СИЛ МЯТЕЖНИКОВ на Английском - Английский перевод

• rebel forces

Примеры использования Сил мятежников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения норм международного гуманитарного права со стороны сил мятежников при поддержке" нежелательных" стран.
Breaches of international humanitarian law committed by rebel forces allied to the uninvited countries.

Июня 1998 года УВКБ обратилось с экстренным призывом предоставить 7, 3 млн. долл. США для оказания помощи беженцам, которые спаслись бегством от сил мятежников.
On 2 June 1998, UNHCR issued an urgent appeal for $7.3 million to help refugees who have fled from the rebel forces.

Военная мощь Империи, будучи на порядок выше сил мятежников, вынуждает тех вести партизанскую войну.
Military power of the Empire, being an order of magnitude higher than the rebel forces, forces them to resort to guerrilla war.

Однако МССБ отразили нападение сил мятежников, которые были отброшены от этого города и были вынуждены прибегнуть к тактике асимметричных действий.
However, ISAF repulsed the insurgent force, which was driven out of the city and forced to resort to asymmetrical tactics.

Газета« New York World» писала, что сражение« остановило волну успехов мятежников» и« сил мятежников надломлены».
The New York World wrote that the battle"turn back the tide of rebel successes" and"the strength of the rebels is hopelessly broken.

Поступают сообщения о нападениях сил мятежников на конвои с помощью, после чего население этих районов оказывается в особенно уязвимом положении.
There have been reports of attacks on aid convoys by rebel forces, putting the populations in these areas in a particularly precarious situation.

В связи с этой ситуацией он обращается к президенту Республики Сьерра-Леоне и руководителю сил мятежников с настоятельным призывом отдать приказ о прекращении боевых действий.
Given this situation, he makes an urgent appeal to the President of Sierra Leone and the leader of the rebel forces to order a halt to the fighting.

В тот же день в 09 ч. 27 м. авиация сил мятежников обстреляла одно из наших подразделений, дислоцировавшихся в окрестностях Адена.
At 9.27 a.m. on the same day, aircraft of the renegade forces bombed one of our units stationed in the vicinity of Aden.

Они призвали все страны соблюдать положения эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности в отношении сил мятежников в Сьерра-Леоне и в отношении Либерии.
They called upon all countries to abide by the provisions of the Security Council arms embargo against the rebel forces in Sierra Leone and against Liberia.

В ходе боевых действий блокирование сил мятежников осуществлялось высадкой десяти групп тактического воздушного десанта.
In the course of military operations, the blocking of the rebel forces was carried out by the disembarkation of ten groups of tactical airborne assault.

В соглашении признается необходимость решать вопросы безопасности Демократической Республики Конго и соседних с нею стран, и начать диалог для примирения правительства и сил мятежников.
The agreement had recognized the need to address the security concerns of the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries and to initiate a dialogue for reconciliation between the Government and the rebel forces.

В последние недели, несмотря на продолжающиеся атаки сил мятежников, войска переходного федерального правительства добились некоторых территориальных завоеваний в Могадишо.
In recent weeks, despite continued attacks by insurgent forces, the Transitional Federal Government and AMISOM forces have made some territorial gains in Mogadishu.

Были отмечены и некоторые негативные аспекты, в частности положение в гуманитарной области, упорный отказ сил мятежников осуществить демилитаризацию Кисангани и боевые действия в восточных провинциях страны.
There had also been some negative developments, such as the humanitarian situation, the ongoing refusal of the rebel forces to demilitarize Kisangani, and fighting in the country's eastern provinces.

Января 1999 года президент Того, который является действующим председателем ЭКОВАС, обратился с настоятельным призывом к президенту Республики Сьерра-Леоне и руководителю сил мятежников отдать приказ о прекращении боевых действий.
On 7 January 1999, the presidency of Togo, the current Chairman of ECOWAS, launched an urgent appeal to the President of Sierra Leone and the leader of the rebel forces to order a halt to the fighting.

Имею честь засвидетельствовать свое почтение и сообщить Исполнительному секретариату ЭКОВАС о том, что правительство Либерии захватило в графстве Лоффа у сил мятежников, вторгшихся на территорию Либерии из Гвинеи, несколько ящиков боеприпасов для 81мм минометов, а также стреляные гильзы.
I am pleased to present my compliments and to inform the ECOWAS Executive Secretariat that the Government of Liberia has captured several 81mm mortar ammunition cases and spent cartridges in Lofa County from invading rebel forces that attacked the territory of Liberia from Guinea.

