной деятельностью, включая доставку вооруженных наемников, либо перевозит грузы, содержащие продукцию, в отношении продажи, поставки и передачи которой введен запрет в соответствии с Указом Президента№ 286 от 9 марта 2011 года.
Furthermore, the order gives military vessels the power to inspect ships on the open sea, destined for or coming from Libya, if the Russian Federation has information giving grounds to believe that the ships in question are being used to transport personnel for military-related purposes, including transport of armed mercenaries, or are carrying cargoes that include goods, the sale, transport, and supply of which have been prohibited by Presidential Executive Order 286 of 9 March 2011.

Меры, санкционированные в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), предусматривают, в частности, эмбарго на поставки оружия, включая доставку вооруженных наемников, для обеспечения соблюдения которого Совет разрешил проводить досмотр грузов в оговоренных обстоятельствах; запрет на поездки; замораживание активов, запрет любых полетов ливийской авиации, а также требование проявлять бдительность при ведении дел с ливийскими юридическими лицами в случае, если это может способствовать разжиганию насилия и применению силы против гражданских лиц.
The measures decided upon in resolutions 1970(2011) and 1973(2011) include an arms embargo, which encompasses armed mercenary personnel and for the enforcement of which the Council authorized cargo inspections under specific circumstances; a travel ban; an assets freeze; a ban on all flights of Libyan aircraft; and a requirement to exercise vigilance when doing business with Libyan entities, in the event that such business could contribute to violence and the use of force against civilians.

Меры, санкционированные в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) и уточненные в резолюциях 2009( 2011) и 2040( 2012), предусматривают, в частности, эмбарго в отношении оружия, включая вооруженных наемников, для обеспечения соблюдения которого Совет разрешил проводить досмотр грузов в оговоренных обстоятельствах; запрет на поездки; замораживание активов, а также требование проявлять бдительность при ведении дел с ливийскими юридическими лицами в случае, если это может способствовать разжиганию насилия и применению силы против гражданских лиц.
The measures decided upon in resolutions 1970(2011) and 1973(2011), and as updated in resolutions 2009(2011) and 2040(2012), include an arms embargo, which encompasses armed mercenary personnel and for the enforcement of which the Council authorized cargo inspections under specific circumstances; a travel ban; an assets freeze; and a requirement to exercise vigilance when doing business with Libyan entities, in the event that such business could contribute to violence and the use of force against civilians.

Даже вооруженные наемники боятся этого места?
Even armed mercenaries are afraid of this place?

Сотрудники наших правоохранительных орга- нов в восточных регионах Украины в настоящее время имеют дело с хорошо подготовленными, вооруженными наемниками, которые готовы гра- бить, запугивать, пытать и убивать граждан Укра- ины.
Our law enforcement officers in the eastern regions of Ukraine are currently dealing with skilled, armed mercenaries who are ready to plunder, intimidate, torture and murder Ukrainian citizens.

В пунктах 17 и 18 резолюции 1973( 2011) введен запрет в отношении взлета, посадки и/ или пролета над территорией государства- члена любых воздушных судов, зарегистрированных в Ливии или принадлежащих ей, если только соответствующий полет не санкционирован заранее Комитетом, и государства- члены должны применять аналогичные положения в отношении любого воздушного судна, если у них имеется информация на тот счет, что на его борту есть запрещенные грузы или вооруженные наемники, за исключением случаев аварийной посадки.
By paragraphs 17 and 18 of resolution 1973(2011) a ban was imposed on any Libyan-registered or owned aircraft taking off, landing and/or overflying the territory of Member States, unless the particular flight had been approved in advance by the Committee, and Member States must apply similar prohibitions to any aircraft if they have information that it may contain prohibited cargo or armed mercenaries, with the exception of emergency landing.

В качестве конкретных примеров можно привести недавние инциденты, имевшие место в моей стране, такие, как задержание в мае 1997 года в Анголе судна, все пассажиры которого являлись вооруженными наемниками, и яростные нападения, совершенные группой террористов в отношении военных объектов, а также гражданского населения на острове Биоко 21 января этого года, в результате которых погибли ни в чем не повинные люди; эти акты были совершены закоренелыми преступниками- лицами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков, и наркоманами.
Concretely speaking, recent incidents in my country, such as the detention of a ship full of armed mercenaries in Angola in May 1997, and violent attacks by a group of terrorists on military installations and on the civilian population on the island of Bioko on 21 January last, in which innocent people were killed, were acts carried out by hardened criminals- drug traffickers and drug addicts.

Участие наемников в вооруженных конфликтах различного характера продолжалось и даже расширилось.
Participation by mercenaries in armed conflict in various scenarios has continued or increased.

Нигерия считает, что использование детей в качестве солдат или наемников в вооруженных силах является преступлением.
Her delegation considered the use of children as soldiers and mercenaries in armed conflict to be a crime.

Осуществлению права африканских народов на самоопределение препятствует большое число вооруженных конфликтов с участием наемников.
The exercise by African peoples of the right to self-determination is beset by a whole series of armed conflicts involving mercenaries.