ВОССТАНОВЛЕНИЯ РАСТИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• revegetation
• of the vegetation restoration

Примеры использования Восстановления растительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первым шагом в процессе восстановления растительности является внесение органических структурообразователей почвы.
An initial step in the revegetation process is the application of organic soil amendments.

Расходы на структурообразователи почвы для районов нефтяных траншей и зон нефтяных разливов учтены в программе восстановления растительности, рассматриваемой в пункте 118 настоящего доклада.
The costs of organic amendments for oil trench and oil spill areas are included in the revegetation programme discussed in paragraph to this report.

Кувейт также предлагает программу восстановления растительности для районов нефтяных траншей и зон разлива нефти.
Kuwait also proposes a revegetation programme for the areas of oil trenches and oil spills.

Программа восстановления растительности должна быть направлена прежде всего на восстановление широкого круга аборигенных видов.
The focus of the revegetation programme should be on the restoration of a wide variety of native species.

Важнейшим компонентом программы восстановления растительности в районах нефтяных озер также является внесение воды.
The application of water is also a critical component of a revegetation programme for the oil lake areas.

Особенности восстановления растительности на залежных землях в условиях Присалаирской зоны и правобережья р.
Features of the Vegetation Restoration on Fallow Lands in Conditions of the Prisalairsky Zone and the Right Bank of the River Ob Altai Territory.

Поэтому для обеспечения успеха программы восстановления растительности потребуется ряд мер по уходу и мониторингу.
Thus, a number of maintenance and monitoring measures will be needed to ensure the success of the revegetation programme.

В рамках этого проекта уже достигнуты определенные результаты как в плане предотвращения эрозии почвы, так и восстановления растительности, а также в плане повышения уровня жизни местного населения.
The project has already achieved some results both in preventing soil erosion and restoring vegetation and in improving the living standards of the villagers.

Целесообразно в этом случае отслеживать процесс восстановления растительности с помощью космического мониторинга на выделенные территории.
It's worth monitoring the process of vegetation regeneration using space-based assets over the selected territories.

Исследование восстановления растительности проводилось на залежных землях лесостепи Присалаирской зоны( Кытмановский район) и правобережья Оби Троицкий район.
Investigation of the vegetation restoration has been made on fallow lands of forest-steppe area in the Prisalairsky zone(Kytmanovsky district) and in the right bank of Ob Troitsk district.

Ирак утверждает, что предлагаемый Кувейтом план восстановления растительности" является необходимым лишь по причине выбора заявителем деструктивного метода ремедиации.
Iraq argues that the revegetation plan proposed by Kuwait"is necessary only because of the destructive remediation method chosen by the Claimant.

При его эрозии подстилающий слой теряет органические вещества( определяющие водоудерживающую способность почвы), питательные вещества( имеющие важные значение для роста растений) и семена для восстановления растительности.
When topsoil erodes, the exposed underlying soil is devoid of organic matter(contributing to water-holding capacity of the soil), nutrients(essential for plant growth) and seeds for rehabilitating the vegetation.

Кувейт также предлагает программу восстановления растительности в его пустынном районе площадью более 114 кв. км, где находятся нефтяные озера и нефтезагрязненные отвалы.
Kuwait also proposes a revegetation programme for over 114 square kilometres of its desert area that is affected by the oil lakes and oil-contaminated piles.

В процедурном постановлении№ 6 по третьей партии претензий" F4" от 9 июля 2003 года Группа постановила отложить рассмотрение части претензии Кувейта№ 5000450, касающейся восстановления и обсадки растительностью построенных дорог, которые были загрязнены нефтью, и восстановления растительности в районах, пострадавших из-за нефтяных озер и нефтяных траншей, и перенести ее в претензию№ 5000454, подлежавшую рассмотрению в составе четвертой партии претензий" F4.
By Procedural Order No. 6 of the third"F4" instalment, dated 9 July 2003, the Panel deferred the portion of claim No. 5000450 of Kuwait relating to the remediation and revegetation of raised roads contaminated by oil and the revegetation of areas affected by oil lakes and oil trenches to claim No. 5000454 to be reviewed in the fourth"F4" instalment.

Однако Группа считает, что предложенная Кувейтом программа восстановления растительности в данных обстоятельствах превышает разумно необходимые объемы и ее масштабы должны быть уменьшены.
However, the Panel considers that Kuwait's proposed revegetation programme exceeds what is reasonably necessary in the circumstances and should be reduced in scope.

