Примеры использования Воспринимает все на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Воспринимает все как настоящая женщина.
Рамона воспринимает все слишком буквально.
Только одно Сознание воспринимает все различия.
There is always"one" Consciousness perceiving all the differences.Похоже он воспринимает все довольно серьезно.
Looks like he's taking this whole thing pretty seriously.Палец шарнирной петли изготовляется из тянутого стального прута, который воспринимает все нагрузки.
Counter-flap hinge pin is made from stretched steel bar, which receives all the load.Правительство весьма серьезно воспринимает все формы, в которых проявляются преступления на почве ненависти.
The Government took all forms of hate crime very seriously.Если взрослый может критически отнестись и отфильтровать ненужную информацию,то ребенок воспринимает все за чистую монету.
If the adult is able to be critical and to filter out unnecessary information,the child perceives everything as granted.Помните: наш организм воспринимает все буквально, и в словесных внушениях не должно быть никакой двузначности.
Remember: our body takes everything literally, and in verbal suggestions should not be any upon the double sense.Если нет, или если вам кажется, что он не воспринимает все так же, как и вы, тогда вероятно он еще не готов.
If not, or if he doesn't seem to be taking things the same way you Вспомните, как сложно подобрать подарок взрослому человеку,который давно уже не играет в игрушки и воспринимает все буквально.
Remember how difficult to find a gift for an adult,which had long been playing with toys and takes everything literally.Общество также часто с опаской воспринимает все новое, особенно, когда это касается социально-экономических преобразований.
Society also often cautiously accepts everything new, especially when it comes to socio-economic transformation.Она связывает бетон в прочную монолитную конструкцию, воспринимает все возникающие усилия( растяжение, сжатие, температура и прочее).
It binds to a solid concrete monolithic design accepts all resulting force(tension, compression, temperature, etc.).Ребенок- Телец воспринимает все немного медленнее, но те факты и цифры, которые улягутся у него в голове, останутся там навсегда.
Child-Taurus perceives all a bit slower, but the facts and figures, which settles in his mind, will remain there forever.Именно через силу пракамьи глаз видит, ухо слышит, нос обоняет, кода чувствует касание,язык воспринимает вкус, а ум воспринимает все внешние контакты.
It is through the power of prakamya that the eyes see, the ears hear, the nose smells, the skin feels touch,the tongue tastes and the mind receives all outside contacts.Гн АЧАРЬЯ( Непал), представляя второй периодический доклад Непала, который также включает в себя третий и четвертый периодические доклады( CAT/ C/ 33/ Add. 6), говорит, чтоего правительство самым серьезным образом воспринимает все утверждения о пытках и прилагает усилия для привлечения к суду лиц, виновных в таких деяниях.
Mr. ACHARYA(Nepal), introducing Nepal's second periodic report, which also comprised the third and fourth periodic reports(CAT/C/33/Add.6),said that his Government took all allegations of torture seriously and strove to bring those guilty of such acts to justice.В том числе- в связи с негативной позицией третьих стран( например- Ирана), или исходя из внутриполитической специфики, как к примеру в Грузии,общественность которой предсказуемо нервно воспринимает все, что связано с российским газом и возможности его продажи Грузии.
This includes the negative position of third countries(for example, Iran), or domestic policy specific features, such as in Georgia,society of which predictably nervously perceives everything connected with the Russian gas and the possibility of its sale to Georgia.Не нужно воспринимать все буквально.
В течение семи дней воспринимайте все как спектакль, как шоу.
For seven days take everything as a drama, just as a show.Вот так вы восприняли все, что я сказал сегодня утром?
Is this what you all took from what I said this morning?Они воспринимают все это в противовес идее патриотизма».
They perceive all of it as going against the idea of patriotism.Очевидно, ты считаешь, что я воспринимаю все не так серьезно, как должен.
Obviously you don't think I take things as seriously as I should.Майя, ты воспринимаешь все со своей точки зрения.
Юлия Тимошенко: воспринимаю все конструктивные предложения о реформах.
Yulia Tymoshenko: I will consider all constructive proposals on needed reforms in Ukraine.Воспринимай все проще, ведь с завтрашнего дня ты и симпатичный парень будете одной командой.
Мы должны воспринимать все с недоверием.
We must take it all with a grain of salt.Я воспринял все что происходило, как вызов, и в первую очередь, самому себе.
I took it all as a challenge to myself first of Вы воспринимаете все слишком рьяно.
You're taking things too far.Я собираюсь воспринять все в очень дурном свете.
I'm going to have to take this very much amiss.Как вы восприняли все и начали новую жизнь для себя.
How you took it and made a new life for yourself.Есть подкуп, который воспринимают все.
There is some patronage that everybody accepts.
