ВОСХОДУ на Английском - Английский перевод

• rise
• dawn

Примеры использования Восходу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот человек… Он может помешать восходу Помпей.
This man… would prevent the rise of Pompeii.

Нас обоих могут переодеть в робы заключенных к восходу.
We both may be wearing rags of the condemned by sunup.

Жизнь согласно восходу и заходу солнца долг каждого священника брамина.
Leading life by the rising and setting of the sun is the duty of every Brahmin priest.

Добавлено: Возможно установить поведение, в ситуации, когда в сутках закат предшествует восходу.
Added: Possibility to customize the behavior in a situation where set precedes the rise.

Террористы намерены и впредь препятствовать восходу нового дня надежды на Ближнем Востоке.
The terrorists try to continue to prevent the dawn of a new day of hope for the Middle East.

Существуют от века до века, и появление их и исчезновение аналогичны восходу и заходу Солнца» 1390.
Exist age after age, and their appearance and disappearance is in the same manner as the sun sets and rises again.1387.

К восходу мы выбрались на равнину; на бледной траве лежали длинные тени от могильных курганов, насыпанных Древними.
By daybreak we had reached the great plain and the rising sun cast the shadows of the Old People's death mounds long across the pale grass.

Что сектантский конфликт в Ираке и в регионе способствовал восходу и консолидации ИГ следующим способом.
Sectarian conflict in Iraq and the region, it was argued, contributed to the rise and consolidation of IS in the following ways.

Интервенция США в Ирак и ее последствия способствовали восходу и укреплению повстанческого движения, которое в конечном итоге превратилось в ИГ.
The US intervention in Iraq and its aftermath contributed to the rise and strengthening of an insurgency that eventually evolved into IS.

Мы начнем с астрономического полудня( когда солнце находится в зените), затем рассмотрим, что происходит по мере склонения солнца к закату или, наоборот, к восходу.
We will start with astronomical high noon(when the sun is at its highest), then see what happens as the day progresses to sunset or reverses to sunrise.

Не то, чтобы я переживала или еще что-то, но, эм, возвращаясь к восходу солнца над Тедом и, эм… о, как с точки зрения вкуса вы бы ее описали?
Not that I'm worried or anything, but, um, back to the sun rising over Ted and, uh… oh, what tasteful way did you describe her?

В этой работе рассматриваются два параллельных вопроса: Как- и в какой степени- интервенция США в 2003 году и сектантский конфликт способствовали восходу и консолидации Исламского государства?
This paper addresses two parallel issues: How-and to what extent-did both the US intervention in 2003 and sectarian conflict contribute to the rise and consolidation of Islamic State?

И все, что росло там, кустарники и травы, гнулось к восходу из-за западного ветра, что все время дул в тех краях.
And it was swept by a wind from the sea, and all that grew there, herb or bush, leaned ever to the dawn because of the prevalence of that wind from the West.

В этой исследовательской работе рассматривается вопрос о степени, в которой интервенция США в Ирак в 2003 году и сектантский конфликт в стране и в регионе способствовали восходу и консолидации ИГ.
This research paper examined the extent to which both the US intervention in Iraq in 2003 and sectarian conflict in the country and the region contributed to the rise and consolidation of IS.

Что интервенция США в Ирак и ее последствия способствовали восходу и консолидации ИГ следующим способом: во-первых, она дала стратегическое основание для мобилизации и расширения популярности повстанческого движения, которое в итоге превратилось в ИГ.
It was argued that the US intervention in Iraq and its aftermath contributed to the rise and consolidation of IS in the following ways: First, it created a stra tegic cause for mobilization and popularity of the insurgency that eventually evolved to IS.

Подводя итоги, можно сказать, что интервенция США в Ирак в 2003 году способствовала восходу и консолидации ИГ, став стратегической причиной для повстанческого движения, а неэффективная стратегия США и иракского правительства борьбы с повстанцами позволили повстанческому движению набрать силу.
To sum up, the US intervention in Iraq in 2003 contributed to the rise and consolidation of IS by serving as a strategic cause for the insurgency, while in effective US and Iraqi government COIN strategy and insufficient resources al lowed the insurgency to expand.

Восход юной звезды.
A rising young star.

Любители романтики могут наслаждаться восход солнца среди многих красивых морских скал.
Lovers of romance may enjoy the sun rising among many beautiful sea cliffs.

Восход и сияние, девочки.
Rise and shine, girls.

Восход и си.
Rise and shi.

На восход солнца?
Towards the rising sun?

На восходе, смотри на Восток.
At dawn, look to the east.

Три месяца назад" Белый Восход" играли в клубе" Челюсти.
Three months ago, White Rising played a gig at The Lockjaw Club.

Рассчитывает время восхода и захода солнца в зависимости от даты и географических координат.
Calculates dawn and dusk times based on the date and geographical coordinates.

Ты когда-то видела восход солнца на Ист- Ривер?
You ever see the sun rise over the East River?

С восходом солнца Ра торжествует над чудищами ночи.
With the rising sun, Re triumphs over monsters of the night.

На восходе. смотрина Восток.
At dawn look to the east.

Восход и заход солнца.
The rising and setting of the sun.

Ты сидишь и любуешься восходом луны над Кладда.
You will sit and watch the moon rise over Claddagh.

На восходе он исчезает.
At dawn, they disappear.