СИЛЫ ПОВСТАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• rebel forces
• rebel force

Примеры использования Силы повстанцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы повстанцев были рассеяны.
The rebel force disintegrated.

По направлению к которому продвигаются силы повстанцев при поддержке коалиции.
Which is the destination of a rebel force supported by the Coalition.

Марта силы повстанцев отступили из Бреги и стали отходить к Адждабии.
By 15 March, rebel forces had been cleared out and were retreating towards Ajdabiya.

К июлю были разгромлены основные силы повстанцев, власти стали отзывать войска.
Main powers of the rebels were defeated to July, and the government started to withdraw troops.

Силы повстанцев также широко использовали пулеметы для засад и позиционной защиты.
Rebel forces also made extensive use of machine guns for ambush and positional defense.

Под натиском верных Хади солдат силы повстанцев отошли в близлежащий центральный район города Хор Максат.
Under pressure from pro-Hadi fighters, the rebel forces retreated to the nearby central district of Khor Maksar.

Марта после того как лоялисты отступили от Адждабии и стали дальше отступать по побережью, силы повстанцев заняли Брегу.
On 26 March, after loyalists lost Ajdabiya and retreated further down the coast, rebel forces recaptured Brega.

В резолюции также говорится, что силы повстанцев должны отойти с захваченной ими территории.
The draft resolution also says the rebel force must withdraw from territory it has seized and imposes sanctions on its leadership.

К утру 14 марта силы повстанцев удерживали жилой район, а лоялисты нефтяные объекты.
By the morning of 14 March, rebel forces were holding the residential district and loyalist forces were holding the oil facilities.

Силы повстанцев составляли около 100 человек, 20 из которых постоянно сопровождали Престана и укрепились в городе, а остальные заняли позиции за пределами города.
Rebel forces included at least 100 men, around twenty of whom accompanied Prestan at all times and fortified a small position within the city streets.

Марта- 4 марта В ночь на 2 марта силы повстанцев атаковали правительственные силы вокруг города, убив двух солдат.
March- 4 March On the night of 2 March, rebel forces attacked government lines around the city killing two loyalist soldiers.

Силы повстанцев, состоящих из восставших солдат армии ост-индской компании и вассалов местных помещиков, возглавил Баркат Ахмад, офицер армии компании.
The insurgent force, which consisted of mutineers from the East India Company's army and retainers of local landowners, was led by Barkat Ahmad, a mutineer officer of the Company's army.

Определенное свидетельство намерений и возможной силы повстанцев было почерпнуто из подпольной газеты, издающейся в Гисене и распространяющейся тайно даже в Кигали.
Some indication of the intentions and possible strength of the insurgents was gained from an underground newspaper published at Gisenyi and distributed secretly as far as Kigali.

Мы настоятельно призываем силы повстанцев в обеих странах вести серьезные переговоры и завершить конфликт в духе доброй воли, в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
We urge the rebel forces in both countries to negotiate seriously and in good faith to end this conflict, in compliance with United Nations resolutions.

Еще одно знаменательное сражение у берегов этого озера произошло 9 октября 1909 года, когда деджазмах Абате Буалу победил силы повстанцев деджазмаха Абрахи Арайи.
Another notable battle that took place on the shores of this lake was the Battle of Lake Ashenge on 9 October 1909, when Dejazmach Abate Bwalu defeated the rebel forces of Dejazmach Abraha Araya.

Как говорится в сообщении, силы повстанцев предприняли попытку продвижения в направлении позиций группировки« Армия Халеда Бин Аль Валида», находящихся в селах Джалин и Адуан см.
According to them, the rebel forces attempted to advance toward the Khalid Bin Walid Army in the towns of Jillen and Adawan see map.

Механизмы района Великих озер позволили провести совместную военную операцию против частей ЛРА, которая, несмотря на трудности, имела определенный успех и позволила выбить силы повстанцев с их позиций.
The Great Lakes mechanisms allowed for a joint military operation against the LRA, which, challenges notwithstanding, achieved some progress in dislodging rebel forces.

Россия должна использовать свое влияние на силы повстанцев, которых она поддерживает на востоке Украины, для прекращения этого насилия и возвращения нас на путь к прогрессу в рамках Минских договоренностей.
Russia has to use its influence on the rebel forces it is supporting in east Ukraine to end this violence and move us back towards progress under the Minsk accords.

