ВРЕДИТЕЛЕЙ РАСТЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• plant pests

Примеры использования Вредителей растений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита окружающей среды от воздействия вредителей растений.
Protect the environment from the impacts of plant pests.

Перечень вредителей растений, возбудителей болезней растений, растений( сорняков), имеющих карантинное значение для Российской Федерации.
A list of plant pests, plant pathogens, plants(weeds) of quarantine significance for the Russian Federation.

ККГП/ ИОЗБ Записка 10- Основные принципы работы, связанной с генетическим изменением растений и вредителей растений( пересмотренный вариант), 1989 год;
ACGM/HSE Note 10- Guidelines on work involving the genetic modification of plants and plant pests(revised), 1989;

Предотвращение распространения вредителей растений и болезней животных является одним из основных аспектов обеспечения продовольственной безопасности и обеспечения продовольствием населения страны.
Prevention of the spread of plant pests as well as animal diseases is among the major challenges to food security and food provision in the country.

Если же покупать Экокиллер для обработки больших площадей( например, для обработки подвала от блох или сада от вредителей растений), то рациональнее брать средство в пакетах.
If you buy Ecokiller for processing large areas(for example, for treating a basement from fleas or a garden from plant pests), then it is more rational to take the product in bags.

Общая энтомология, сельскохозяйственная энтомология, законодательная и нормативная база в защите и карантине растений, методы выявления и учет вредителей растений.
General entomology, agricultural entomology, legislative and regulatory framework in the protection and quarantine of plants, methods of detection and registration of plant pests.

Под" фитосанитарным контролем" подразумевается контроль, направленный на предупреждение распространения и перевозки через государственные границы вредителей растений и продуктов растительного происхождения;
Phytosanitary inspection" means the inspection intended to prevent the spread and the introduction across national boundaries of pests of plants and plant products;

Предусматривает контроль за импортом и хранением некоторых видов растений и вредителей растений, которые могут включать патогенные и другие организмы, способные наносить ущерб здоровью растений..
Controls the importation and storage of certain plants and plant pests which can include pathogens and other organisms which can affect plant health.

Осуществляемая Службой программа карантина и охраны растений защищает сельское хозяйство и природные ресурсы Соединенных Штатов от привнесения, укоренения и распространения вредителей растений и токсичных сорняков.
The APHIS plant protection and quarantine programme safeguards United States agriculture and natural resources from the introduction, establishment and spread of plant pests and noxious weeds.

Нынешняя проблема голода в стране, который главным образом был вызван редкими и кратковременными дождями, а также" нашествием" вредителей растений и болезнями скота, решается с вниманием, соответствующим серьезности этой проблемы.
The present famine situation in the country, which is caused mainly by erratic and inadequate rains and the outbreak of plant pests and cattle disease is being tackled with the great attention it deserves.

Они опыляют сельскохозяйственные культуры и деревья, обеспечивают кругооборот питательных веществ в почве, служат закваской для хлеба и сыра, помогают животным переваривать труднопереваримые корма и при надлежащем регулировании могут обеспечивать естественную защиту от вредителей растений на фермерских полях.
They pollinate crops and trees, they recycle nutrients in soils, they ferment bread and cheese, help animals digest otherwise indigestible forage and, with proper management, can provide natural protection against plant pests in farmers' fields.

МГЭИК отмечает, что вследствие потепления возможный ущерб может возникнуть из-за уменьшения увлажнения почвы, увеличения количества вредителей растений, рост болезней растений и животных, а также из-за стрессовых воздействий жары.
The IPCC states that a consequence of warming will be the possible damage to reduced soil moisture, an increase in number of plant pests and diseases of plants and animals, and also stressful effects of heat.

Скорее всего, будет происходить совокупное воздействие, вызываемое изменением климата и УФизлучением, что в некоторых районах приведет к распространению вредителей растений, с повышением температуры, уровней осадков и содержания диоксида углерода, при этом в условиях сильнейшей засухи и усиления интенсивности УФизлучения будет наблюдаться сокращение роста растительности и уменьшение ее выживаемости.
Climate change and UV radiation were likely to combine to increase the spread of plant pests in some areas with increasing temperature, rainfall and carbon dioxide levels, while extreme drought conditions and increased UV levels would reduce plant growth and survival.

И если их присутствие на дачном участке или огороде еще можно простить( все-таки, эти крылатые хищницы за день истребляют большое количество вредителей растений), то на пасеке, уничтожая пчел, они наносят лишь ущерб, причем существенный.
And if their presence in the summer cottage or garden can still be forgiven(after all, these winged carnivores destroy a large number of plant pests during the day), then in the apiary, destroying the bees, they cause only damage, and significant damage.

По утверждению Ирака, Саудовская Аравия лишь объяснила предполагаемые потери сельхозкультур воздействием вредителей растений и болезнями растений, но не доказала наличия какой-либо связи между этими болезнями и пожарами на нефтяных скважинах.
According to Iraq, Saudi Arabia has merely attributed the alleged crop losses to plant pests and plant diseases with no demonstration of any link between these diseases to the oil well fires.

