ВООРУЖЕННЫХ МЯТЕЖНИКОВ на Английском - Английский перевод

• armed rebels

Примеры использования Вооруженных мятежников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные либерийцы продолжают поддерживать вооруженных мятежников в Либерии и Котд' Ивуаре.
Liberian individuals continue to support armed rebels in Liberia and Côte d'Ivoire.

Мы решительно настроены принимать участие в политическом диалоге, открытом для всех заинтересованных сторон в Сомали, включая вооруженных мятежников.
We are resolved to engage in a political dialogue that is open to all Somali stakeholders, including the armed rebels.

Считалось, что на поле было, по крайней мере, 40 000 вооруженных мятежников, а Вашей Милости удалось найти только 74 виновных.
One point all of us agreed there were at least 40,000 rebles armed and in the field and yet Your Grace found only 74 guilty.

Однако суть ситуации в этой стране попрежнему заключается в том, что избранная демократическим путем власть подверглась нападению со стороны вооруженных мятежников, которые пытаются ее свергнуть.
The fact still remains that a democratically elected Government was attacked by armed rebels in an attempt to overthrow it.

Правительство осудило эти убийства и обвинило в них вооруженных мятежников хуту из Национального совета в защиту демократии НСЗД.
The Government condemned the killings and blamed armed Hutu rebels of the Conseil national pour la défense de la démocratie CNDD.

Кроме того, во всех районах страны происходит массовое возвращение мирных жителей, которые стали жертвами жестоких действий вооруженных мятежников или были взяты ими в заложники.
There is also a massive return, throughout the country, of the population groups which had been deceived or taken hostage by the armed rebels.

Нет даже упоминания о праве населения( народа) на безопасность и защиту от вооруженных мятежников, которые действуют вне всяких законов данного государства.
There is even no mention of the right of the population(people) of security and protection against armed rebels, who operate beyond the laws of this state.

Члены Совета призывают как правительство, так и вооруженных мятежников уважать права человека и прекратить использовать насилие для достижения политических целей.
The members of the Council call upon both the Government and the armed rebels to respect human rights and to cease the use of violence to advance political goals.

Вспомнить хотя бы недавнюю публикацию в британской Times, по информации которой на стороне вооруженных мятежников в Сирии воюют около 100 британских граждан.
Suffice it to mention the recent publication in the British Times, according to which about 100 British nationals are fighting on the side of the armed rebels in Syria.

Эти две группировки составляют в настоящее время основу вооруженных мятежников, действующих на местах, а также присутствующих в ДРК и Танзании.
Currently, these two groups form the core of the active armed rebellion on the ground, and are also present in the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.

Согласно информации, собранной наблюдателями ОУВКПЧБ, то одна, то другая воюющая сторона без конца вымещает злобу на жителях этой провинции, которые якобы размещают у себя в домах, по собственной воле или по принуждению, вооруженных мятежников.
According to information gathered by observers from the OHCHR Burundi office, the population of this province, which shelters rebel armed groups either willingly or at gunpoint, is always targeted by one side or the other.

В заявлении выражалось глубокое беспокойство Совета в связи с нападениями вооруженных мятежников бывшей хунты и Объединенного революционного фронта( ОРФ) в столице, повлекшими за собой страдания и гибель людей.
It expressed the Council's grave concern at the attacks by armed rebels of the former junta and Revolutionary United Front(RUF) in the capital and at the resulting suffering and loss of life.

Основное различие между крестом Виктории и крестом за доблесть- конкретная ссылка на« врага», так как канадское правительство определило в качестве силы, враждебной по отношению к канадской короне, в том числе вооруженных мятежников, бунтовщиков и пиратов.
The main distinction between the Victoria Cross and the Cross of Valour is the specific reference to"the enemy", which the Canadian government has defined as a force hostile towards the Canadian Crown, including armed mutineers, rebels, rioters, and pirates.

Совет Безопасности выражает свое глубокое беспокойство в связи с нападениями вооруженных мятежников бывшей хунты и Объединенного революционного фронта в столице Сьерра-Леоне, повлекшими за собой страдания и гибель людей.
The Security Council expresses its grave concern at the attacks by armed rebels of the former junta and Revolutionary United Front in the capital of Sierra Leone, and at the resulting suffering and loss of life.

Однако человечество страдает также от массового применения современных видов обычных вооружений, к которым прибегают и самые бедные страны в стремлении подавить у себя движения вооруженных мятежников, равно как обеспечить оружием группы для совершения агрессии против своих соседей с целью установления господства.
Yet, humanity is also suffering from the massive use of sophisticated conventional weapons, which have been used, even by the poorest of countries, in attempts to suppress a multiplicity of armed rebellions in their countries, as well as to equip groups to commit hegemonic aggression against their neighbours.

Однако, согласно информации, полученной Рабочей группой, индийская армия утверждает, что речь идет о могилах вооруженных мятежников и иностранных наемников, убитых законно в ходе вооруженных столкновений с вооруженными силами и что никаких расследований и эксгумаций не проводилось.
However, it was reported to the Working Group that the Indian Army has claimed that the graves belong to armed rebels and foreign militants killed lawfully in armed encounters with military forces and that there have been no investigations or exhumations of the gravesites.

