ВОСТОЧНОМ ЗАИРЕ на Английском - Английский перевод

• eastern zaire

Примеры использования Восточном заире на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Восточном Заире.
In eastern zaire.

Встречается в Восточном Заире.
It is also found in eastern Zaire.

Развертывание международных сил в Восточном Заире.
Deployment of an international force in eastern Zaire.

Ситуация в Восточном Заире остается исключительно нестабильной.
The situation in eastern Zaire remains extremely volatile.

Совету Безопасности известны причины кризиса в восточном Заире.
The Security Council is not unaware of the cause of the crisis in eastern Zaire.

В Южном Судане и Восточном Заире сюда относятся гуманитарные операции.
In southern Sudan and eastern Zaire, it covers humanitarian operations.

Он признает, что руководитель восстания в восточном Заире является заирцем.
He acknowledges that the leader of the rebellion in eastern Zaire is a Zairian.

Возможно, это все же лучше, чем столкнуться с угрозой конфликта и голода в Восточном Заире.
This solution may still be better than facing the dangers of conflict and hunger in eastern Zaire.

С сентября 1996 года ситуация в Восточном Заире резко изменилась.
Since September 1996, the situation in eastern Zaire has undergone a sharp transformation.

Имею честь сослаться на мое письмо от 14 октября 1996 года, посвященное событиям в восточном Заире.
I have the honour to refer to my letter of 14 October 1996 on the developments in eastern Zaire.

Факты свидетельствуют о том, что в восточном Заире больше нет руандийских беженцев.
The facts are that there are no more Rwandan refugees remaining in eastern Zaire.

Это особенно актуально в свете трагических событий в Руанде, Бурунди и Восточном Заире.
That was a particularly urgent matter in the light of the tragic events in Rwanda, Burundi and Eastern Zaire.

Заир считает, что важнейшим фактором кризиса в Восточном Заире являются" руандийские или бурундийские беженцы.
Zaire considers that the key to the crisis in eastern Zaire is the Rwandese or Burundi refugees.

УВКБ также демонстрирует информационные программы в Руанде, Объединенной Республике Танзании и Восточном Заире.
UNHCR also broadcasts information programmes in Rwanda, the United Republic of Tanzania and eastern Zaire.

Совет Безопасности поступил бы весьма благоразумно, если бы подходил к кризису в восточном Заире как к чисто внутренней проблеме этой страны.
The Security Council might well be advised that the crisis in eastern Zaire should be treated as purely internal to Zaire..

Особую тревогу Совета вызывают сообщения о массовых расправах и других серьезных нарушениях прав человека в Восточном Заире.
The Council is particularly alarmed by reports of massacres and other serious violations of human rights in eastern Zaire.

Совет Безопасности постоянно держал в поле зрения ухудшающуюся ситуацию в Восточном Заире и принял резолюции 1078( 1996) и 1080 1996.
The Security Council kept under continuing consideration the deteriorating situation in eastern Zaire and adopted resolutions 1078(1996) and 1080 1996.

Нельзя допустить возвращения к ранее существовавшей ситуации, и прежде всего повторного создания лагерей беженцев в Восточном Заире.
There must be no return to the status quo ante and above all no re-creation of the refugee camps in eastern Zaire.

За последние несколько недель, и особенно после 15 ноября, ситуация в Восточном Заире, Руанде и Бурунди быстро кардинально изменилась.
During the past few weeks, and in particular since 15 November, the situation in eastern Zaire, Rwanda and Burundi has changed rapidly and dramatically.

Письмо представляет собой также попытку негативно воздействовать на собственную и независимую оценку Советом положения в восточном Заире.
The letter also seeks to undermine the Council's own and independent assessment of the situation in eastern Zaire.

С учетом ухудшения ситуации в Восточном Заире и того факта, что в тот момент техническая миссия физически не могла проследовать в Восточный Заир, Генеральный секретарь дал указание г-ну Садри заняться подготовкой миссии Кретьена.
Given the deterioration of the situation in eastern Zaire and the fact that it was physically impossible for the technical mission to proceed to eastern Zaire at that time, the Secretary-General instructed Mr. Sadry to prepare the way for the Chrétien mission.

Гуманитарным учреждениям в настоящее время разрешен лишь весьма ограниченный доступ в районы нахождения перемещенных лиц в Восточном Заире.
Humanitarian agencies are currently permitted only very limited access to the areas of displacement in eastern Zaire.

Миссия, осуществленная Специальным докладчиком, имела своей целью расследование массовых убийств беженцев из числа хуту, которые имели место во многих лагерях беженцев в Восточном Заире( заявление Верховного комиссара), и изучение последствий продолжения военного конфликта для беженцев и жителей данного региона заявление Председателя Совета Безопасности.
The purpose of the Special Rapporteur's mission was to investigate the massacres of Hutu refugees which had allegedly occurred in many refugee camps in eastern Zaire(in pursuance of the High Commissioner's statement) and the consequences of the continued fighting for the refugees and inhabitants in the region under the statement by the President of the Security Council.

Все мы понимаем необходимость тесной координации между различными политическими, гуманитарными и военными аспектами операции в Восточном Заире.
We are all conscious of the need for strong coordination between the various political, humanitarian and military aspects of the operation in eastern Zaire.

Доказательством тому- человеческая трагедия, которая сегодня разыгрывается на глазах у международного сообщества в районе Великих озер, особенно в восточном Заире.
Evidence of that is the human tragedy now being played out before the eyes of the international community in the Great Lakes region, particularly in eastern Zaire.

Мы призываем международное сообщество заставить правительство Заира прекратить систематические" этнические чистки", которые в настоящее время имеют место в восточном Заире.
We call upon the international community to prevail upon the Government of Zaire so as to stop the systematic“ethnic cleansing” currently taking place in eastern Zaire.

Это неожиданное и массовое возвращение руандийских беженцев из Заира породило импульс, которым правительство Руанды может воспользоваться для стимулирования национального примирения и ослабления напряженности и нестабильности в Восточном Заире.
This sudden and massive repatriation of Rwandan refugees from Zaire has generated a momentum the Government of Rwanda can use to promote national reconciliation and the easing of tension and insecurity in eastern Zaire.

Бои в северо-западных регионах Бубанзы и Чибитоке в начале этого года вызвали массовую миграцию граждан Бурунди через границу в восточный Заир.
Fighting in the north-western regions of Bubanza and Cibitoke at the beginning of the year resulted in significant movements of Burundian nationals across the border into eastern Zaire.

Было разъяснено, что Восточный Заир охвачен мятежом, и в общей сложности 600 000 заирцев, в большинстве своем женщины и дети, перемещены в пределах страны; наряду с этим Заир принимает значительное число беженцев из Руанды и Бурунди.
It was made clear that eastern Zaire was in a state of rebellion, and as many as 600,000 Zairians, predominantly women and children, were displaced within Zaire. At the same time, Zaire was host to a significant number of refugees from Rwanda and Burundi.

Это способствовало улучшению отношений между ними, а также недавнему созданию специального комитета по контролю за субрегиональными железнодорожными перевозками по коридорам, обслуживающим Уганду, Руанду, Бурунди и Восточный Заир.
This has contributed to the improvement of the relations between them and to the recent setting up of an Ad hoc committee to monitor subregional railway traffic along the corridors serving Uganda, Rwanda, Burundi and Eastern Zaire.