ВРЕМЕННЫХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ на Английском - Английский перевод

• of an interim emergency
• temporary emergency
• temporary extraordinary

Примеры использования Временных чрезвычайных на Русском языке и их переводы на Английский язык

КМУ в конце февраля продлил срок действия временных чрезвычайных мер в энергетике до 24 марта 2015 включительно.
At the end of February the Cabinet of Ministers prolonged the temporary emergency measures in the energy sector until 24 March 2015 inclusive.

До прибытия Временных чрезвычайных многонациональных сил в июне 2003 года персонал МООНДРК имел весьма ограниченный доступ в Итури.
Until the arrival of the Interim Emergency Multinational Force in June 2003, MONUC personnel had very limited access to Ituri.

S/ RES/ 1484( 2003) о санкционировании развертывания Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа, Демократическая Республика Конго.
S/RES/1484(2003) on the Authorization of Deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia, Democratic Republic of the Congo.

Высвобождение Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа, передовыми элементами второй тактической группы к 1 сентября 2003 года.
The Interim Emergency Multinational Force in Bunia relieved by the lead elements of Task Force 2 by 1 September 2003.

Уполномочивает государства- члены, участвующие во Временных чрезвычайных многонациональных силах в Буниа, принимать все необходимые меры для выполнения их мандата;
Authorizes the Member States participating in the Interim Emergency Multinational Force in Bunia to take all necessary measures to fulfil its mandate;

Поставкам для МООНДРК, Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа, и подразделений в составе конголезской национальной армии и сил полиции;
Supplies to MONUC, the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and the integrated Congolese national army and police forces;

Развертывание в соответствии с мандатом Совета Безопасности Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа позволило стабилизировать обстановку в этом городе.
The deployment of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia under a mandate from the Security Council has stabilized the situation in that city.

Мы подтверждаем свою поддержку и приверженность резолюции 1484( 2003) Совета Безопасности, которая санкционировала развертывание Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа.
We reaffirm our support and commitment to Security Council resolution 1484(2003), which authorized deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia.

В целях обеспечения беспрепятственной передачи функций от Временных чрезвычайных многонациональных сил( ВЧМС) 1 сентября 2003 года он присоединится к батальону из Уругвая, который уже находится в Бунии.
It will join the Uruguayan battalion which is already there, to ensure a smooth transition from the Interim Emergency Multinational Force(IEMF) on 1 September 2003.

С учетом возникшей ситуации 30 мая Совет Безопасности в своей резолюции 1484( 2003) санкционировал развертывание временных чрезвычайных многонациональных сил( ВЧМС) для выполнения этой задачи.
Accordingly, on 30 May, the Security Council, by resolution 1484(2003), authorized the establishment of an Interim Emergency Multinational Force(IEMF) for that purpose.

Просит руководство Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа регулярно докладывать Совету через Генерального секретаря об осуществлении своего мандата;
Requests the leadership of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia to report regularly to the Council through the Secretary-General, on the implementation of its mandate;

До принятия указанного решения Фонд для программ чрезвычайной помощи предоставлял средства для удовлетворения временных чрезвычайных потребностей в тех случаях, когда призыв к совместным действиям не направлялся.
Prior to this decision, the Emergency Programme Fund has provided funds to meet interim emergency needs when no inter-agency appeal has been launched.

Призывает все государства- члены, и в частности государства района Великих озер, оказать всю необходимую поддержку в целях содействия быстрому развертыванию в Буниа Временных чрезвычайных многонациональных сил;
Calls on all Member States and in particular those in the Great Lakes region to provide all necessary support to facilitate the swift deployment in Bunia of the Interim Emergency Multinational Force;

В резолюции 1484( 2003) Совет Безопасности санкционирует развертывание на срок до 1 сентября 2003 года Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа для обеспечения безопасности и охраны гражданского населения.
The Security Council by resolution 1484(2003) authorizes the deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia until 1 September 2003 to provide protection and security to civilians.

Своей резолюцией 1484( 2003) от 30 мая 2003 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, санкционировал развертывание Временных чрезвычайных многонациональных сил.
In its resolution 1484(2003) of 30 May 2003, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorized the deployment of an Interim Emergency Multinational Force.

Августа 2003 года Совет единогласно принял резолюцию 1501( 2003), в которой он постановил передать МООНДРК полномочия Временных чрезвычайных многонациональных сил в течение периода с 1 по 15 сентября 2003 года.
On 26 August 2003, the Council unanimously adopted resolution 1501(2003), whereby it decided to transfer authority from the Interim Emergency Multinational Force to MONUC during the period from 1 to 15 September 2003.

Реагируя на стремительное ухудшение ситуации в плане безопасности в Итури и сознавая угрозу такого ухудшения для мирного процесса, Совет Безопасности 30 мая санкционировал развертывание в Буниа, район Итури, Временных чрезвычайных многонациональных сил.
In response to the rapid deterioration of security in Ituri, and recognizing the threat it posed to the peace process, the Security Council on 30 May authorized the deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia, in the Ituri region.

Специальный докладчик во время своего посещения страны, которое совпало с завершением миссии Временных чрезвычайных многонациональных сил, пришли к выводу о том, что город Буниа поделен между хема и ленду.
The Special Rapporteur observed during her visit, which coincided with the end of the mission of the Interim Emergency Multinational Force, that the town of Bunia was divided between the Hema and the Lendu.

