ВОССТАНОВЛЕНИЯ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• restoration of the territorial integrity
• restore the territorial integrity
• re-establishing the territorial integrity

Примеры использования Восстановления территориальной целостности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попытка восстановления территориальной целостности страны посредством России 1994- 1998.
The attempt to regain territorial integrity by means of Russian brokerage 1994-1998.

Мы должны достичь объединения, умиротворения и восстановления территориальной целостности.
We must achieve reunification, pacification and the restoration of territorial integrity.

АФИСМА будет продолжать развертывание в районе своего действия и оказывать поддержку операциям МСОБ в целях окончательного восстановления территориальной целостности Мали.
AFISMA will continue to deploy in the Mission area and support the MDSF to complete the restoration of the territorial integrity of Mali.

В подобных случаях деколонизация осуществляется путем восстановления территориальной целостности соответствующего государства.
In such cases, decolonization was achieved by re-establishing the territorial integrity of the State in question.

Вместе с тем в колониях, возникших на территории других государств, процесс деколонизации может быть осуществлен лишь путем восстановления территориальной целостности соответствующих государств.
However, where colonies had been established on the territory of other States, decolonization could only be achieved by re-establishing the territorial integrity of the States involved.

А утечка в средствах массовой информации сведений о разработанных ими планах" восстановления территориальной целостности", хотели этого в Тбилиси или нет, только лишь подтверждает сказанное.
The data leakage on this“territorial integrity restoration” plans to the mass media only confirms the said regardless the desire of Tbilisi.

Мы приветствовали бы такие усилия лишь после восстановления территориальной целостности Грузии и выполнения абхазскими властями своих обязательств, касающихся возвращения беженцев и перемещенных лиц.
We would welcome such efforts only after Georgia's territorial integrity has been reinstated and the Abkhaz authorities have fulfilled their obligations with respect to the return of the refugees and displaced persons.

В этих случаях процесс деколонизации осуществлялся лишь путем восстановления территориальной целостности пострадавших государств.
In such cases, decolonization has been achieved in the only way possible- by restoring the territorial integrity of the States concerned.

До восстановления территориальной целостности Республики Арцах и уточнения границ публичная власть осуществляется на территории, фактически находящейся под юрисдикцией Республики Арцах.
Until the restoration of the territorial integrity of the Republic of Artsakh and the delimitation of its borders, the public authority shall be exercised on the territory under factual jurisdiction of the Republic of Artsakh.

Существует весьма четкая, устоявшаяся и недвусмысленная доктрина Организации Объединенных Наций по вопросу о Гибралтаре, существо которой сводится к тому, что вопрос деколонизации Гибралтара представляет собой вопрос восстановления территориальной целостности государства.
There was a completely clear, settled and unambiguous United Nations doctrine on Gibraltar which in essence treated the decolonization of Gibraltar as a question of restoring the territorial integrity of a State.

После восстановления территориальной целостности малийские силы обороны и безопасности будут поддерживать деятельность по стабилизации, возглавляемую властями, в целях восстановления и поддержания безопасности после завершения конфликта.
Once territorial integrity has been restored, the Malian defence and security forces would support stabilization activities led by the authorities to restore and maintain security in the post-conflict environment.

Поэтому Республика Молдова считает необходимым активизировать и повысить эффективность участия соответствующих международных органов в процессе обеспечения суверенитета и восстановления территориальной целостности страны.
In this situation, the Republic of Moldova considers that a more active and efficient involvement of the relevant international bodies in the process of ensuring the sovereignty and reestablishing the territorial integrity of the country is necessary.

В течение шести лет идет процесс восстановления территориальной целостности Грузии с участием Организации Объединенных Наций и группы Друзей Генерального секретаря и участием Российской Федерации в качестве содействующей стороны.
For six years the process of restoring the territorial integrity of Georgia has been under way with the United Nations and the group of Friends of the Secretary-General, with the Russian Federation as facilitators.

Я буду и впредь предпринимать усилия в целях обеспечения полного выполнения этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of those and all other relevant Security Council resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.

Изгнанные из родных очагов и разбросанные по 48 районам Азербайджана жители Ходжалы на сегодняшний день живут с надеждой справедливого решения Нагорно-карабахского конфликта, подавления агрессии Армении против Азербайджана, восстановления территориальной целостности страны.
Khojaly inhabitants, dismissed from native lands and inhabited in 48 districts of Azerbaijan, live hoping for fair settlement of Daghlig Garabagh conflict, prevention of Armenian aggression against Azerbaijan, restoration of territorial integrity of the country.

