ВОПРОСОВ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• social development issues

Примеры использования Вопросов социального развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады, касающиеся вопросов социального развития.
Reports relating to social development questions.

Тувалу впервые принимает участие в обсуждении вопросов социального развития.
This is the first time Tuvalu has participated in the deliberation of issues relating to social development.

За последние десять лет важность вопросов социального развития стала еще более значимой.
Over the past decade, issues regarding social development have taken on increased importance.

Повышение уровня понимания и осознания правительствами, гражданским обществом и частным сектором вопросов социального развития.
Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector of issues of social development.

Помимо национальных усилий решение неотложных вопросов социального развития требует международного сотрудничества.
Beyond national efforts, addressing pressing social development issues required international cooperation.

Необходимо интеллектуальное взаимное обогащение и стимулирование в интересах будущего обсуждения вопросов социального развития.
Intellectual cross-fertilization and stimulation to the benefit of future discussions on social development issues are needed.

Что касается вопросов социального развития, которые затрагивают инвалидов, то 7 июля 2008 года вступил в действие Закон об инвалидах 2008 года, принятый парламентом в декабре 2007 года.
With regard to the social development issues that affect persons with disabilities, the Persons with Disabilities Act 2008, which was passed by Parliament in December 2007, came into force on 7 July 2008.

По-прежнему требуется более тесное сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в пропаганде вопросов социального развития.
Continued need for closer cooperation between United Nations agencies and the Bretton Woods Institutions is needed in promoting social development issues.

Во-вторых, для решения вопросов социального развития необходимо обеспечить и поддерживать мирную и стабильную международную обстановку и установить новый справедливый международный экономический порядок.
Secondly, in order to tackle social development issues, a peaceful and stable international environment must be created and maintained, and an equitable new international economic order must be established.

Проект плана Доклада о социальном положении в мире за 1997 год( A/ 50/ 84- E/ 1992/ 12) должен в достаточной степени отразить взаимозависимость различных вопросов социального развития.
The draft framework for the 1997 Report on the World Social Situation(A/50/84-E/1995/12) should adequately reflect the interrelationship of the various social development issues.

В последние годы малые островные развивающиеся государства осознали важность вопросов социального развития, особенно вопросов, касающихся здравоохранения, сохранения культуры коренного населения, обеспечения равенства мужчин и женщин и образования.
In recent years, the importance of social development issues has been embraced by small island developing States, notably issues relating to health, preservation of indigenous culture, gender equality and education.

Страны, полностью завершившие процесс обзора, сейчас приступили к контролю и осуществлению своих соответствующих национальных программ действий, которые включают широкий круг вопросов социального развития.
Countries that have fully completed the review process have now embarked on monitoring and implementing their respective national programmes of action, which incorporate a wide range of social development issues.

Наверное, также целесообразно разработать комплексный план деятельности Организации Объединенных Наций, который бы охватывал весь спектр вопросов социального развития на трех уровнях: национальном, региональном и международном.
It might also be useful to draw up a general plan of United Nations activities which would cover the whole range of questions relating to social development at the three levels- national, regional and international.

Будет усилена техническая помощь развивающимся странам, включая страны в особом положении, для построения национального потенциала на основе передачи знаний и навыков по целому кругу вопросов социального развития.
Technical assistance to developing countries, including those in special situations, will be intensified to build national capacity through the transfer of knowledge and skills on a range of social development issues.

Япония считает, что для обеспечения безопасности человека и решения ключевых вопросов социального развития- искоренения бедности, достижения уровня полной занятости населения и социальной интеграции крайне необходимо укрепить опору человека на собственные силы.
To ensure human security and address the core issues of social development- to eradicate poverty and achieve full employment and social integration- Japan believes that it is crucial to enhance individual self-reliance.

Будет расширяться техническая помощь развивающимся странам, в том числе находящимся в особых условиях, в целях создания национального потенциала посредством передачи знаний и навыков по целому ряду вопросов социального развития.
Technical assistance to developing countries, including those in special situations, will be intensified to build national capacity through the transfer of knowledge and skills on a range of social development issues.

Комиссия социального развития в настоящее время является для международного сообщества главным форумом для всестороннего и комплексного рассмотрения вопросов социального развития в их рамках, которые были определены на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития..
The Commission for Social Development now serves as the principal forum for discussion by the international community of social development issues in an integrated and holistic manner, within the framework provided by the Summit.

Рекомендует Генеральной Ассамблее свести" Обзор мирового экономического и социального положения" и" Доклад о мировом социальном положении" в единый доклад, обеспечивая всестороннее рассмотрение вопросов социального развития на ежегодной основе;
Recommends to the General Assembly that The World Economic and Social Survey and the Report on the World Social Situation be consolidated into a single report, giving full consideration to social development issues annually;"VI.

Комиссия отметила важное значение построения общества, предоставляющего равные возможности для всех, путем тесного увязывания вопросов социального развития с мерами, которые стимулируют и расширяют занятость, прежде всего среди женщин и молодежи, на основе проведения трезвой макроэкономической политики.
The Commission noted the importance of building an inclusive society by closely linking social development issues with measures that stimulated and expanded employment, in particular for women and youth, through sound macroeconomic policies.

