КОМПЛЕКСНОЙ БОРЬБЫ С ВРЕДИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• integrated pest management

Примеры использования Комплексной борьбы с вредителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вита способствует устойчивому пчеловодству способом комплексной борьбы с вредителями( IPM).
Vita promotes sustainable beekeeping through Integrated Pest Management(IPM).

В числе примеров можно назвать методы комплексной борьбы с вредителями, агролесоводство и уже упомянутую практику почвозащитного земледелия.
Examples include techniques of Integrated Pest Management, agroforestry and the already mentioned conservation agriculture practices.

ФАО и МФСР содействуют применению в рамках их проектов методов комплексной борьбы с вредителями.
FAO and IFAD pursue the promotion of Integrated Pest Management in their projects.

Хорошо финансируемая национальная программа Комплексной борьбы с вредителями( КБВ) была критическим фактором для поддержания производства риса и доходов сельского хозяйства.
A well-funded national programme of Integrated Pest Management(IPM) was a critical factor in the maintenance of rice production and farm incomes.

К числу методов комплексной борьбы с вредителями относятся меры биологической, механической и химической защиты сельскохозяйственных культур, а также использование сортов, устойчивых к воздействию насекомых.
Options that fit into integrated pest management include biological, mechanical and chemical crop protection measures as well as insect-resistant crop varieties.

Поддержка восстановление систем производства семян и практики комплексной борьбы с вредителями для малых хозяйств, посредством предоставления экспертных консультаций в Грузии.
Support the rehabilitation of seed production systems, and of Integrated Pest Management practices for smallholders, through expert consultations in Georgia.

Отрасли, специализирующиеся на защите сельскохозяйственных культур, решительно привержены делу разработки, пропаганды и внедрения технологий и практических методов комплексной борьбы с вредителями на всех уровнях.
The crop protection industries are strongly committed to developing, promoting and implementing integrated pest management technologies and practices at all levels.

По мере целесообразности следует рассматривать вопрос о внедрении в странах стратегий комплексной борьбы с вредителями( КБВ), позволяющих сократить использование опасных пестицидов или вообще отказаться от него.
Countries should consider promoting, as appropriate, integrated pest management(IPM) strategies as a means of reducing or eliminating the use of hazardous pesticides.

Создание региональной информационной системы/ сети контактов с целью повышения осведомленности в сфере применения, эффективности и безопасности для здоровья экологически чистых технологий в системах комплексной борьбы с вредителями.
To create regional information system/network for raising awareness on use, efficacy and safety for health of environmentally friendly technologies in Integrated pest management systems.

Применение программ комплексной борьбы с вредителями позволит сократить необходимость в применении токсичных пестицидов для борьбы с сельскохозяйственными вредителями и повысить эффективность сельскохозяйственной деятельности.
The use of Integrated Pest Management programmes will reduce the necessity of toxic pesticides for control of pests and represent the way forward for efficient cultivation.

Поэтапное выведение данного ОРВ способствовало повышению безопасности и улучшению здоровья работников и смежных общин равно как и внедрению нетрадиционных альтернативных технологий, например, комплексной борьбы с вредителями.
The phase out of this ODS has resulted in health and safety improvements for workers and to neighboring communities, as has the introduction of much safer not-in-kind alternatives such as Integrated Pest Management.

ЮНЕП выступила одним из спонсоров семинара по вопросам комплексной борьбы с вредителями, защиты урожая и повышения качества семенного фонда в Северной и Западной Африке и практикума по передаче технологий в долине реки Грамин в апреле 1996 года в Бамако.
UNEP co-sponsored a seminar on integrated pest control, crop protection and seeds improvement in North and West Africa and a workshop on transfer of know-how on the Grameen Bank, at Bamako in April 1996.

Фермеры нуждаются в поддержке их усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему посредством устойчивой фермерской управленческой практики, чередования культур и комплексной борьбы с вредителями.
Farmers need support in their efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change through sustainable farm management practices, such as conservation agriculture, crop rotation and integrated pest management.

В число основных аспектов программы входят принятие стратегий комплексной борьбы с вредителями, приобретение зародышевой плазмы( посадочный материал) и создание банка зародышевой плазмы как завезенных, так и местных культурных сортов растений.
Key aspects of the programme include the adoption of integrated pest management strategies, the acquisition of germplasm(planting material) and the establishment of a germplasm bank of both imported and local cultivars.

