ВСЕЛИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• are possessing
• moved

Примеры использования Вселились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Туда художники вселились.
Artists have moved in.

Может, в него вселились джины?
Could he be possessed by genies?

В нас вселились бесы, и мы гибнем.
In us moved in demons and we perish.

Вселились последними, уехали первыми.
Last to move in, first to get out.

Эти демоны вселились в подростков.
Those demons were possessing teenagers.

Я грешу на соседей, которые вселились под нами.
I sin on the neighbors who moved under us.

Предположим, демоны вселились в жителей этого городка.
Let's just say the demons are possessing people in this town.

У меня такое чувство, как будто в твое тело вселились зомби.
I feel like your body has been invaded by zombies.

Ты знал, что твои деды вселились сюда в войну?
Did you know that your grandparents lived here since the war?

Что делают люди, когда им кажется, что в них вселились бесы?
What do some people do when they think they have demons inside of them?

Факкетти, Кабрини и Мальдини, их души вселились в него в этот момент!
Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!

Но они другие. Они не в себе. Похоже, в их тела вселились.
But they're different they're not themselves it's like their bodies have been taken over.

И 9 июля 1994 года поселенцы вселились в незанятые квартиры в Кириат- Арбе.
On 8 and 9 July 1994, settlers squatted in vacant apartments in Kiryat Arba.

Женщина, снимавшая эту квартиру до нас, хотела нам продать сейф как только мы вселились.
The woman who had this apartment wanted to sell it to us when we moved in.

В 2002 году мы« вселились» в свой первый офис, в штате компании находилось 4 человека.
In 2002, when we"moved" in our first office, the staff of the company consisted of 4 people.

Ты назовешь нам имена всех демонов на земле, а так же тех, в кого они вселились.
You're giving us the name of every demon on Earth and the people they're possessing.

Мальчик не мог вынести того, что сделал. Он решил, что в мужчин вселились злые духи серебра.
The boy could not live with what he had done, so he decided the men were possessed by evil spirits in the silver.

Как уже было указано выше, в виду того, что они не владели домами, в которые вселились, большинство вновь прибывших не имело прав на землю при распределении бывшего колхозного имущества.
As mentioned above, as they did not own the houses that they moved into, most of the newcomers had no rights to the land parcels that had been redistributed from the former collective farms.

Эль- Аркиб представляет собой не деревню, а район, в который вселились представители племени в 1998 году.
El-Arkib was not a village but an area that had been invaded by members of the tribe in 1998.

Июля 1994 года поселенцы покинули 15 квартир, в которые они вселились, тем самым положив конец продолжавшемуся одну неделю противостоянию с правительством в районе Ашмарот- Ицхак Кириат- Арба.
On 11 July 1994, the settlers left the 15 apartments which they had occupied, thereby defusing the one-week standoff between themselves and the Government over the Ashmarot Yitzhak neighbourhood in Kiryat Arba.

Строительство домов рассматривалось как один из видов основной деятельности, который способствует предупреждению конфликтов между недавно вернувшимися беженцами и теми лицами, которые незаконно вселились в их дома после их ухода.
The construction of houses was considered a key activity which contributed towards avoiding conflicts between the recent returnees and those who had occupied their houses illegally after their departure in exile.

Именно это случайное происшествие, совпавшее с присутствием Иисуса и якобы чудесным исцелением сумасшедшего, породило легенду о том, что Иисус вылечил Амоса, изгнав из него легион бесов, и что эти бесы вселились в стадо свиней, заставив их тут же броситься с обрыва в море навстречу собственной гибели.
And it was this incidental occurrence, in connection with the presence of Jesus and the supposed miraculous curing of the lunatic, that gave origin to the legend that Jesus had cured Amos by casting a legion of devils out of him, and that these devils had entered into the herd of swine, causing them forthwith to rush headlong to their destruction in the sea below.

Да, дух вселился в нее.
Ah. The spirits moved her.

Он вселяется в людей, заставляет их действовать против своей воли.
It possessed people, made them do things against their will.

Пусть слово Христово вселяется в вас обильно.
Let the word of Christ dwell in you richly.

Карл только что вселился в отель для любовного свидания.
Karl just checked in to the hotel for an afternoon romp.

Как будто что-то вселилось в вас?
Like something possessed you to do it?

Будто в меня вселился дух Джонни Рамоне.
Someone possessed me, and… And it was the spirit of Johnny Ramone.

Думаете, в него вселился дух Джека Потрошителя?
You think there's some kind of Jack the Ripper spirit inside him?

Он говорил, что вселится в тебя в Детроите.
He always said he would jump your bones in Detroit.