Наземные экосистемы испытывают на себе как непосредственный ущерб( например, сокращение роста и нарушение защитных механизмов), так и косвенные последствия например, изменения, затрагивающие вредителей растений в результате модификации фитохимии под воздействием УФБ излучения.
Terrestrial ecosystems experienced both direct damage(e.g., reduced growth and impaired protective mechanisms) and indirect effects e.g., modification of plant pests due to altered plant chemistry induced by UV-B radiation.

В соответствии с Соглашением о применении санитарных и фитосанитарных мер( Соглашение ВТО) члены Всемирной торговой организации могут принимать меры для защиты здоровья людей и животных и растений от распространяемых через посредство продуктов питания болезней и вредителей растений при том условии, что эта угроза является научно обоснованной и эти меры не имеют дискриминационного характера.
Under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Trade Organization, members of the Organization may take measures to protect human and animal health and plant life from food-borne diseases and plant pests, provided that the threat is scientifically evident and the measures are not discriminatory.

Нарушение правил, установленных для борьбы с болезнями или вредителями растений.
Breach of regulations established to combat plant diseases and plant pests.

Белокрылки тоже являются вредителями растений, которые, в отличие от ногохвосток, поражают листья и стебли.
Whiteflies are also pests of plants, which, unlike springtails, infect leaves and stems.

Для человека этот вредитель растений абсолютно бесполезен.
For humans, this plant pest is absolutely useless.

Усиление борьбы с различными вредителями растений.
Intensify efforts to combat various crop infestations.

Почти все муравьи- отличные борцы с вредителями растений, а те же бродячие муравьи еще и весьма эффективно очищают от любых погибающих и больных животных пути своих перемещений.
Almost all ants are excellent fighters against plant pests, and the same stray ants also very effectively clear the path of their movements from any dead and sick animals.

При этом именно гусеницы являются наиболее активными вредителями растений, а в жилище человека- тканей и пищевых запасов.
In this case, it is the caterpillars that are the most active pests of plants, and in man's dwelling- tissues and food reserves.

В результате этого в малых островных развивающихся государствах распространяются заболевания и вредители, особенно вредители растений, стойкие к обычным пестицидам.
As a consequence, diseases and pests are increasing in small island developing States, particularly crop pests that are resistant to common pesticides.

Первая лаборатория была известна как Landbouw Zoologisch Laboratorium( с нидерландского языка, как Лаборатория Сельскохозяйственной Зоологии), которая специализировалась на насекомых вредителях растений.
The first laboratory was known as Landbouw Zoologisch Laboratorium(agriculture and zoological laboratory), it focus on insect pests on plants.

Страны с неблагоприятными прогнозами на нынешний урожай- это страны, в которых прогнозы указывают на недостаточное производство нынешнего урожая в результате сокращения посевных площадей и/ или потерь, вызванных плохими погодными условиями, вредителями растений, заболеваниями и прочими природными бедствиями.
Countries with unfavourable prospects for current crops are countries where prospects point to a shortfall in production of current crops as a result of a reduction of the area planted and/or yields due to adverse weather conditions, plant pests, diseases and other calamities.

В частности, она предложила Комитету ФАО по рыболовству принять к сведению отсутствие международных стандартов в отношении инвазивных чужеродных видов, которые не являются вредителями растений согласно Международной конвенции по защите растений, и изучить дальнейшие пути и средства устранения данных пробелов применительно к интродукции чужеродных видов в области рыболовства и аквакультуры, включая разработку ясных практических указаний.
In particular, it invited the FAO Committee on Fisheries to note the lack of international standards governing invasive alien species that are not pests of plants under the International Plant Protection Convention, and to consider further ways and means to address this gap as it applies to the introduction, for fisheries and aquaculture, of alien species, including the development of clear and practical guidance.

СФС, существует пробел в отношении живых видов, которые не являются вредителями растений и не возбуждают болезней внутри живых животных и прикрепляясь к ним, и живых видов, которые несут опасность биологических инвазий, поскольку для них не существует надлежащих мер по снижению риска, если страны не введут национальных правил импорта.
Among the standards recognized through the SPS Agreement, a gap exists for live species that are not pests of plants and disease causative agents in, and attached to, live animals and live species with risk of biological invasions, and remain without appropriate risk reduction measures unless countries set national import regulations.

СГТЭ использовала термин« живой корм» следующим образом:« виды, которые не считаются вредителями растений, интродуцируемые в качестве корма для животных или для потребления человеком, чья угроза для биоразнообразия не изучена адекватным образом в рамках других применимых режимов, исключая одомашненные виды в качестве домашнего скота, подвергающегося надлежащему уходу».
The AHTEG used the term live food as follows:“Species that are not considered pests of plants, introduced as food for animals or human consumption, whose threat to biodiversity is not adequately considered in other applicable regimes, excluding the domesticated species as livestock under proper management”.

Призывает членов Комитета СФС Всемирной торговой организации и членов ее признанных организаций по установлению стандартов продолжить изучение рисков, которые представляет собой интродукция чужеродных инвазивных видов, не считающихся вредителями растений, учитывая при этом риски, связанные с интродукцией чужеродных видов, которые могут оказывать воздействие на функционирование экосистем;
Encourages members of the World Trade Organization(WTO) SPS committee, and members of its recognized standard-setting organizations to further address the risks posed by introductions of alien invasive species that are not considered pests of plants, taking note that the risks associated with the introduction of alien species may include impacts on ecosystem functioning;