Целевые показатели: не менее 10% существующих ООП отправлены на утилизацию, плюс обеспечена охрана одного хранилища с самым высоким уровнем риска; разработано пять пробных проектов комплексной борьбы с вредителями( 2015 год) в стране присутствует 319 тонн.
Target: at least 10% of existing HHPs sent for disposal plus ne major high-risk site safeguarded; five pilot projects on integrated pest management developed(2015) 319 tons present in the country.

Разрабатывать и проводить учебные программы в области путей и методов комплексной борьбы с вредителями, а также контроля за использованием пестицидов в целях повышения осведомленности директивных органов, научно-исследовательских кадров, НПО и фермеров;
Prepare and conduct training programmes on approaches and techniques for integrated pest management and control of pesticide use, to inform policy makers, researchers, non-governmental organizations and farmers;

Цель проекта: повышение квалификации и обучение фермеров, включая женщин технике ресурсосберегающего сельского хозяйства и комплексной борьбы с вредителями в Кыргызстане в полевых школах фермеров через обмен практическим опытом между участниками.
The goal of the project is to increase qualification and training of farmers, including women on conservation agriculture and integrated pest management in Kyrgyzstan at farmer field schools through experience sharing between the participants.

Он пояснил, что ФАО реализовала ряд инициатив в области сокращения рисков, комплексной борьбы с вредителями и других видов передовой сельскохозяйственной практики, экологически рационального предотвращения образования запасов и их удаления, а также наращивания потенциала.
He explained that FAO had implemented a range of initiatives on risk reduction, integrated pest management and other good agricultural practices, environmentally sound prevention and disposal of stockpiles and capacity-building.

К числу возможных альтернатив принадлежат a химические соединения, b сигнальные химические вещества, c системы биорегулирования, а также такие агроэкологичные альтернативы как d системы комплексной борьбы с вредителями( КБВ), e органическое земледелие и другие f индивидуальные агротехнические методы.
Possible alternatives are(a) chemical alternatives,(b) semio-chemicals,(c) biological control systems, as well as agro-ecological practices such as(d) Integrated Pest Management(IPM),(e) organic farming and other(f) specific agricultural practices.

Серьезным препятствием для внедрения ИКТ и комплексной борьбы с вредителями в мелких фермерских хозяйствах является неграмотность, а потому образование, агротехническая пропаганда и сельские полевые школы играют важную роль в обеспечении для фермеров возможности пользоваться этими технологиями.
Illiteracy poses a major obstacle to the adoption of ICTs and integrated pest management by smallholder farmers so education, extension, and farmer field schools have an important role in helping farmers benefit from these technologies.

ФАРМ направлена на удовлетворение потребностей бедных фермеров в восьми странах Азии, ведущих хозяйство на маргинальных землях, путем стимулирования их к освоению методов комплексной борьбы с вредителями, безопасного применения пестицидов, управления ресурсами водосборного бассейна различных систем хозяйствования, биотехнологии и агролесомелиорации.
FARM seeks to meet the needs of poor farmers in marginal lands in eight Asian countries using participatory approaches in the application of integrated pest management, safer pesticides, watershed management, farming systems, biotechnology and agroforestry.

Так же как и в случае с в настоящее время широко известной широко разрекламированной программой комплексной борьбы с вредителями, цель программы осуществления стратегии<< Биологическое разнообразие и плодородие тропических почв>> заключается в изыскании методов и средств управления популяциями почвы, которые способствуют развитию полезных взаимосвязей и сводят к минимуму воздействие отрицательных факторов.
As with the now well-publicized and widely promoted integrated pest management programme, the aim of the soil biodiversity programme is to identify ways and means of managing soil populations so as to favour beneficial interactions and minimize negative actions.

В рамках программы ООН по защите окружающей среды( UNEP) и обмена опытом в борьбе с кофейным жуком( CBB) будут организованы 3 вебинара, на которых с аудиторией поделятся практикой комплексной борьбы с вредителями с применением средств, альтернативных использованию такого опасного пестицида, как эндосульфан.
In the first of three webinars to be delivered by the United Nations Environment Programme(UNEP), this installment looks at Integrated Pest Management practices as an alternative to using the highly hazardous pesticide Endosulfan to control the Coffee Berry Borer(CBB) pest..

Технические альтернативы существуют практически для всех регулируемых видов применения БМ, но на поэтапную ликвидацию оставшихся видов применения БМ в значительной степени будут влиять регистрация и меры регулирования и контроля в отношении ряда ключевых химических альтернатив( включая 1, 3- дихлорпропен, хлорпикрин, йодистый метил и сульфурилфторид), а также стимулы для применения нехимических альтернатив и Комплексной борьбы с вредителями.
Technical alternatives exist for almost all controlled uses of MB, but phase-out for the remaining MB uses will be greatly influenced by the registration and the regulatory controls on several key chemical alternatives(including 1,3-dichloropropene, chloropicrin, methyl iodide and sulfuryl fluoride) and by the incentives for non-chemical alternatives and Integrated Pest Management.

Целевые общины располагают в настоящее время более широким доступом к каналам сбыта продукции, включая рынки молочных продуктов, центрам по внедрению методов комплексной борьбы с вредителями, более чем 12 новым скотобойням, а также рынкам и предприятиям по переработке продукции в трех областях на юге Сомали, а также в Гароуэ, Кардо и Босасо,<< Пунтленд.
Targeted communities now have improved access to productive facilities, including milk markets, centres for integrated pest management practices, more than a dozen new slaughter facilities, plus markets and processing facilities in three regions in southern Somalia, and in Garowe, Gardo and Bossaso,"Puntland.

Во второй части приводится информация о технических средствах вмешательства, связанных с сочетаниями культур и вредителей, для которых в соответствии с Конвенцией допускается применение эндосульфана, с целью содействия их внедрению либо в рамках экологического подхода, либо в качестве заменителей в рамках комплексной борьбы с вредителями или возделывания культур на основе применения химических веществ, в качестве непосредственных заменителей эндосульфана.
The second part provides information on technical interventions related to crop-pest complexes available for endosulfan under the Convention to facilitate their introduction, either in an ecological approach or as substitutes within integrated pest management or chemical-input based agriculture, as direct substitutes for endosulfan.

Страны- члены ЕС характеризуются быстрым прогрессом в деле обеспечения устойчивости в области использования почв и питательных веществ, управления водными ресурсами и решения проблемы засоленности, комплексной борьбы с вредителями, органического земледелия и сертификации, улавливания углерода и издания консультационных сельскохозяйственных служб, в то время как другие страны ЮВЕ лишь приступают к реализации таких программ.
EU member countries are moving quickly to ensure sustainability in soil and nutrient management, water and salinity management, integrated pest management, organic farming and certification, carbon sequestration and agricultural advisory services, while other SEE countries are beginning to implement such programmes.

Применение экосистемных подходов в системах орошаемого земледелия на основе сочетания аквакультуры с сельским хозяйством и использования принципов комплексной борьбы с вредителями; и применение экосистемных подходов в системах неорошаемого земледелия путем разработки систем для сбора дождевой воды в целях повышения биологического разнообразия, а также содействия разумному регулированию и культивации сезонных водноболотных угодий;
Applying ecosystem approaches in irrigated agricultural systems, by linking aquaculture with agriculture and making use of the principles of integrated pest management; and in rainfed agricultural systems, by designing rainwater harvesting systems to increase biological diversity, and promoting the sensitive management and cultivation of seasonal wetlands;

Обсуждаемые ими варианты включают элементы так называемого подхода« Climate Smart Forestry», такие как лесонасаждение более засухойстойчивых видов, корректировка сроков посадки деревьев, внедрение комплексной борьбы с вредителями, посадка и уход за лесополосами вдоль дорог и между полями, изменение методов обращения с упавшими деревьями и улучшение управления лесными пожарами.
Options being discussed include elements of the so-called Climate Smart Forestry approach, such as introducing more drought-resistant species through afforestation, adjusting the dates for planting trees, introducing integrated pest management, planting and maintaining forest bends along roads and between fields, changing management practices of fallen trees, and improving forest fire management..

Что касается прогресса в деле внедрения альтернатив, г-жа Писано сообщила, что во всем мире увеличивается количество нехимических вариантов и методов комплексной борьбы с вредителями и что, хотя химические альтернативы все еще очень важны для некоторых секторов, связанные с ними негативные последствия для здоровья и окружающей среды часто приводят к появлению нормативных ограничений и даже снятию этих альтернатив с регистрационного учета в некоторых странах.
When referring to progress in the adoption of alternatives, Ms. Pizano reported that nonchemical options and integrated pest management were increasing worldwide and that, while chemical alternatives were still very important for some sectors, negative health and environmental impacts were often leading to regulatory restrictions and even deregistration of these alternatives in some countries.