ВОСТОЧНАЯ РЕСПУБЛИКА на Английском - Английский перевод

• eastern republic of
• oriental republic of

Примеры использования Восточная республика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восточная Республика Уругвай.
Eastern Republic of Uruguay.

Густаво К. Пенадес, сенатор, Восточная Республика Уругвай A/ C. 4/ 65/ 7/ Add. 91.
Gustavo C. Penadés, Senador, República Oriental del Uruguay A/C.4/65/7/Add.91.

Восточная Республика Уругвай.
Senador Republica Oriental del Uruguay.

Республика Венесуэла и Восточная Республика Уругвай- Договор об экстрадиции.
Republic of Venezuela and the Eastern Republic of Uruguay Extradition treaty.

Восточная Республика Уругвай полностью поддерживает критерии, закрепленные в резолюции 1995/ 41.
The Eastern Republic of Uruguay fully concurs with the views upheld by resolution 1995/41.

Корабли и суда ВМС Уругвая имеют префикс ROU исп. República Oriental del Uruguay- Восточная Республика Уругвай.
The ship prefix for Uruguay is ROU for República Oriental del Uruguay, the"Oriental Republic of Uruguay.

Восточная Республика Уругвай ратифицировала следующие международные конвенции в борьбе с терроризмом.
The Eastern Republic of Uruguay has ratified the following international counter-terrorism conventions.

С момента образования в 1828 году Восточная республика Уругвай стала ареной борьбы двух сил, называемых« белыми» и« колорадос».
The Oriental Republic of Uruguay in South America had been, since its independence in 1828, troubled by strife between the Blanco Party and the Colorado Party.

Восточная Республика Уругвай в своей законодательной системе не признает экстерриториального применения национальных законов других государств.
The Eastern Republic of Uruguay does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws of other States.

Протокол о взаимной помощи в области уголовного правосудия в рамках МЕРКОСУР Бразилия, Аргентина, Парагвай и Восточная Республика Уругвай.
Protocol on mutual legal assistance in criminal matters within the framework of the Southern Common Market(MERCOSUR) Brazil, Argentina, Paraguay and the Eastern Republic of Uruguay.

Восточная Республика Уругвай подтверждает свою приверженность международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и заявляет о безоговорочном уважении к ним.
The Eastern Republic of Uruguay reaffirms its adherence to and unconditional respect for international law and the United Nations Charter.

Аргентинская Республика, Федеративная Республика Бразилия, Республика Парагвай и Восточная Республика Уругвай, именуемые далее" государства- участники";
The Argentine Republic, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Eastern Republic of Uruguay, hereinafter referred to as the"State Parties.

Восточная Республика Уругвай представила свой первоначальный доклад в июле 1991 года, и он был рассмотрен на седьмой сессии Комитета, состоявшейся в ноябре 1991 года.
The Eastern Republic of Uruguay submitted its initial report in July 1991 and it was considered by the Committee at its seventh session in November 1991.

Хотя я говорил об этом в ходе своего выступления на пленарном заседании высокого уровня, которое прошло несколько часов назад в этом же зале, я хотел бы вновь заявить в Ассамблее о том, что Восточная Республика Уругвай подтверждает те принципы, которые характеризуют ее внешнюю политику.
Although I said this during our statement at the High-level Plenary Meeting which took place in this same Hall a few hours ago, I wish to reiterate before the Assembly that the Eastern Republic of Uruguay reaffirms the principles that have characterized its foreign policy.

Устанавливает, что Восточная Республика Уругвай не нарушила своих основных обязательств согласно статьям 35, 36 и 41 статута реки Уругвай 1975 года;
Finds that the Eastern Republic of Uruguay has not breached its substantive obligations under Articles 35, 36 and 41 of the 1975 Statute of the River Uruguay;

Восточная Республика Уругвай активно участвует в различных мероприятиях на региональном, континентальном и международном уровнях с целью поощрения диалога и улучшения взаимопонимания между различными народами.
The Eastern Republic of Uruguay plays an active role in the various regional, continental and global bodies that work to promote dialogue and enhance understanding among nations.

Законом№ 17. 510 от 27 июня 2002 года, обнародованным законодательной властью, Восточная Республика Уругвай одобрила Римский статут в порядке, полностью соответствующем Конституции Уругвая, высшей норме, которой подчиняются все остальные юридические нормы, без всякого ущерба для положений упомянутого международного документа.
The Eastern Republic of Uruguay, by Act No. 17.510 of 27 June 2002 ratified by the legislative branch, gave its approval to the Rome Statute in terms fully compatible with Uruguay's constitutional order. While the Constitution is a law of higher rank to which all other laws are subject, this does not in any way constitute a reservation to any of the provisions of that international instrument.

