Примеры использования Восточном дарфуре на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Межобщинные бои в Восточном Дарфуре ЮНАМИД.
Наибольшее число ограничений имело место в Восточном Дарфуре.
В Восточном Дарфуре доля женщин на государственных должностях составила 16, 7 процента.
In East Darfur, women accounted for 16.7 per cent of the total government workforce.Череда ожесточенных межобщинных столкновений в Центральном и Восточном Дарфуре препятствует прогрессу в этой области.
The bouts of heavy intercommunal fighting in Central and Eastern Darfur hindered progress in this area.В апреле 2013 года 17 000 гражданских лиц,спасаясь от боевых действий, нашли убежище на территории вокруг баз ЮНАМИД в Восточном Дарфуре.
In April 2013,17,000 civilians fleeing fighting took refuge around UNAMID bases in East Darfur.Согласно оценкам правительства,в результате вооруженных столкновений в городах Мухаджерии и Лабадо в Восточном Дарфуре было перемещено свыше 60 000 человек.
According to Government estimates,over 60,000 people were displaced following military clashes in Muhajeria and Labado towns in Eastern Darfur.Я также настоятельно призываю правительство освободить служащих МООНЮС, находящихся в настоящее время под стражей в Восточном Дарфуре.
I also urge the Government to release the UNMISS personnel currently in detention in Eastern Darfur.Периодические военные столкновения,в частности в Южном и Восточном Дарфуре, привели, согласно сообщениям, к жертвам среди гражданского населения и перемещению населения.
Sporadic military clashes,in particular in Southern and Eastern Darfur, resulted in reports of civilian casualties and displacement.По данным властей,примерно 140 100 человек оказались перемещенными в результате межобщинных столкновений в Восточном Дарфуре.
According to the authorities,approximately 140,100 people were displaced by intercommunal clashes in Eastern Darfur.По сообщениям, в июле иавгусте 2013 года столкновения между племенами резейгат и маалийя в Восточном Дарфуре привели к гибели большого числа мирных жителей.
In July and August 2013,ongoing clashes between the Rezeigat and Maaliya tribes in East Darfur reportedly resulted in many civilians being killed.Апреля силы группировки ОАС, возглавляемой Минни Минави, вытеснив правительственные войска,овладели городами Лабадо и Мухаджерия в Восточном Дарфуре.
On 6 April, SLA-Minni Minawi forces seizedcontrol of Labado and Muhajeria towns in Eastern Darfur from the Government.Согласно оценке Общества Красного Полумесяца, проведенной в марте 2012 года, в настоящее время в Южном и Восточном Дарфуре проживает 60 000 человек южносуданского происхождения.
According to a Red Crescent Society assessment concluded in March 2012, 60,000 people of South Sudanese origin currently reside in Southern and Eastern Darfur.Учебных занятий: 1-- в Центральном Дарфуре, 1-- в Южном Дарфуре, 1-- в Северном Дарфуре и 3-- в Восточном Дарфуре.
Training sessions were held: 1 in Central Примерно 11 000 человек прибыли лагерь для внутренне перемещенных лиц в Эль- Нииме в Восточном Дарфуре, и 8000 человек были по-прежнему сосредоточены вокруг базы ЮНАМИД в Лабадо.
An estimated 11,000 people have arrived at the El Neem internally displaced persons camp in Eastern Darfur, while 8,000 remained around the UNAMID base in Labado.В течение отчетного периода происходили эпизодические столкновения между правительственными силами и движениями,особенно в Южном и Восточном Дарфуре.
Clashes between Government and movement forces occurred sporadically during the reporting period,particularly in Southern and Eastern Darfur.Кроме того, в Центральном и Восточном Дарфуре по вопросам предотвращения гендерного насилия и борьбы с ним было проведено 3 практикума, в которых участвовали 49 членов комитетов штатов.
In addition 3 workshops were conducted in Central and Eastern Darfur states on gender-based violence prevention and response, in which 49 members of the state committees participated.ЮНАМИД продолжала поддерживать усилия Совета<< аджавид>>по урегулированию конфликта между племенами маалия и южный ризейгат в Восточном Дарфуре.
UNAMID continued tosupport the efforts of the Ajaweed Council to resolve the conflict between the Ma'alia and the Southern Rizeigat in East Darfur.ЮНАМИД усилила патрулирование лагерей, агосударственные полицейские силы установили круглосуточное присутствие в 11 лагерях в Восточном Дарфуре, в которых находятся южносуданские общины.
