ВОСТОРЖЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• enthusiastic
• ecstatic

Примеры использования Восторженным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако сам Мэтт кажется менее восторженным.
Matt, though, seems less than enthusiastic.

Кемени был восторженным сторонником олимпийского движения.
Kemény was an enthusiastic advocate of the Olympic movement.

Новый зритель» оказался довольно восприимчивым и восторженным.
As it turned out, the"new spectator" was quite perceptive and enthusiastic.

Пусть сами чувства и тело будут восторженным ощущением и телом Божества.
Let your very sense and body be the rapturous sensation and body of the Divine.

Журнал Q был менее восторженным, считая его« своим крупнейшим продавцом, но началом конца».
Q magazine was less enthusiastic, deeming it"their biggest seller, but the beginning of the end.

Ее часто называют« Харизмой молодежи» или« Восторженным Лидером любви» в те дни.
She was often called"Charisma of Youth" or"The Enthusiastic Leader of Love" in those days.

Что подтверждается сообщением и его восторженным одобрением со стороны польского председательства в ЕС.
As this communication and its enthusiastic endorsement by the Polish Presidency shows.

Нет ни малейшего намека на разногласие или негативизм, и радость от существования становится восторженным опытом.
There is not the slightest presence of discord or negativity, and the joy of being there is an ecstatic experience.

Второй тип ресторанов обеспечивает опохмел восторженным выпивохам после продолжительного похода по барам.
The second offers the right remedy for the hangovers of jubilant drunkards after lengthy pub-crawls.

Virgin. com, однако, не был таким же восторженным, что дало альбому 6 из 10 и аргументировало, что« первый альбом Mt.
Virgin. com, however, wasn't as enthusiastic, giving the album a 6 out of 10, and argumenting that"Mt.

Визирь императора Акбара I, Абу- л Фазл, в своей« Истории Акбара»( Акбарнаме) отзывается о нем самым восторженным образом.
Vizier of Emperor Akbar I, Abu'l-Fazl, in his History of Akbar(Akbarnama) speaks of him the most enthusiastic manner.

Хотя мы всегда были восторженным знатоком качественной философии TQM и самых современных методов контроля качества.
Although we have always been an enthusiastic adept of the TQM quality philosophy and the most up-to-date quality control techniques.

Top Она положила обе руки на его плечи и долго смотрела на него глубоким, восторженным и вместе испытующим взглядом.
Top She laid her two hands on his shoulders, and looked a long while at him with a profound, passionate, and at the same time searching look.

Резервирование гостиницы- sightseeing расположению включая резервирования направляющего выступа и перехода заботятся нашим этим молодым восторженным членом команды.
Hotel Booking- sightseeing arrangement including the Guide and Transport bookings are taken care by our this young enthusiastic Team Member.

Один из самых первых треков Project Pitchfork, стоит бок о бок с восторженным звучанием гимнов нового тысячалетия типа бессмертного« Timekiller».
One of the first Project Pitchfork tracks ever, stands side by side with the ecstatic sound realms of the new millennium present in titles like the immortal«Timekiller».

Ты отправляешь меня в Рим провозглашать неизбежное поражение Спартака на Мелийском хребте, только для того, чтобы последние вести выставили меня восторженным дураком!
You dispatch me to Rome to crow of the inevitable fall of Spartacus upon Melia Ridge, only to have recent news brand me overreaching fool!

Являетесь ли вы винным экспертом или восторженным любителем, экскурсия в один из наших выбраных винных завода познакомит вас с некоторыми из лучших виноградников.
Whether you're a wine expert or an enthusiastic amateur, an excursion to one of our selected winery's will introduce you to some of the finest vineyards.

В таких особенных обстоятельствах, как мне думается, вам также понадобилось реагировать на то, что я бы назвал несколько восторженным увещеванием на тот счет, чтобы следовать специфическим курсом действий.
In these particular circumstances, I think you also needed to respond to what I would describe as somewhat enthusiastic persuasion to follow a particular course of action.

Об успешности предложенного креативного решения можно судить и по восторженным отзывам посетителей, которые с радостью вовлеклись в игру, и по операционным показателям магазинов.
The success of our creative solution can be judged by the enthusiastic feedback of the visitors who were happy to be involved in the game, and by the stores' operational indicators.

Основатель и креативный директор бренда Светлана Наумова в прошлое воскресенье в Москве представила свою новую коллекцию« осень- зима 2019» более чем двумстам восторженным байерам со всей России.
The Founder and Creative Director Svetlana Naumova presented her new NAUMI Fall/Winter 2019 collection in Moscow last Sunday to around 200 excited buyers coming from all over Russia.

