ВРАЩАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ на Английском - Английский перевод

• revolving door

Примеры использования Вращающейся двери на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, она застряла во вращающейся двери.
Aw, she's trapped in a revolving door.

Было предложено рассмотреть в Руководстве принцип" вращающейся двери.
The suggestion was that the Guide should address the"revolving door" concept.

Доллар Билл застрял плащем во вращающейся двери где его и пристрелили.
Dollar Bill got his cape stuck in a revolving door where he got gunned down.

Джекки весь вторник провела во вращающейся двери.
Oh… That Tuesday Jackie spent in the revolving door.

Вылет/ прибытие: напротив вращающейся двери вокзала городской железной дороги.
Departures/arrivals: opposite the revolving door to the S-Bahn station.

Помнишь ту ночь когда ты спал во вращающейся двери?
Remember that night last week when you slept in a revolving door?

Отсек для подкидышей представлял собой цилиндрическое устройство, вмонтированное в наружную стену здания, наподобие вращающейся двери.
A foundling wheel was a cylinder set upright in the outside wall of the building, rather like a revolving door.

Я не могу сказать точно, но после стольких лет, проведенных возле вращающейся двери поместья Грейсонов, я знаю одну вещь.
I couldn't say, but after years spent in the revolving door of Grayson manor, I do know one thing.

Это объединенный эффект вращающейся двери, с каждым из экипажей, которым поручено мониторить Землю, предпринимающими действия в их специфическом секторе в момент выравнивания энергии и рассеивание необходимо.
It s a revolving door cooperative effort, with each of the crews assigned to monitor Earth taking action in their particular sector at the moment energy leveling and dispersal is needed.

В частности, палестинское руководство не смогло положить конец своей политике<< вращающейся двери>>, когда полиция арестовывает террористов, а затем выпускает их; террористов нужно арестовывать и они должны оставаться в тюрьме.
In particular, the Palestinian leadership has failed to end its"revolving door" policy of arresting terrorists and subsequently releasing them; terrorists must be arrested and they must remain incarcerated.

Большинство из этих корпораций привлекают в свои руководящие органы бывших высокопоставленных военнослужащих или старших должностных лиц гражданских или разведывательных служб, что представляет собой феномен, которые многие специалисты называют" синдромом вращающейся двери.
Most of these corporations engage in their executive board structures former military personnel of high rank, or senior officers of the civil or the intelligence services, a phenomenon many scholars describe as the"revolving door syndrome.

Хотя эти положения не обязывают принимающее Типовой закон государство вводить в действие кодекс поведения поставщиков или подрядчиков при взаимодействии с закупающей организацией, некоторые положения кодекса поведения, в частности положения, связанные с понятием" вращающейся двери", должны косвенно устанавливать границы дозволенного в отношениях между юридическими и физическими лицами из частного сектора и государственными служащими.
Although the provisions do not purport to mandate the enacting State to enact a code of conduct for suppliers or contractors in their relations with the procuring entity, some provisions of the code of conduct, such as those related to the concept of the"revolving door", should indirectly establish boundaries for the behaviour of private sector entities or individuals with public officials.

Специальный докладчик старается не использовать принцип" вращающейся двери", т. е. не просто направить сообщение и получить от соответствующего правительства ответ, а стремится активно взаимодействовать с государствами, коренными народами и другими субъектами, с тем чтобы тщательно контролировать и оценивать ситуацию, выявлять основные причины сиюминутных проблем, способствовать принятию конкретных мер, основывающихся на уже достигнутых результатах, и вырабатывать такие рекомендации, которые являются практическими, прочно базируются на имеющихся знаниях и соответствуют соответствующим правозащитным стандартам.
The Special Rapporteur is aiming to avoid the" revolving door" approach of simply sending a communication and receiving a response from the Government concerned, but rather aims to engage actively with States, indigenous peoples and other actors to closely monitor and evaluate situations, identify underlying causes of immediate problems, promote specific action that builds on advances already made, and develop recommendations that are practical, well founded in available knowledge, and in accordance with relevant human rights standards.

Небольшая случайность с вращающейся дверью.
There was an accident with a revolving door.

Вращающаяся дверь психического здоровья.
The revolving door of mental health.

Парень на костылях попал ими во вращающуюся дверь.
A guy on crutches bit it in the revolving door.

Мне нужно здесь поставить вращающуюся дверь.
I need a revolving door around here.

С вами Кент Брокман и вращающаяся дверь смерти.
Kent Brockman here at death's revolving door.

Подобная практика получила название« политики вращающихся дверей» англ.
This practice is called the"revolving door.

Вращающиеся двери.
Revolving doors.

Это вращающаяся дверь между Пентагоном и частным сектором.
It's a revolving door between the Pentagon and the private sector.

Замена вращающихся дверей 150 700 долл.
Replacement of revolving doors $150,700.

Продолжение работ по замене внешних вращающихся дверей во Дворце Наций.
Continuation of the programme of replacement of external revolving doors at the Palais.

В 2004 году шестилетний мальчик был убит в одной из вращающихся дверей здания.
In 2004, a six-year-old boy was killed in one of the building's revolving doors.

Во время экскурсии по башне, утром 26 марта 2004 года, шестилетний Ре Мидзокава был убит вращающейся дверью в здании, у главного входа на второй этаж.
While on a tour of Mori Tower on the morning of March 26, 2004, six-year-old Ryo Mizokawa was killed in a revolving door at the building's second-floor main entrance.

Депортация еще более увековечивает это явление, и его цикл называют" вращающейся дверью"," каруселями" и" непрекращающейся лентой.
Deportation further perpetuates the phenomenon and its cycle has been referred to as a"revolving door", a"merry-go-round" and an"unending chain.

Эта вращающаяся дверь между корпоративными офисами Monsanto и разными регулирующими органами и судебными органами, которые принимают решение.
There has been this revolving door between Monsanto's corporate offices and the various regulatory and judicial bodies that have made the key decisions.

Вращающаяся дверь в банке не работала, и сотрудник службы безопасности открывал ее вручную.
The bank's revolving door was not working, and a security officer was operating it manually.

Жена гна да Коста прошла через вращающуюся дверь, хотя в руке она несла сумку, в которой находился зонтик.
His wife went through the revolving door, in spite of the fact that she was carrying an umbrella in her bag.

Вращающаяся дверь- конструкция из, как правило, трех или четырех дверей, закрепленных на центральном валу и вращающихся по вертикальной оси.
A revolving door typically consists of three or four doors that hang on a central shaft and rotate around a vertical axis within a cylindrical enclosure.