ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН на Английском - Английский перевод

• east berlin

Примеры использования Восточный берлин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые земли и Восточный Берлин.
New Länder and East Berlin.

Новые федеральные земли и Восточный Берлин.
New Federal Länder and East Berlin.

Он сказал, что" Восточный Берлин" стоит условно называть" Париж.
He asked us to use a codeword"Paris" for East Berlin.

В 1957 году- переезд в Восточный Берлин.
In 1950 Raddatz moved to East Berlin.

Восточный Берлин также получил полномочия земли.
East Berlin was also granted authority associated with a federal state.

В 1950 он развелся с женой и уехал в Восточный Берлин.
In 1950 he returned to Germany and took up residence in East Berlin.

Благодаря МяуМяушкам тебе Восточный Берлин покажется фестивалем в Вудстоке.
MeowMeowBeenz is gonna make East Berlin look like Woodstock.

Я познакомилась с ним у газетного киоска на Александр Плац, восточный Берлин.
I met him by a news kiosk at Alexander Platz. East Berlin.

Milan Peschel(* 1968 год, Восточный Берлин)- немецкий актер и режиссер.
Anke Feuchtenberger(born 1963, in East Berlin) is a German artist and comics drawer.

Ю́лия Франк( нем. Julia Franck; род. 20 февраля 1970, Восточный Берлин, ГДР)- немецкая писательница.
Julia Franck(born 20 February 1970 in East Berlin) is a German writer.

Переехав в 1984 г. в Восточный Берлин, он познакомился с Фраей Клир, которая стала его спутницей жизни.
Having moved to East Berlin in 1984, he met and fell in love with Freya Klier.

Анна Фишер( нем. Marion Anna Fischer 18 июля 1986, Восточный Берлин, ГДР)- немецкая киноактриса и певица.
Marion Anna Fischer(born July 18, 1986 in East Berlin) is a German actress and singer.

Те, кто действительно желают пройти сквозь сокральное прошлое и посещают Восточный Берлин, могут попробовать новый Туры на Трабанте.
Those who wish to truly re-live the past and explore the area formerly known as Eastern Berlin will love the Trabant Tours.

Мануэла Грос( нем. Manuela Groß; род. 29 января 1957 года, Восточный Берлин, ГДР)- фигуристка из ГДР, выступавшая в парном разряде.
Manuela"Manja" Groß(later Leupold, born 29 January 1957 in East Berlin, East Germany) is a German pair skater.

Ге́рберт На́хбар( нем. Herbert Nachbar; 12 февраля 1930, Грайфсвальд- 25 мая 1980, Восточный Берлин)- немецкий писатель.
Herbert Nachbar(12 February 1930 in Greifswald- 25 May 1980 in East Berlin) was a German writer resident in the German Democratic Republic.

С 1961 по 1990 годы через Альтглинике( Восточный Берлин) и Рудов( Западный Берлин) проходила Берлинская стена.
The Berlin Wall cut through Altglienicke(in East Berlin) and Rudow(in West Berlin) from 1961 until 1990.

Относительно подвопроса а: Коэффициент младенческой смертности на 1 000 живорождений за последние 40 лет значительно снизился как в старых, так и в новых землях, включая Восточный Берлин.
Concerning sub-question(a): The infant mortality rate per 1,000 live-born children has gone down considerably over the last 40 years both in the old and in the new Länder including East Berlin.

Знаменитая Берлинская стена, отделявшая Западный и Восточный Берлин, была разрушена в 1989 году, а Холодная война закончилась.
The famous Berlin Wall that separated the West and East Berlin fell in 1989, and the Cold War was over.

Общая сумма расходов на социальную помощь достигла в 1997 году 44, 5 млрд. марок, из которых 39 млрд. марок пришлось на бывшую федеральную территорию и 5, 5 млрд. марок на новые земли и Восточный Берлин.
In 1997 total expenditure for social assistance came to DM 44.5 billion, of which DM 39 billion was for the former Federal territory and DM 5.5 billion for the new Länder and East Berlin.

По политическим мотивам в 1990 году эмигрировал через Восточный Берлин в Лондон, где начался его взлет на международный музыкальный олимп.
Due to political reasons, he fled in 1990 through East Berlin to London, where he rapidly began a great international career.

Это были единственные выборы, для которых 5%- й порог был применен отдельно для Восточной Германии( включая Восточный Берлин) и Западной Германии включая Западный Берлин..
This was the one and only election for which the 5% threshold was not applied nationwide, but separately for East Germany(including East Berlin) and West Germany including West Berlin..

Если учитывать общее число лиц, получавших социальную помощь в течение года( даже в короткий период времени), то суммарный показатель для Германии за 1993 год составит 5 млн. получателей социальной помощи, включая 4 млн. человек, получавших регулярное пособие для покрытия текущих расходов,- 3, 4 млн. в старых землях и 545 157 в новых землях, включая Восточный Берлин.
If all persons who were in receipt of social assistance in the course of a year(even if only for a short period of time) were taken into account, the total number for the year 1993 would amount to 5 million social assistance recipients in Germany including 4 million persons who were in receipt of regular assistance to cover living expenses- 3.4 million in the old Länder and 545,157 persons in the new Länder including East Berlin.

Государства Запада, которые направили ноту протеста через своих послов в Москве, посчитали, что новая избирательная процедура направлена на то, чтобы сделать Восточный Берлин составной частью Германской Демократической Республики в нарушение Четырехстороннего соглашения от 3 сентября 1971 года.
The Western States took the view that the new electoral procedure was an endeavour to make East Berlin an integral part of the Democratic Republic of Germany, contrary to the Quadripartite Agreement of 3 September 1971.

А в октябре 1988 года Олаф Крессе, от лица Лиги культуры ГДР( Eastern- German Organisation Culturbund) пригласил Георгия Хуцишвили для прочтения вышеуказанных лекций в несколько ведущих университетов ГДР Университет Александра Умбольта, Восточный Берлин; Университет Карла Маркса, Лейпциг; Университеты Дрездена и Галле.
In October 1988, on behalf of the East German organization Kulturbund, Olaph Krebe, invited him to several leading Universities in Germany to deliver a series of lectures the Alexander Humboldt University, East Berlin, the Karl Marx University, and the Leipzig, Halle and Dresden Universities.

В соответствии с Договором об объединении( пункт 14 раздела II части В главы IV приложения 1 Федеральный юридический вестник 1990 года, II, стр. 973 ff.), с 1 января 1991 года на территории бывшей ГДР( включая Восточный Берлин) вступил в силу закон Федеративной Республики Германии о порядке взимания налогов с доходов и собственности, а также с совершаемых операций.
Under the Unification Treaty(Annex 1, Chapter IV, Part B, Section II, Para. 14- Federal Law Gazette 1990 II, p. 973 ff.), the law of the Federal Republic of Germany governing taxes on income and property and taxes on transactions took effect on the territory of the former GDR(including East Berlin) on 1 January 1991.

Вольфганг Лангхоф умер в Восточном Берлине 25 августа 1966 года.
Käthe Dahlem died in East Berlin on 25 December 1974.

Бурхардт Клайнерт рассказал о том, какие протесты происходили в Восточном Берлине.
Burkhard Kleinert spoke about the protests in East Berlin.

Этот контрольно-пропускной пункт был основным на границе между Западным и Восточным Берлином.
This checkpoint was the main one on the border between the Western and Eastern Berlin.

Ну а как насчет Герды из Восточного Берлина?
Okay, then, what about Gerda from east Berlin?

Есть новости из Восточного Берлина?
Any news from East Berlin?