UNAMID increased patrolling to the camps andGovernment police established a round-the-clock security presence at the 11 camps in Eastern Darfur that host South Sudanese communities.Руководители опорных пунктов в Залингее и Эд- Даэйне были уполномочены выполнять свои функции совместно с офицерами связи в Центральном и Восточном Дарфуре.
The leaders of the Zalingei and Al Da'ein team sites have been tasked to perform their functions together with the Liaison Officers in Central and Eastern Darfur.Хотя доступ в общем и целом остается удовлетворительным, доступ к некоторым районам,в том числе в Северном и Восточном Дарфуре, остается проблемой; это особенно касается тех районов, где продолжается конфликт, и некоторых вопросов защиты.
While access in general terms remains good, access to some areas,including in North and East Darfur, remains a challenge, particularly in areas of ongoing conflict and around some protection issues.Необходимость гуманитарной помощи значительно возросла в результате вспышек ожесточенных межобщинных столкновений, особенно для людей,оказавшихся перемещенными в результате столкновений в Центральном и Восточном Дарфуре.
The outbreaks of heavy intercommunal fighting significantly increased the need for humanitarian aid,in particular among people displaced by the fighting in Central and Eastern Darfur.Гуманитарному персоналу продолжали отказывать в доступе, что препятствовало доставке гуманитарной помощи,в частности в Восточном Дарфуре после вспышки межобщинных столкновений и в Джебель Марре, Центральный Дарфур. .
Humanitarian personnel continued to experience access denials that constrained the delivery of aid,in particular in Eastern Darfur following the outbreak of intercommunal fighting and in Jebel Marra, Central Отсутствие безопасности и ограничения доступа, первоначально введенные властями исторонами конфликта после вспышек столкновений, препятствуют оказанию помощи за пределами ЭдДаэйны в Восточном Дарфуре.
Insecurity and the access restrictions initially imposed by the authorities andparties to the conflict following the outbreaks of fighting hindered the delivery of assistance outside of El Daein in Eastern Darfur.Наиболее серьезный характер носят конфликты между племенами ризейгат и маалия в Восточном Дарфуре, бени- хусейн и северными ризейгат в Северном Дарфуре и фаллатта и хаббания в Южном Дарфуре. .
The conflicts between the Rizeigat and the Ma'alia in East Darfur, the Beni Hussein and the Northern Rizeigat in North Организация, деятельность которой приостановлена, занималась распределением продовольствия для одной международной неправительственной организации среди примерно 100 000 внутренне перемещенных лиц в лагерях в Восточном Дарфуре.
The suspended organization was involved in distributing food for an international non-governmental organization to approximately 100,000 internally displaced persons in camps in Eastern Darfur.В ответ на возобновление напряженности между племенами южные ризейгат и маалия в Восточном Дарфуре ЮНАМИД продолжала взаимодействовать с федеральными властями и властями штата и с Комиссией по вопросам установления истины, справедливости и примирения.
In response to renewed tensions between the Southern Rizeigat and Ma'alia in East Darfur, UNAMID continued to engage with federal and state authorities and with the Truth, Justice and Reconciliation Commission.В том же месяце были захвачены три автомобиля международной неправительственной организации инеустановленные вооруженные лица ограбили грузовик, подряженный Всемирной продовольственной программой( ВПП) в Восточном Дарфуре.
That same month, three international non-governmental organization vehicles were carjacked anda truck contracted by the World Food Programme(WFP) was ransacked in East Darfur by unidentified armed men.Хотя в целом обстановка в области обеспечения безопасности в Северном и Западном Дарфуре попрежнему является относительно стабильной, военные столкновения,происходящие в Южном и Восточном Дарфуре, подрывают прогресс в деле достижения этих контрольных показателей.
While the security situation in Northern and Western В конце декабря повстанческие группы в Восточном Дарфуре и Западном Кордофане совершили серию нападений, вызвавших значительное количество жертв и приведших к срыву движения по главным маршрутам гуманитарных и других поставок в Дарфуре. .
At the end of December, a series of attacks were carried out by rebel groups in east Darfur and west Kordofan, resulting in a significant number of casualties and interruption on the main routes of humanitarian and other traffic into Гуманитарные организации продолжали оказывать помощь приблизительно 110 000 гражданских лиц, покинувших места своего проживания изза столкновений между общинами в Северном и Восточном Дарфуре в предыдущий отчетный период и остающихся на положении перемещенных лиц.
Humanitarian actors continued to provide assistance to approximately 110,000 civilians who remain displaced by intercommunal clashes that took place in Northern and Eastern Darfur in the previous reporting period.
