ВПРАВЕ ВЫБРАТЬ на Английском - Английский перевод

• has the right to choose
• may choose
• may select
• are entitled to choose
• have the right to choose

Примеры использования Вправе выбрать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы вправе выбрать более продолжительный период выплат;
You may choose a longer period for disbursements;

Для подражания они вправе выбрать другой, более положительный, пример.
For imitation they have the right to choose another, more positive example.

Игрок вправе выбрать либо начать тренировку, либо сразу перейти к сюжетным миссиям.
The player may choose whether to start the mission near the action or at the aerodrome.

В таких случаях государства вправе выбрать тот или другой вариант или оба варианта.
In these cases, States are free to opt for one or the other or both options.

Из этого следует, что каждый обвиняемый вправе выбрать адвоката или защитника.
It follows from this that, every accused person has the right to choose a lawyer or defender.

При подключении, клиент вправе выбрать тарифный план с пакетом Интернет- трафика или без него;
While subscribing client may choose tariff plan with Internet-traffic or without it;

Если на столе лежит две карты одинаковой масти, игрок вправе выбрать, какую из них он будет брать.
If there are two cards of the same month already on the table, the player may select one of them.

Если есть несколько вариантов боя с равным количеством взятых шашек, игрок вправе выбрать любой из них.
If there is more than one way to capture the maximum number of pieces, the player may choose.

Потенциальный поставщик вправе выбрать один из следующих видов обеспечения заявки на участие в конкурсе.
A potential supplier has the right to choose one of the following types of bid security.

В ходе академической регистрации наряду с другими предметами студенты вправе выбрать такую стажировку как один из курсов.
During academic registration students may choose the internship as one of the academic courses.

Налогоплательщики вправе выбрать общеустановленный порядок налогообложения или специальный налоговый режим.
Special Tax Regimes Taxpayers are entitled to choose between a general tax regime and a special tax regime.

Если право на попечительство имеют несколько лиц, кади вправе выбрать того из них, кто больше остальных соответствует этой функции.
If several persons are entitled to custody, the cadi shall have the right to select whichever of them is the most suitable.

Каждый член ЮНКТАД вправе выбрать ту группу, к которой он хочет принадлежать исходя из своих собственных интересов.
Every member of UNCTAD had the right to choose the group to which it wished to belong in accordance with its own interests.

Если гражданство судьи Суда совпадает с национальной принадлежностью одной из спорящих сторон, другая сторона спора вправе выбрать судью ad hoc для рассмотрения спора.
If a judge of the Court is of the same nationality as a party to a dispute, the other party may select an ad hoc judge to hear the dispute.

Родители вправе выбрать учебное заведение с любым языком преподавания, если ребенок обладает достаточными языковыми навыками.
The parents have the right to choose an educational establishment with any language of instruction if the child has adequate language skills.

Если среди судей Суда отсутствует судья, чье гражданство совпадает с национальной принадлежностью одной из спорящих сторон, каждая из сторон вправе выбрать судью ad hoc.
If the judges of the Court do not include a judge who possesses the nationality of one of the parties to a dispute, each of the parties may select an ad hoc judge.

Пациенты вправе выбрать между дальнейшей реабилитацией на уровне общины или долгосрочной реабилитацией по месту жительства в коммуните" Санта- Мария"," Лука" или" Каритас Сан- Блас";
Clients may opt to return to community services or join a long term residential rehabilitation programme at Kommunita Santa Marija, Luqa or Caritas San Blas.

Конституционный Суд также подчеркнул, что по завершении срока содержания под стражей без связи с внешним миром задержанный вправе выбрать адвоката.
The Constitutional Court had also stressed that, once the period of incommunicado detention was over, the detainee had the right to choose a lawyer.

Управляющий средствами, которого Вы вправе выбрать самостоятельно, инвестирует средства, накопленные на 2- м пенсионном уровне, на финансовых рынках, чтобы приумножить Ваш будущий капитал.
You have the right to chose the fund's manager, who will invest the accumulated funds for 2nd Pension Pillar in financial markets to raise capital for your future.