Когами легко возбуждается и становится невероятно восторженным, когда дело доходит до конфликта между Оузом и Гридами и рождения новых разработок, крича эмоциональное" великолепно!" в вещах,!
Kougami is easily excited and becomes incredibly enthusiastic when it comes to the OOO/Greeed conflict and the birth of new developments, shouting an emotional"splendid!

Совещание началось в 10 ч. 45 м. в понедельник, 30 апреля 2007 года, с приветственного выступления г-на Абдулая Вейда, президента Сенегала; его вход в зал конференций сопровождался восторженным исполнением традиционной барабанной музыки.
The meeting commenced at 10.45 a.m. on Monday, 30 April 2007, with welcoming comments by Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, whose entry to the conference hall was marked by a rousing performance of traditional drumming.

Благодаря пониманию Кобаяси, поддержке Масахару Учиямы, восторженным отзывам студентов и энтузиастов айкидо, стал возможен разговор о проведении национального первенства.
Thanks to the understanding of Kobayashi, support from Masaharu Uchiyama, the delight of guests and students of aikido enthusiasts, it was made possible to consider holding the first national championship.

Стивен Томпсон был менее восторженным в своем обзоре для The A. V. Club и посчитал альбом непоследовательным« с точки зрения исполнения, он разделяет 50- 50 между стремительными хитами и удручающими промахами».
Stephen Thompson was less enthusiastic in his review for The A.V. Club and found it inconsistent:"In terms of execution, it splits about 50-50 between soaring hits and dispiriting misses.

И ум человеческий никогда бы не смог настолько подыматься, чтобы воспринимать некое Божественное озарение, если бы Сам Бог не восторгал его, насколько возможно для человеческого ума быть восторженным, и не просвещал его Божественными осияниями”….
And man's mind could never manage to raise high enough to perceive any Divine illumination if God himself did not enrapture it- as much as the human mind can be enraptured- and did not enlighten it with Divine rays.”.

Но мало что может сравниться с восторженным отношением к праздникам в Индии, особенно к любимейшему, попавшему во все крупные энциклопедии мира празднику весны, плодородия и ожидаемого урожая.
But there is little that can compare with an enthusiastic attitude to holidays in India, especially to a favorite holiday that has fallen in all major world encyclopedia holiday of spring, fertility and yield.

Призвавшего ее к новой жизни; она была верна Ему не только тогда, когда Он, изгнав из нее семь бесов, окруженный восторженным народом, проходил по городам и селениям Палестины, снискав Себе славу чудотворца, но и тогда, когда все ученики из страха покинули Его и Он, уничиженный и распятый, в муках висел на Кресте.
She was faithful to Him not only when He was surrounded by enthusiastic crowds and winning recognition as a miracle-worker, but also when all the disciples deserted Him in fear and He, humiliated and crucified, hung in torment upon the Cross.

Роберт Кристгау был менее восторженным в своем ретроспективном обзоре и поставил лонгплею две звезды, написав:« симпатичная попытка, люди, настроившиеся на первостепенный эстетический или индивидуальный посыл альбома, определенно получат удовольствие».
Robert Christgau was less enthusiastic in his retrospective review and gave it a two-star honorable mention, indicating a"likable effort that consumers attuned to its overriding aesthetic or individual vision may well enjoy.

Аналогичным образом Мария писала, что день ее приезда в Англию был« великим днем для меня, восторженным, сладким, счастливым и в то же время полным эмоций из-за того, что будучи королевой я смогла вернуться в свою страну, официально принятая, с честью и энтузиазмом в придачу, чувствуя как сердце переполняет гордость и удовлетворение, ощущая как бьется сердце и слезы наполняют глаза, а в горле образует ком!»!
Similarly, Marie wrote that the day of her arrival in England was"a great day for me, one of emotions, sweet, happy and the same time glorious emotions to come back as Queen to my own country, to be received officially, in all honour and enthusiastically into the bargain- to feel your heart swell with pride and satisfaction, to feel your heart beat and tears start into your eyes, while something gave you a lump into your throat!

Ева никогда раньше не встречалась с прекрасным и восторженным Кано, а он являлся великолепным представителем остатков тех людей, чей более высокий уровень физического и интеллектуального развития был унаследован от далеких прародителей из персонала Князя.
Eve had never before met the beautiful and enthusiastic Cano- and he was a magnificent specimen of the survival of the superior physique and outstanding intellect of his remote progenitors of the Prince's staff.