При рассмотрении вопросов социального развития следует учитывать принцип, провозглашенный в преамбуле и основных положениях Декларации о праве на развитие, а именно право всех народов на самоопределение и на свободу от всех форм иностранного господства и оккупации.
In addressing social development issues, mention should be made of a principle enunciated in the preamble and the substantive provisions of the Declaration on the Right to Development, namely, the right of all peoples to self-determination and to live free of all forms of foreign domination and occupation.

Составление доклада о самых традиционных формах документов Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов социального развития, таких, как старение, молодежь, инвалиды и наркотики, на шести официальных языках для использования средствами информации, неправительственными организациями и школами( ОРИВС);
Reporting in popular formats of United Nations instruments relating to social development issues such as ageing, youth, disability and drugs in the six official languages for use by the media, non-governmental organizations and schools(PERD);

Хотя основные задачи Института по-прежнему были связаны с содействием проведению постранового сравнительного анализа наиболее важных проблем и вопросов социального развития, ЮНРИСД диверсифицировал свою роль с учетом меняющихся потребностей и возможностей в 90- е годы.
While the Institute's main objectives have continued to be the promotion of cross-country comparative research on critical problems and issues of social development, UNRISD has diversified its role in response to the changing demands and opportunities of the 1990s.

Кроме того, для поддержки системы сетевых связей в области борьбы с нищетой и решения других вопросов социального развития в настоящее время создается интегрированная информационная система по социальной политике и мерам в области развития человеческого потенциала, обеспечения равноправия мужчин и женщин, народонаселения и населенных пунктов.
Furthermore, to support networking in the area of poverty and other social development issues, an integrated information system on social policies and measures in the area of human development, gender, population and human settlements is being developed.

В связи со сложившейся ситуацией и в партнерстве с Сеульским национальным университетом и Корейским агентством международного развития Институт организовал ряд мероприятий, нацеленных на выявление и рассмотрение важнейших вопросов социального развития, которые должны использоваться на таких глобальных форумах, как совещания Группы 20.
In response to this situation, the Institute, in partnership with Seoul National University and the Korea International Cooperation Agency, organized a series of activities designed to identify and debate critical social development issues that should inform global forums such as the G-20.

Рекомендует осуществлять скоординированную и взаимодополняющую последующую деятельность по реализации положений Копенгагенской декларации и Программы действий, дальнейших инициатив в интересах социального развития и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций с упором на тесную взаимосвязь в контексте вопросов социального развития;
Encourages coordinated and mutually reinforcing follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, the further initiatives for social development and the United Nations Millennium Declaration, emphasizing the strong interrelatedness in respect of social development issues;

Концептуальное оформление вопросов социального развития, инструменты оценки, анализ данных и опыт должны стать общими для сферы охраны психического здоровья и сферы социального развития в целях преодоления нищеты и обеспечения более высокого качественного уровня жизни и производительности всех людей, что имманентно присуще нашим общим целям.
Conceptualization of social development issues, assessment tools, data analysis, and experience must be shared by both mental health and social development fields in order to overcome poverty and achieve a better quality of life and productivity for all people, inherent in our mutual purposes.

Г-н ЛЕГВАЙЛА( Ботсвана), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), говорит, что заинтересованные страны по-прежнему привержены решению ключевых вопросов социального развития, включая искоренение нищеты, расширение возможностей для продуктивной занятости, образование для всех, повышение роли женщин и социальную интеграцию.
Mr. Legwaila(Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that the countries concerned remained committed to addressing critical issues of social development, including poverty eradication, the expansion of productive employment, education for all, women's empowerment and social integration.

С учетом широкого и многоаспектного характера вопросов социального развития, которые рассматривались на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, процесс осуществления частично совпадает с другими процессами, проходящими в рамках Организации Объединенных Наций.
Given the broad and multidimensional nature of the social development issues addressed at the World Summit for Social Development and at the twenty-fourth special session of the General Assembly, the implementation process overlaps other processes within the United Nations.

Будут расширяться масштабы оказания технической помощи развивающимся странам, в том числе находящимся в особых условиях, в целях создания национального потенциала, в частности посредством обмена политическими вариантами, передовой практикой и передовым опытом работы в контексте передачи навыков и знаний по широкому кругу вопросов социального развития и на основе сотрудничества по линии Юг- Юг.
Technical assistance to developing countries, including those in special situations, will be intensified to build national capacity, including through sharing of policy options, good experiences and good practices in the context of the transfer of knowledge and skills on a range of social development issues and through South-South cooperation.

Проведение исследований социального положения и тенденций в регионе в контексте национального, регионального и глобального развития и оказание помощи государствам- членам в целях решения важных вопросов социального развития в Азиатско-тихоокеанском регионе, в том числе проблем, связанных с социальной политикой и интеграцией групп населения, находящихся в неблагоприятных условиях, развитием людских ресурсов и обеспечением участия женщин в процессе развития;.
Conducting studies on the regional social situation and trends in the context of national, regional and global developments, and assisting member States to address critical social development issues in the Asian and Pacific region, including those related to social policies and integration of disadvantaged groups, human resources development and women in development;.