Президент Эйадема настоятельно призывал президента Республики Сьерра-Леоне и руководителя сил мятежников отдать своим войскам приказ сложить оружие, что позволило бы создать условия для политического диалога между сьерра- леонскими братьями в целях окончательного урегулирования кризиса.
President Edayema urged the President of Sierra Leone and the head of the rebel forces to order their troops to lay down their arms in order to permit the opening of a political dialogue between the Sierra Leonean brothers with a view to a definitive settlement of the crisis.

Октября 2004 года автоколонна, в составе которой следовали 105 нигерийских паломников и 15 граждан Судана, подверглась в Хор- Тавиле, штат Северный Дарфур, нападению со стороны сил мятежников во время следования через территорию Судана по пути к святым местам.
On 21 October 2004, a convoy of 105 Nigerian pilgrims and 15 Sudanese citizens was attacked by rebel forces in Khor-Tawilah, North Darfur state, while transiting through the Sudan en route to the holy sites.

Несмотря на улучшение положения в области безопасности и политического климата после подписания Уагадугского соглашения в 2007 году, в стране попрежнему имеет место нестабильная обстановка, которая характеризуется непрекращающимся разгулом преступности и насилия и отсутствием прогресса в деле разоружения сил мятежников и других вооруженных групп.
Although the security and political climate in Côte d'Ivoire has improved since the signing of the Ouagadougou Agreement in 2007, the country is still fragile, with the situation characterized by persistently high levels of violent crime and a lack of progress in disarming rebel forces and militia groups.

В заключение президент Тоголезской Республики и действующий председатель ЭКОВАС настоятельно призывает президента Республики Сьерра-Леоне и руководителя сил мятежников отдать своим войскам приказ сложить оружие, что позволило бы создать условия для политического диалога между сьерра- леонскими братьями в целях окончательного урегулирования кризиса.
The President of Togo and current Chairman of ECOWAS urges the President of Sierra Leone and the head of the rebel forces to order their troops to lay down their arms in order to permit the opening of a political dialogue between the Sierra Leonean brothers with a view to a definitive settlement of the crisis.

Резкое сокращение количества нарушений прав человека, совершенных элементами бывшей хунты с конца июня, можно лишь приветствовать, однако я по-прежнему глубоко озабочен бедственным положением невинных гражданских лиц в стране, которые, возможно, все еще страдают от жестокости сил мятежников или находятся под угрозой новых нападений.
The sharp reduction in human rights violations perpetrated by elements of the former junta since the end of June is to be welcomed, but I remain deeply concerned about the plight of innocent civilians in the country, who may still be suffering from the depredations of the rebel forces or at risk from future attacks.

Силам мятежников и их союзникам 107- 123 32.
The rebel forces and their allies 107- 123 24.

Силы мятежников подписали договор 1 августа и 31 августа 1999 года.
The rebel forces had signed the agreement on 1 August and 31 August 1999.

Нарушения международного гуманитарного права, совершенные силами мятежников при поддержке" нежелательных стран.
Violations of international humanitarian law committed by the rebel forces allied with the uninvited countries.

К 31 июля крупные силы ЭКОМОГ вернулись в Кабалу, а силы мятежников отошли.
By 31 July, ECOMOG troops moved back in force into Kabala as rebel forces withdrew.

Оказание Руандой поддержки силам мятежников Мутебутси и Нкунды.
Case of Rwandan support for the mutinous forces of Mutebutsi and Nkunda.

На севере Катанги стычки между вооруженными группами и силами мятежников и их союзниками привели к тому, что обстановка в этом районе стала еще более нестабильной.
In northern Katanga, clashes between the armed groups and rebel forces and their allies have aggravated the insecurity of the region.

Силы мятежников, захватив три автомобиля, отобрали у следовавших в составе автоколонны лиц все их имущество и деньги.
In addition to seizing three cars, the rebel forces robbed the convoy members of their entire possessions and money.

Африканский союз продолжает следить за ситуацией и координировать свои действия с правительством Судана, силами мятежников и другими вооруженными группами.
AU continues to monitor the situation and to coordinate with the Government of the Sudan, rebel forces and other armed groups.

Хотя ЭКОМОГ и сумела выбить мятежников из Фритауна и восстановить порядок в непосредственной близости от него, столице все еще угрожают находящиеся на полуострове силы мятежников.
Though ECOMOG has succeeded in driving the rebels from Freetown and restoring order in its immediate vicinity, the capital is still threatened by rebel forces in the peninsula.

Большинство остальных случаев, о которых стало известно, произошло в Чеченской Республике, главным образом после 1994 года, в условиях конфликта между правительством и силами мятежников.
The majority of the remaining cases were reported to have occurred in the Republic of Chechnya, primarily since 1994, in the context of the conflict between the Government and rebel forces.