В другом заявлении, поступившем из агентства новостей« Аамак», принадлежащего организации ИГИЛ, сообщалось, что в результате столкновений силы повстанцев потеряли 19 человек убитыми, а также были повреждены 2 принадлежащих им танка.
Another announcement, coming from the ISIS Aamaq agency, said that the rebel forces suffered 19 dead in the clashes and two of their tanks were hit.

Она признала, что силы повстанцев осуществляли широкомасштабные произвольные казни, которые были особенно многочисленны в период начала конфликта, однако дать количественную оценку она не может.
It acknowledged that the rebel forces had engaged in widespread summary executions, which, especially at the start of the conflict had been numerous, but they could not place a figure on it.

Его собственной стране помощь на цели развития перестала предоставляться, несмотря на то, что правительство и силы повстанцев ведут переговоры о мирном урегулировании проблем южной части страны.
In his own country, development assistance had been halted despite the fact that the Government and rebel forces had been negotiating a peaceful solution to the problems in the southern part of the country.

Силы повстанцев отступили из дворца президента Йемена Абд- Раббо Мансура Хади в последнем его опорном пункте, южном городе Адене, в результате совершенного коалицией во главе с Саудовской Аравией ночного авиаобстрела.
Rebel forces have withdrawn from Yemeni President Abedrabbo Mansour Hadi's palace in his former southern stronghold in Aden after overnight air raids by the Saudi-led coalition.

Нет никаких свидетельств набора в армию детей- комбатантов со стороны правительственных сил, однако имеются заслуживающие доверия сообщения о том, что силы повстанцев прибегают к этому в массовых масштабах.
There is no evidence of the recruitment of child soldiers on the part of the Government forces but there are credible reports that the rebel forces are doing so in large numbers.

В ходе этого внутреннего вооруженного конфликта как правительственные войска ВНСП, так и силы повстанцев Объединенного революционного фронта( ОРФ), руководимые Фодаем Санкохом, совершили грубые нарушения международного гуманитарного права.
In the course of the internal armed conflict, both the NPRC and the RUF rebel forces, led by Foday Sankoh, have committed serious violations of and disregarded, basic provisions of international humanitarian law.

Силы повстанцев и их руководитель полковник Мутебуси, которые пытались захватить Букаву в первую неделю месяца, были разоружены и взяты под стражу руандийскими силами после пересечения границы.
The dissident forces and their leader, Colonel Mutebusi, that tried to take over Bukavu in the first week of the month had been disarmed and taken into custody by Rwandan forces after they crossed the border.

Несмотря на сообщения в СМИ о том, что окружение г. Халеб завершено, и о том, что силы повстанцев отступили из района, расположенного к северу от города, все еще продолжаются столкновения в северо-восточных предместьях города верно на 12 июля 2016 г.
Despite media reports that the encirclement of Aleppo has ended, and that the rebel forces have retreated from the area north of Aleppo, clashes still persist in the northeastern outskirts of the city updated to July 12, 2016.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу глубокую благодарность международному сообществу за его широкую поддержку во время кризиса, которая помогла, не в малой степени, деморализовать силы повстанцев и ускорить восстановление демократии и правопорядка в Сьерра-Леоне.
I should like to take this opportunity to express our deep gratitude to the international community for its overwhelming support during the crisis, which helped, in no small measure, to demoralize the rebel forces and speed up the restoration of democracy and the rule of law in Sierra Leone.

Вызывающие доверие источники сообщили, что после того, как силы повстанцев совершили 10 мая 2008 года нападение на Омдурман( один из трех городов, образующих столицу Судана Хартум) суданские власти арестовали сотни мужчин, женщин и детей, многие из которых исчезли.
Credible sources reported that following an attack on 10 May 2008 by rebel forces on Omdurman(one of the three towns that form the Sudanese capital of Khartoum) the Sudanese authorities arrested hundreds of men, women and children, many of whom were subjected to disappearance.

В Тьебиссу появились сообщения о боях между силами повстанцев и армией Кот- д' Ивуара.
In Tiébissou, there were reports of fighting between rebel forces and the Ivorian army.

Продвижение сил повстанцев, при поддержке стран Запада, из района Аль Танеф в направлении г. Абу Кемаль.
Rebel force supported by the West advances from Al-Tanf to Abu Kamal.