Если автодорожный сбор был оплачен в результате комбинации нескольких способов оплаты, управляющий взиманием автодорожных сборов вправе выбрать способ возврата переплаты.
If the Toll was paid by a combination of several payment methods, the Toll Collection Administrator is entitled to choose the manner of overpayment refunding.

Субъекты РФ вправе выбрать виды объектов недвижимости и категории земель, государственная кадастровая оценка которых в переходный период должна проводиться в соответствии с ФЗ« О ГКО».
Constituent entities of the Russian Federation may choose types of properties and categories of land subject to SCA in accordance with the Federal Law"On SCA" during the transition period.

Если Клиент в Платежном поручении не указал Банк- посредник для соответствующего Платежа, Банк вправе выбрать оптимальный маршрут платежа.
If the Client has not indicated Intermediary bank in the Payment Order for the specific Payment, the Bank has the right to choose the most optimal payment route.

На каждом уровне образования человек вправе выбрать индивидуальную образовательную траекторию, адекватную его психофизиологическим способностям и внешним социально-экономическим обстоятельствам.
At every educational level a man has the right to choose an individual educational trajectory, adequate to his or her physiological and physical abilities and outer socio-economic conditions.

Если иск необходимо подать против нескольких перевозчиков, перевозчик- истец вправе выбрать суд или арбитражное учреждение, в котором будет слушаться дело, из числа судов, обладающих компетенции согласно§ 4.
When the action must be brought against several carriers, the plaintiff carrier shall be entitled to choose the court or tribunal in which he will bring the proceedings from among those having competence pursuant to§ 4.

Как уже выше отмечалось, родители были вправе выбрать любое имя своему ребенку, и эта свобода породила активное народное имятворчество, которое исследователи называли впоследствии« антропонимическим взрывом» или« антропонимическим половодьем».
As mentioned above, parents were free to pick any name they wished, and this freedom led to active name formation, which later was dubbed"anthroponymic bang.

Резидент должен быть поставлен в известность в случае, когда кто-либо вне учреждения обращается с просьбой предоставить его или ее личные документы, и вправе выбрать человека для сопровождения, если документы или информация являются предметом индивидуального собеседования.
Residents shall be notified when personal records are requested by any individual outside the facility and may select someone to accompany them when the records or information are the subject of a personal interview.

В частности, обвиняемый вправе выбрать адвоката или воспользоваться услугами государственного защитника на условиях, предусмотренных законом, если имеются основания полагать, что обвиняемый не имеет возможности нанять адвоката.
In particular, they may choose a counsel or use the services of a public defender under the terms stipulated by statute, if there is evidence that the accused cannot afford to employ a counsel.

При приеме автомобиля вам будут предложены разные опции топливной политики, из которых вы вправе выбрать наиболее приемлемый для вас вариант, авто с полным баком или пустым, и каждом случает будут функционировать соответствующие правила и регулировки.
When you receive a car you will be offered of different options for fuel policy, from which you have the right to choose the most acceptable option for you, a car with a full or empty tank, and in each case will operate the relevant rules and regulations.

Стороны вправе выбрать членов камеры из состава 21 судьи Трибунала или назначить судей ad hoc, если в состав камеры не входят представители участвующего в споре государства.
The parties are entitled to choose from among the 21 judges of the Tribunal those whom they want to sit in the chamber, while they may also appoint judges ad hoc if the chamber does not include a member of the nationality of the parties.

При первоначальном применении МСФО( IFRS) 9 Компания вправе выбрать в качестве своей учетной политики продолжение применения требований МСФО( IAS) 39 в части учета хеджирования вместо требований МСФО( IFRS) 9.
In the initial application of IFRS 9, the Company has the right to choose for its accounting policy to continue application of IAS 39 to hedge accounting rather than the requirements of IFRS 9.