Что касается сохраняющихся препятствий в области поощрения прав человека в глобальном масштабе, оратор отмечает, что Организацию Объединенных Наций обманным путем подтолкнули к разрешению военной операции в Ливии, якобы в интересах защиты прав человека и при участии Организации Североатлантического договора; при этом группе вооруженных мятежников были предоставлены полномочия представлять ливийский народ, хотя их никто не избирал.
With regard to continuing obstacles to the promotion of human rights globally, she noted that the United Nations had been manipulated into authorizing military operations in Libya, allegedly in the interest of protecting human rights and with the involvement of the North Atlantic Treaty Organization, and had given a group of armed insurgents the credentials to represent the Libyan people, even though they had not been elected.

Октября члены Совета Безопасности были проинформированы Секретариатом о событиях в Бурунди, включая нападения вооруженных мятежников на гражданское население и насильственное перемещение правительственными силами населения в окрестностях Бужумбуры.
On 5 October the Security Council members were briefed by the Secretariat on developments in Burundi, including attacks by armed rebels against civilians and forced displacement by the government forces of the population in the countryside around Bujumbura.

В соответствии с этими соглашениями проведены демобилизация вооруженных мятежников и их интеграция в Вооруженные силы Анголы, население вернулось в родные дома, политические партии получили доступ к наиболее отдаленным населенным пунктам страны для организации и мобилизации населения на реализацию их программ, а правительство организовало в сентябре 2008 года новые законодательные выборы, в которых приняли участие все политические силы.
Under those agreements, rebel military troops were demobilized and absorbed into Angola's armed forces; displaced people returned to their homes; political parties gained access to the country's remotest communities as part of their process of organization and with the aim of rallying the people to their respective programmes, and the Government restarted the process of general elections in September 2008, in which all the political actors took an active part.

Февраля 2004 года, когда в городе Сен- Марк стала складываться серьезная конфликтная ситуация( присутствие вооруженных мятежников, разграбление и поджог комиссариата полиции), премьер-министр выехал на место событий. 10 февраля положение ухудшилось, и произошли вооруженные столкновения, которые, как представляется, привели к многочисленным жертвам с обеих сторон.
On 7 February 2004, with tensions growing in the city of Saint-Marc(presence of armed rebels, ransacking and burning of the police station), the Prime Minister went to the scene. On 10 February, the situation worsened, and there were armed clashes, apparently with many victims on both sides.

Если бы вооруженные силы любой страны противостояли вооруженным мятежникам, которые угрожают безопасности и стабильности этой страны, стал бы Прокурор выдавать ордер на арест министра обороны?
If the armed forces of any country were facing armed rebels who were jeopardizing the security and stability of that country, would the Prosecutor issue an arrest warrant against the Minister of Defence?

Что касается переговоров с вооруженными мятежниками, то новая власть продемонстрировала, что она готова принять любые меры для восстановления мира.
With regard to initiating negotiations with the armed rebels, the new regime stated that it was willing to join in any effort to restore peace.

Вряд ли какая-либо страна допусти- ла бы, чтобы незаконные вооруженные мятежники силой захватывали административные здания и ключевую национальную инфраструктуру, напри- мер международный аэропорт.
No country could possibly accept illegal armed insurgents taking control by force of public buildings and a key national infrastructure, such as an international airport.

Он обратился к вооруженным мятежникам с настоятельным призывом о том, чтобы они согласились принять конструктивное участие в переговорах, ведущихся при посредничестве президента Манделы.
It urgently appealed to the armed rebellion to agree to participate effectively in the current talks under the mediation of President Mandela.

В этом контексте он одинаково осуждает массовые убийства, совершенные вооруженными мятежниками в Каниоше, и массовые убийства, совершенные правительственными силами в Мутамбу.
In this context, it equally condemns the massacre committed by armed rebels in Kanyosha as that committed by Government forces in Mutambu.

Утверждения о нарушении прав человека поступают сегодня из других районов, где вооруженные мятежники и их иностранные подстрекатели ведут клеветническую пропаганду.
Current allegations of human rights breaches came only from areas where armed insurgents and their mentors from abroad were resorting to negative propaganda campaigns.

Взрывом дистанционно управляемой мины состав был пущен под откос, затем, по сообщениям, вооруженные мятежники открыли огонь по уцелевшим пассажирам.
Mines detonated by remote control were used in the attack, which caused the train to derail; according to reports, armed rebels fired on the passengers fleeing the accident.

Что касается Непала, то меня все более тревожит эскалация насилия в отношениях между правительством и вооруженными мятежниками.
In Nepal, however, I am increasingly concerned by the escalation of violence between the Government and the armed insurgency.

Давление извне без ведения диалога вряд ли окажет долговременное воздействие на страну, которая сражается со своими собственными вооруженными мятежниками и увязла в сложных политических, экономических и социальных проблемах.
External pressure without dialogue may not have a lasting impact on a country that is battling its own armed insurgency and is mired in deep political, economic and social problems.

Он обратился к вооруженным мятежникам с настоятельным призывом согласиться на участие в ведущихся в настоящее время переговорах и призвал все стороны в Бурунди работать на благо национального примирения и возвращения мира в страну.
It urgently appealed to the armed rebels to agree to take part in the current talks and called on all the Burundian parties to work for national reconciliation and renewed peace in Burundi.