Кувейт заявляет, что программа восстановления растительности имеет исключительно важное значение для устойчивости пустынной экосистемы и будет способствовать закреплению поверхности пустыни и сведению к минимуму эрозии.
Kuwait states that a revegetation programme is critical to the sustainability of the desert ecosystem, and will contribute to stabilization of the desert surface and minimize erosion.

Восстановление растительности в районах нефтяных озер с помощью правильно спроектированной программы восстановления растительности должно положить начало процессу экологического оздоровления и облегчить дальнейшую деструкцию нефтяных загрязнений за счет поддержки круговорота питательных элементов и повторного заселения почвы фауной.
Revegetation of the oil lakes through a properly designed revegetation programme should begin the process of ecological recovery and facilitate continued degradation of oil contamination by promoting nutrient cycling and recolonization by soil fauna.

Поэтому Группа не считает активное восстановление растительности в этих районах необходимой мерой.
Accordingly, the Panel does not consider that active revegetation is necessary in these areas.

Восстановление растительности в пострадавших наземных экосистемах.
Revegetation of damaged terrestrial ecosystems.

Восстановление растительности в пределах поверхности коридора способствует сокращению площади, подверженной эрозии.
The restoration of vegetation within the corridor surface is helping reduce the surface area susceptible to erosion.

Процесс практически стабилизирован благодаря восстановлению растительности в пределах поверхности коридора.
The process has practically been stabilized due to the restoration of vegetation within the corridor surface.

Поэтому Исландия предложила признать восстановление растительности на ухудшившихся почвах в качестве меры, позволяющей создать новые поглотители.
Iceland had therefore proposed that the revegetation of degraded land should be recognized as sink enhancement.

По всей вероятности, в течение трех лет понадобиться дополнительно подсеивать семена, чтобы стимулировать восстановление растительности на поврежденных участках.
An average of three years of additional maintenance reseeding will probably be required to enhance revegetation of the damaged sites.

Формируются новые виды экосистем( саванна, степи и т. д.), которые весьма затрудняют реабилитацию посредством мероприятий по восстановлению лесов, поскольку пасущийся скот уничтожает молодые побеги естественное восстановление растительности или искусственные посадки.
New types of ecosystems are installed(savannah, steppe, etc.) and these make rehabilitation by reforestation very difficult, because grazing livestock destroys many saplings natural revegetation or artificial plantation.

Филиалы ОАО« ФСК ЕЭС» проводят восстановление растительности и рельефа в соответствии с проектами рекультивации нарушенных земель.
Branches of Federal Grid Company carry out recovery of vegetation and terrain in accordance with the re-cultivation of disturbed soil projects.

Тем не менее мы выполним свою задачу и будем изыскивать соответствующие технологии получения возобновляемых и эффективных источников энергии, а также будем поощрять восстановление растительности на наших островах.
Nevertheless, we will do our part and explore appropriate renewable and efficient energy technologies, as well as promote replanting in our islands.

Растительность является одним из ключевых факторов опустынивания: исчезновение растительности влечет за собой опустынивание, а опустынивание препятствует восстановлению растительности.
Vegetation is the key factor in desertification: loss of vegetation brings about desertification, and desertification prevents regeneration of the vegetation.

Несмотря на сохраняющуюся угрозу потери мест обитания, сокращение добычи полезных ископаемых с середины 1960- х годов способствовало восстановлению растительности и, как представляется, стабилизировало численность популяции.
While it continues to be threatened by habitat loss, a decrease in mining since the mid 1960s has helped re-vegetation and appears to have stabilized population numbers.

Хотя, по мнению Группы, восстановление растительности в районах, пострадавших от нефтяных озер и нефтезагрязненных отвалов, является целесообразной мерой, густота посадки должна быть уменьшена, при этом необходимости в применении химических удобрений и почвенных инокулятов нет.
In the view of the Panel, while revegetation of the areas damaged by oil lakes and oil-contaminated piles is appropriate, planting density should be reduced, and the application of chemical fertilizers and soil inocula would not be necessary.

По мнению Группы, наиболее подходящим подходом к восстановлению районов нефтяных озер является программа биовосстановления in situ, направленная на уменьшение концентрации УНГ до таких уровней, при которых они уже не будут препятствовать восстановлению растительности.
In the view of the Panel, the most appropriate approach for remediation of the oil lake areas is an in situ bioremediation programme to reduce TPH to levels that will no longer impede revegetation.