Согласно Закону о терроризме( временных чрезвычайных полномочиях) 2006 года, Уполномоченный по правам человека и Омбудсмен должны информироваться о задержании людей по постановлению о превентивном задержании, и Омбудсмен может заслушивать жалобы лиц, взятых под стражу.
The Terrorism(Temporary Extraordinary Powers) Act 2006 provides that the Human Rights Commissioner and the Ombudsman are to be informed of the detention of people under a preventative detention order, and the Ombudsman can hear complaints from detained people.

Более того, ее победу использовали против введения" временных специальных мер" в качестве доказательства того, что профессиональное сообщество не имеет никаких предубеждений в отношении женщин и что деловая женщина может занять руководящую должность без введения временных чрезвычайных мер.
Indeed, her victory was used against the logic of"temporary exceptional measures" as proof that the professional community is not in the least prejudiced against women and that a capable woman can rise to a leadership position without temporary exceptional measures.

Поскольку предлагаемые должности необходимы для удовлетворения временных чрезвычайных потребностей, эти делегации хотели бы, чтобы такие<< чрезвычайные>> должности, как сейчас, так и в будущем, предлагались с учетом конкретных<< чрезвычайных потребностей>>, подлежащих рассмотрению Пятым комитетом.
Since the proposed posts were required for temporary surge needs, the delegations would like to see those and future surge posts matched against specific surge requirements for review by the Fifth Committee.

В штат Секции будут входить также шесть должностей( 5 сотрудников по правовым вопросам( С- 3) и один заместитель секретаря( С- 3)) для оказания поддержки международным судьям и прокурорам, чья помощь необходима для осуществления временных чрезвычайных мер, предусмотренных в пункте 40 резолюции 2149( 2014) Совета Безопасности.
The Section will also comprise six posts(5 Legal Officers(P-3) and 1 Deputy Registrar(P-3)) to support the international judges and prosecutors required for the implementation of the urgent temporary measures foreseen under paragraph 40 of Security Council resolution 2149 2014.

Приветствует деятельность возглавляемых Европейским союзом временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа и последующие усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республикой Конго по содействию обеспечению безопасности в районе Итури;
Welcomes the work of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia led by the European Union, and the subsequent efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to help secure the Ituri region;

Эти собеседники отметили, что если этого не будет сделано, то различные ополченские формирования, действующие в окрестностях Буниа, воспользуются уходом Временных чрезвычайных многонациональных сил, чтобы возобновить свои нападения, не опасаясь присутствия сил, являющихся, по их мнению, менее мощными.
These interlocutors noted that, if this were not done, the various militias around Bunia would seize the opportunity of the departure of the Interim Emergency Multinational Force to resume their depredations in the presence of a force they judged less capable.

Хотя развертывание Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа позволило резко сократить число актов насилия и внести вклад в стабилизацию гуманитарной ситуации и ситуации в области безопасности, положение в Северной Киву и Южной Киву по-прежнему вызывает обеспокоенность.
While the deployment of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia allowed for a sharp reduction in acts of violence and contributed to stabilization of the security and humanitarian situation, the situation in the provinces of North and South Kivu remain of concern.

Мая 2003 года Совет в резолюции 1484( 2003) санкционировал развертывание на срок до 1 сентября 2003 года Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа с мандатом на основании главы VII в целях содействия, в частности, стабилизации обстановки в плане безопасности и улучшению гуманитарной ситуации в Буниа.
On 30 May 2003 the Council, by resolution 1484(2003), authorized the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia with a mandate under Chapter VII, to contribute inter alia to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia.

Вновь заявляя о своей поддержке Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа, и подчеркивая необходимость обеспечить эффективную и своевременную замену Сил в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1484( 2003), в целях максимального содействия стабилизации положения в Итури.
Renewing its support to the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and stressing the need to ensure effective and timely replacement of the Force, as requested in resolution 1484(2003), to contribute in the best way to the stabilization of Ituri.

Три заседания были посвящены Демократической Республике Конго, один открытый брифинг-- нарушениям прав человека, одно открытое заседание-- брифингу, на котором Высокий представитель Европейского союза проинформировал членов Совета, в частности, о Временных чрезвычайных многонациональных силах в Буниа, и одно закрытое заседание-- работе Группы экспертов.
Three meetings were devoted to the Democratic Republic of the Congo, one open briefing focusing on human rights violations, a public meeting at which the High Representative of the European Union briefed the Council, inter alia, on the Interim Emergency Multinational Force in Bunia, and a closed meeting on the Panel of Experts.

Успешная передача Миссии военных функций Временных чрезвычайных многонациональных сил и оперативное развертывание в короткий период четырех батальонов и различных элементов поддержки МООНДРК, а также последующее более широкое развертывание в районах за пределами Буниа стали большим достижением.
The effective handover of military tasks from the Interim Emergency Multinational Force to MONUC and the rapid deployment of four MONUC battalions and various support elements in a short period of time, as well as the subsequent expanded deployment to areas outside Bunia, have been major accomplishments.

Приняв 30 мая резолюцию 1484( 2003), Совет, действуя на основании главы VII Устава, санкционировал развертывание на срок до 1 сентября 2003 года Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа, мандат которых предусматривает, в частности, содействие стабилизации обстановки в плане безопасности и улучшению гуманитарной ситуации в Буниа.
On 30 May, by resolution 1484(2003), the Council authorized the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia, with a mandate under Chapter VII, to inter alia contribute to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia.