ВРЕМЕННОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• interim national constitution

Примеры использования Временной национальной конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие временной национальной конституции июль 2005 года.
Adoption of Interim National Constitution July 2005.

Это является несомненным нарушением временной национальной конституции и временной конституции Южного Судана.
This is in clear violation of the Interim National Constitution and the Interim Constitution of Southern Sudan.

Подписание Временной национальной конституции президентом Республики 9 июля 2005 года.
The President of the Republic signed the Interim National Constitution on 9 July 2005.

Кроме того, существенные успехи были достигнуты в процессе гармонизации национальных законов и Временной национальной конституции.
Great strides had also been made in harmonizing national laws with the Interim National Constitution.

Подготовка проекта временной национальной конституции обеими сторонами в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
The two parties, in accordance with the CPA prepared a draft Interim National Constitution.

После принятия и подписания 9 июля 2005 года Временной национальной конституции были созданы следующие институты.
Pursuant to the enactment and signature of the Interim National Constitution of 9 July 2005, the following have been established.

Заявляя о верности Временной национальной конституции Судана и провозглашенным в ней принципам;
Expressing their commitment to the Interim National Constitution of The Sudan and the principles enshrined therein;

Процесс законодательной реформы, предусмотренной во Всеобъемлющем мирном соглашении и Временной национальной конституции, еще не начался.
The process of legislative reform envisaged by the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution has not yet commenced.

Согласно временной национальной конституции такие действия не могут быть оправданы даже во времена чрезвычайного положения.
As the interim national constitution recognizes, such actions can never be justified, even in times of emergency.

Национальная служба безопасности/ принятие закона о национальной безопасности в соответствии с положениями Временной национальной конституции.
The National Security Service/National Security Act in accordance with the Interim National Constitution.

Эта политика получила отражение во Временной национальной конституции и Национальной стратегии на 20- летний период 2007- 2031 годов.
This commitment is reflected in the Interim National Constitution, as well as the Twenty-Five-Year National Strategy 2007-2031.

Протокол о разделении власти гарантирует независимость судебных органов в рамках временной национальной конституции, которая будет принята в течение шести недель.
The power-sharing protocol guarantees the independence of the judiciary in the Interim National Constitution which will be adopted within six weeks.

В частности, Комитет принимает к сведению статью 222 Временной национальной конституции, которая предусматривает проведение референдума по вопросу о самоопределении.
It takes note in particular of article 222 of the Interim National Constitution, which provides for a referendum on self-determination.

Пересмотрело законы в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и Временной национальной конституции, а также международными стандартами в области прав человека.
Revise the laws to conform with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim National Constitution and international human rights standards.

Тем не менее, несмотря на закрепление во временной национальной конституции билля о правах, попрежнему отмечаются частые случаи нарушения прав человека и основных свобод.
However, despite the enshrining of a bill of rights in the interim national constitution, violations of human rights and fundamental freedoms frequently occur.

Положения Всеобъемлющего мирного соглашения, касающиеся обеспечения законности, успешно осуществляются после принятия 9 июля временной национальной конституции.
Implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the rule of law sector is progressing since the adoption of the Interim National Constitution on 9 July.

Ратификация Временной национальной конституции, Конституции Южного Судана, конституций штатов, назначения и создание конституционных учреждений.
Ratification of the Interim National Constitution, the Constitution of Southern Sudan, the Constitutions of states, appointments and establishment of constitutional institutions.

Комитет отмечает, что в соответствии со статьей 27 Временной национальной конституции 2005 года положения Пакта носят обязывающий характер и могут применяться как нормы Конституции..
The Committee notes that pursuant to article 27 of the Interim National Constitution of 2005, the Covenant is binding and may be invoked as a constitutional text.

Предоставлялись письменные рекомендации относительно соглашения о прекращении огня и текста о разграничении властных полномочий, а также относительно последствий для Всеобъемлющего мирного соглашения и временной национальной конституции.
Provided written advice on ceasefire agreement and power-sharing text and impact on the Comprehensive Peace Agreement and Interim National Constitution.

Несмотря на возможности демократического перехода и оптимизм, создавшийся благодаря Временной национальной конституции и Биллю о правах, нарушения гражданских и политических прав остаются широко распространенными.
Despite the potential for democratic transition and optimism created by the Interim National Constitution and the Bill of Rights, violations of civil and political rights remain widespread.

Специальный докладчик призвал все соответствующие стороны обеспечить соответствие нового законодательства обязательствам Судана по международному праву в области прав человека и временной национальной конституции.
The Special Rapporteur encouraged all concerned to ensure that new legislation is consistent with the obligations of the Sudan under international human rights law and the Interim National Constitution.

Следует в первоочередном порядке и в консультации с гражданским обществом провести всеобъемлющую реформу законодательства, с тем чтобы обеспечить его соответствие Временной национальной конституции и международным стандартам в области прав человека.
Comprehensive law reform in consultation with civil society should be a priority to ensure conformity with the Interim National Constitution and international human rights.

При этом они должны гарантировать основные политические свободы, в том числе свободу собрания, свободу слова и свободу печати, как это предусмотрено во Всеобъемлющем мирном соглашении и Временной национальной конституции.
They must guarantee basic political freedoms, including the freedom of assembly, speech and the press, as provided for under the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.

Внести поправки в Закон о национальной безопасности, с тем чтобы он соответствовал положениям Временной национальной конституции, Всеобъемлющего мирного соглашения и Международного пакта о гражданских и политических правах( Ирландия);
Amend the National Security Act so that it conforms with the Interim National Constitution, the Comprehensive Peace Agreement and the International Covenant on Civil and Political Rights(Ireland);

Партии также обязаны соблюдать Конституцию и правила и положения Совета, а их манифесты не должны противоречить Всеобъемлющему мирному соглашению или временной национальной конституции.
Parties are further required to adhere to the Constitution and the rules and regulations of the Council, and their manifesto may not conflict with the Comprehensive Peace Agreement or the Interim National Constitution.

При подготовке временной национальной конституции оказывалась ограниченная консультативная помощь в виде представления типовых конституций и участия в работе предварительной совместной редакционной группы.
Limited advice was provided on the drafting of the Interim National Constitution through the provision of model constitutions and participation in the work of the preliminary joint drafting team.

Следует незамедлительно провести реформу институциональной структуры органов национальной безопасности и законодательной основы, регламентирующей их деятельность, с тем чтобы их функции соответствовали Временной национальной конституции.
Institutional and legislative reform of National Security should be undertaken immediately to ensure that its functions are consistent with the Interim National Constitution.

Консультирование национальной комиссии по пересмотру конституции в рамках периодических совещаний по разработке проекта временной национальной конституции и конституции Южного Судана и по соблюдению согласованных принципов.
Advice to the National Constitutional Review Commission through periodic meetings on drafting the interim national constitution and the constitution of southern Sudan and on adherence to agreed principles.

Vi обеспечивать взаимодополняющие процессы осуществления всех мирных соглашений в Судане, в частности национальных положений этих соглашений, и соблюдение временной национальной конституции;
Vi To ensure the complementary implementation of all peace agreements in the Sudan, particularly with regard to the national provisions of those agreements, and compliance with the Interim National Constitution;

Это усугубляет обеспокоенность по поводу Национального закона о силах безопасности 2001 года, который противоречит правозащитным гарантиям, содержащимся во Временной национальной конституции( ВНК), а также международному праву и нормам прав человека.
This reinforced concerns about the 2001 National Security Forces Act, which contravenes human rights guarantees contained in the Interim National Constitution(INC) and international human rights law and standards.