Восточная Республика Уругвай поддерживает всесторонние дипломатические отношения с Республикой Куба, имея свое посольство в Гаване и принимая соответствующую дипломатическую миссию Кубы в Монтевидео.
The Eastern Republic of Uruguay maintains full diplomatic relations with the Republic of Cuba, having an embassy in Havana and acting as host to Cuba's diplomatic mission in Montevideo.

В соответствии с вышесказанным Восточная Республика Уругвай не принимает и не применяет никаких законов, декретов и мер, подобных тем, о которых говорится в резолюции 67/ 4 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Accordingly, the Eastern Republic of Uruguay has neither promulgated nor applied any laws, decrees or measures of the kind referred to in General Assembly resolution 67/4.

Восточная Республика Уругвай, занимающая левобережную часть залива Ла-Плата и реки Уругвай, граничит с Аргентинской Республикой и Федеративной Республикой Бразилией.
The Eastern Republic of Uruguay lies on the left bank of the River Plate and of the Uruguay River. It shares borders with the Argentine Republic and the Federative Republic of Brazil.

В свете вышеизложенного Восточная Республика Уругвай не принимает и не применяет никаких законов, положений или мер, аналогичных тем, о которых говорится в резолюции 66/ 6 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Accordingly, the Eastern Republic of Uruguay has neither promulgated nor applied any laws, decrees or measures of the kind referred to in United Nations General Assembly resolution 66/6.

Восточная Республика Уругвай осуждает дискриминацию в отношении женщин и в настоящее время разрабатывает политику, направленную на ликвидацию дискриминации, которая в определенных формах все еще продолжает существовать в некоторых сферах жизни и деятельности людей.
The Eastern Republic of Uruguay condemns discrimination against women and pursues a policy aimed at eliminating the underlying discrimination that persists in certain areas.

Таким образом, Восточная Республика Уругвай не принимает и не применяет такого рода законов, положений или мер, о которых говорится в резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Accordingly, the Eastern Republic of Uruguay has neither promulgated nor applied any laws, decrees or measures of the kind referred to in United Nations General Assembly resolution 65/6.

Восточная Республика Уругвай призывает к проведению диалога и многосторонних переговоров в качестве полезного инструмента для достижения договоренностей, необходимых для изменения этой ситуации, которая на протяжении многих лет остается без рассмотрения и формального разрешения.
The Eastern Republic of Uruguay calls for dialogue and multilateral negotiation as a useful tool for achieving the understandings necessary to reverse this situation, which has remained unchanged and unchallenged for many years.

Таким образом, Восточная Республика Уругвай не принимает и не применяет никакие законы, положения или меры какого-либо рода, о которых говорится в резолюции 64/ 6 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Accordingly, the Eastern Republic of Uruguay has neither promulgated nor applied any laws, decrees or measures of the kind referred to in United Nations General Assembly resolution 64/6.

Восточная Республика Уругвай отвергает любой механизм прямого или опосредованного воздействия, на основе которого применяются односторонние санкции в отношении суверенных решений, принятых каким-либо государством в политической, финансовой, коммерческой, культурной или любой другой области.
The Eastern Republic of Uruguay rejects any direct or indirect means of imposing unilateral sanctions for sovereign decisions taken by any State in the political, financial, commercial, cultural or any other arena.

В этой связи Восточная Республика Уругвай решительно подтверждает свое уважение международного права, которое является важнейшей гарантией суверенитета народов и их мирного сосуществования.
Concerning this task, the Eastern Republic of Uruguay once again reaffirms its unwavering respect for international law, which is the greatest guarantee for the sovereignty of peoples and their peaceful coexistence.

Устанавливает, что Восточная Республика Уругвай нарушила свои процедурные обязательства согласно статьям 7- 12 статута реки Уругвай 1975 года и что констатация Судом этого нарушения представляет собой надлежащее удовлетворение;
Finds that the Eastern Republic of Uruguay has breached its procedural obligations under Articles 7 to 12 of the 1975 Statute of the River Uruguay and that the declaration by the Court of this breach constitutes appropriate satisfaction;

За Восточную Республику Уругвай.
For the Eastern Republic of Uruguay.

Выступление вице-президента Восточной Республики Уругвай Его Превосходительства г-на Уго Батальи.
Address by His Excellency Mr. Hugo Batalla, Vice-President of the Eastern Republic of Uruguay.