Рекомендует, чтобы продолжительность перехода определялась консультативным форумом заинтересованных сторон, предусмотренным в пункте 3, с учетом восстановления территориальной целостности и технической оценки избирательного процесса;
Recommends that the length of the transition be determined by the consultative forum of national political stakeholders(Cadre de concertation des forces vives) contemplated in point 3, taking into account the restoration of territorial integrity and the technical evaluation of the electoral process;

Эти переговоры должны учитывать законные интересы населения, но должны основываться на доктрине, разработанной Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которой деколонизация Гибралтара считается вопросом не самоопределения, а восстановления территориальной целостности Испании.
Those negotiations should duly take into account the legitimate interests of the population, but be based on the doctrine established by the General Assembly that the decolonization of Gibraltar is not a case of self-determination but of the restoration of the territorial integrity of Spain.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны безотлагательно выполнить все положения резолюции 1559( 2004) и в полном объеме осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
I urge all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559(2004) without delay and to fully implement that and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.

Азербайджан не может присоединиться к Оттавской конвенции без урегулирования вооруженного конфликта, восстановления территориальной целостности Республики Азербайджан и устранения угрозы возобновления враждебных действий, хотя Азербайджан и прекратил размещать дополнительные мины.
Azerbaijan cannot accede to the Ottawa Convention without a settlement of the armed conflict, the restoration of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, and the removal of the threat of a resumption in hostilities, even though Azerbaijan has stopped the planting of additional mines.

Призывает все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана;
Calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon;

У Организации Объединенных Наций имеется устоявшаяся, вполне четкая и однозначная доктрина в вопросе о Гибралтаре, состоящая в том, что деколонизация Гибралтара является условием восстановления территориальной целостности государства, в связи с чем к Соединенному Королевству обращается призыв положить конец колониальному положению Гибралтара.
There is a very clear, established and unequivocal doctrine of the United Nations on the question of Gibraltar, namely, that the decolonization of Gibraltar is implicit in restoring the territorial integrity of a State, and on that basis the United Kingdom is urged to end the colonial situation of Gibraltar.

В ней также содержится призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
It also called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.

Я буду продолжать свои усилия, направленные на обеспечение полного осуществления этих и других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, а также достижения справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего мира во всем ближневосточном регионе с учетом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of these and all other relevant Security Council resolutions pertaining to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace throughout the entire Middle Eastern region, consistent with all relevant Security Council resolutions.

В заключение я вновь обращаюсь с моим настоятельным призывом ко всем соответствующим сторонам без какого-либо промедления соблюдать все требования резолюции 1559( 2004) и в полном объеме осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
In conclusion, I reiterate my urgent appeal to all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559(2004) without delay and fully implement this and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.

Я буду продолжать свои усилия по обеспечению полного выполнения этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана и достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира во всем Ближневосточном регионе согласно всем соответствующим положениям Совета Безопасности, особенно резолюций 242( 1967) и 338 1973.
I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of these and all other relevant Security Council resolutions pertaining to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace throughout the entire Middle Eastern region, consistent with all relevant Security Council resolutions, especially resolutions 242(1967) and 338 1973.

Совет вновь подтверждает свой призыв ко всем соответствующим сторонам безотлагательно продемонстрировать полное сотрудничество с Советом Безопасности в целях полного осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
The Council reiterates its call upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.

Я вновь настоятельно призываю все соответствующие стороны незамедлительно выполнить все требования резолюции 1559( 2004) и полностью осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана, в частности резолюции 1614 2005.
I reiterate my urgent appeal to all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559(2004) without delay and to implement fully this and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, in particular resolution 1614 2005.

Эти переговоры должны должным образом учитывать законные интересы населения, однако основываться при этом на доктрине, разработанной Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которой деколонизация Гибралтара считается вопросом не самоопределения, а восстановления территориальной целостности Испании.
Those negotiations should duly take into account the legitimate interests of the population, but be based on the doctrine established by the General Assembly that the decolonization of Gibraltar is not a case of self-determination but the restoration of the territorial integrity of Spain.

Принимая к сведению письмо переходных органов власти Мали от 1 сентября 2012 года в адрес Экономического сообщества западноафриканских государств, в котором содержится просьба об оказании военной помощи для реорганизации вооруженных сил Мали, восстановления территориальной целостности Мали, северная часть которой оккупирована террористическими группами, и борьбы с терроризмом.
Taking note of the letter dated 1 September 2012 from the transitional authorities of Mali to the Economic Community of West African States requesting military assistance to reorganize the Malian armed forces, restore the territorial integrity of Mali, of which the north is occupied by terrorist groups, and combat terrorism.

В своей резолюции 1559( 2004) от 2 сентября 2004 года Совет Безопасности вновь заявил о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ, призвал все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления этой и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
In its resolution 1559(2004) of 2 September 2004, the Security Council, reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders, called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.