ВРЕМЕННЫ на Английском - Английский перевод

• are temporary
• temporarily

Примеры использования Временны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все" звезды" мира временны.
All the celebrities of this world are temporary.

Все испытания временны, но дух вечен.
All tests temporarily, but the spirit is eternal.

Временны ее внешние формы, но не сама жизнь.
Temporally her external forms, but not life.

По-моему, любое достижение или прогресс лишь временны.
And I think any gain or progress is temporary.

Временный комитет по безопасности: программа работы.
Provisional Safety Committee: Program of work.

Оба явления искусственны и потому временны.
Both of these manifestations are artificial and hence, temporary.

Их временны статус утвержден студсоветом.
They have been approved for temporary status by the student council.

И даже те трудности, которые мучают ваш мир, временны.
And even the hardships that torment your world at the moment are temporary.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) a.
United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)a.

Говорят, что судят не по словам, а по поступкам, но поступки- временны.
Some say that actions speak louder than words, but actions are temporary.

Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) a.
United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC)a.

А если и бывают у них в жизни неудачи в виде скитаний и испытаний, то они, конечно же, временны.
And if they are in their life as a wandering failures and test, they, of course, temporary.

Как временны телом мы в доме любом, так и дух временен в теле.
As temporarily a body we in the house any, and spirit temporarily is in a body.

Как пишут митингующие на своих плакатах," льготы постоянны, деньги временны".
As participants in public gatherings write on their signs,"benefits are permanent, money is temporary.".

Временный административный комитет: первое совещание после дипломатической конференции.
Provisional Administrative Committee: first meeting after the Diplomatic Conference.

Полное соблюдение временными институтами самоуправления законодательства о гражданской службе.
Full compliance by the Provisional Institutions of Self-Government with civil service legislation.

Национальный институт употребления лекарств говорит, что последствия приема стероидов временны и обратимы.
The National Institute on Drug Abuse said the dangers of anabolic steroids are temporary and reversible.

Материя вечна, и вечна жизнь, но временны формы материи, в которых вечная жизнь проявляется.
The matter is eternal, and life, but temporarily matter forms in which eternal life is shown is eternal.

Изменения в оболочках не могут быть решающими, ибо всегда временны, но изменения в духе решают все.
Changes in covers can't be decisive, because always temporarily, but changes in the spirit of solve everything.

Нам говорят, что наши достижения временны, что в следующем году мы пойдем по пути, уготованному для стран третьего мира.
We are told that our achievements are temporary, that next year we will go the way of their preconception of third world countries.

И поскольку внутреннее поступательное движение не прекращается, внешние условия значения не имеют, ибо временны и преходящи и сами по себе- ничто.
And as internal progress doesn't stop, external conditions of value have no because temporarily and it is passing also in itself- anything.

Кроме того, государства- члены отметили позитивное влияние специальных временны мер, таких как квоты в увеличении числа женщин- кандидатов на партийные должности и среди парламентариев.
Member States also noted the positive impacts of special temporary measures, such as quotas, in increasing the representation of women among political party candidates and parliamentarians.

Все переживаемые нами ситуации временны, социальный статус, принадлежность к национальности, к вере и к расе не имеют существенного значения, они вторичны и даны в соответствии с программой обучения.
All the situations that we live are temporary: our social status, our nationality, our religion and our belonging to a race have no significant meaning and are secondary, given according to our training program.

А поскольку привязанности непостоянны и имеют обыкновение исчезать после получения желаемого или, наоборот, осознания невозможности получения, то и чувства, рождаемые ими, тоже временны.
And as attachments are so changeable, and as a rule they vanish after attaining the desired outcome or, on the contrary, after realising the impossibility of getting it, so are the feelings delivered by them- they are temporary.

Да, эффекты временны, намного менее продолжительны, чем эффект любой операции, для сохранения требуют периодических процедур, однако проводятся амбулаторно, малотравматичны, практически без или с минимальным реабилитационным периодом.
Yes, the effects are temporary, much shorter in duration than the effect of any operation and require periodic procedures, but this is an outpatient, minimally invasive treatment with virtually no or minimal rehabilitation period.

При этом если либералы надеются быть услышанными новой властью, которая говорит об экономических реформах, то у консерваторов сохраняется то ли надежда, то ли подозрения, что разговоры о либерализации временны и Узбекистан вот-вот вернется к привычному изоляционизму каримовских времен.
At the same time, if the liberals are hoping to be heard by the new government concerning economic reforms, then the conservatives retain either hopes or suspicions that the talks about liberalization are temporary and that Uzbekistan is about to return to the usual isolationism of Karimov's times.

В пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола предусматривается, что в любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может направить соответствующему государству- участнику просьбу о том, чтобы оно приняло такие временны меры, которые могут оказаться необходимыми во избежание причинения возможного непоправимого ущерба лицу.
Article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol provides that between the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the complainant.

Перманентная или временная маркировка опасных или запретных зон.
Permanent or temporary marking of dangerous or restricted zones.

УВКПЧ оказало поддержку временной комиссии по национальному примирению.
OHCHR provided the Provisional National Reconciliation Commission with support.

Доклад Генерального секретаря о Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе S/ 2000/ 738.
Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor S/2000/738.