Примеры использования Вселилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что в вас вселилось?
What's got into you?Оно вселилось в тебя.
It was possessing you.Что в него вселилось?
What's got into him?Оно вселилось в моих друзей.
It possessed my friends.Что в нее вселилось?
What's gotten into her?Да что, черт побери, в тебя вселилось?
Что в него вселилось?
What's gotten into him?Зло- в вашей церкви. Оно вселилось в младшего сына Эмекви и становится сильнее.
Что в тебя вселилось?
What's gotten into you?Думаю, в вашего члена экипажа вселилось сознание очень опасного человека по имени Тирен.
I believe your crew member has been inhabited by the consciousness of a very dangerous man named Tieran.В нее что-то вселилось.
There's something inside her.Все, что в него вселилось- упаковка пива.
Я скажу что в меня вселилось.
I will tell you what's gotten into me.Какого черта вселилось в Каттера?
What the hell's got into Cutter?Это было частично компенсировано повышением на 5 процентов размера выплаты за работу в опасных условиях с 1 января 2009 года, атакже тем, что большее количество сотрудников на местах вселилось в жилье, предоставленное Организацией Объединенных Наций.
This was partially offset by a 5 per cent increase in hazard pay effective 1 January 2009,as well as the greater number of staff in the field that moved to the United Nations-provided accommodation.Что-то другое вселилось в его тело.
В" икономии" спасения Сын иДух неразлучимы." Когда Слово вселилось в святую Деву Марию,- пишет Афанасий,- Дух, вместе со Словом, вошел в Нее; в Духе Слово образовало тело для Себя, творя его сообразно Себе, сообразно Своей воле привести все творение к Отцу через Себя"( 8).
In the“economy” of salvation, the Son andthe Spirit are inseparable:“When the Word dwelt upon the holy Virgin Mary,” Athanasius writes,“the Spirit, together with the Word, entered her; in the Spirit, the Word fashioned a body for Himself making it in conformity with Himself in His will to bring all creation to the Father through Himself.Как будто что-то вселилось в вас?
Like something possessed you to do it?Если бы он узнал, что какое-то привидение, вроде меня, вселилось в тело его младшего брата, он, скорее всего, смог бы собрать свою волю в кулак и со стальным сердцем пристрелить меня.
If he found out that a ghost like me had taken over his younger brother's body, he would probably be the type who would harden his heart to shoot me to death.Это было частично компенсировано более низкими потребностями в средствах на выплату суточных участникам миссий, поскольку73 процента сотрудников на местах вселилось в жилье, предоставленное Организацией Объединенных Наций, по сравнению с 60 процентами, предусмотренными в смете расходов на период с февраля по июнь 2009 года.
This was partially offset by the lower mission subsistence allowance requirement,as 73 per cent of the staff in the field moved to United Nations-provided accommodations, as compared to the 60 per cent foreseen in the cost estimates for the period from February to June 2009.Я думаю, в него вселилось привидение.
I think the ghost has taken possession of him.Что, во имя Господа, вселилось в тебя, парень?
What in God's name possessed you, boy?Он вселяется в людей, заставляет их действовать против своей воли.
It possessed people, made them do things against their will.Будто в меня вселился дух Джонни Рамоне.
Someone possessed me, and… And it was the spirit of Johnny Ramone.В нас вселились бесы, и мы гибнем.
In us moved in demons and we perish.Да, дух вселился в нее.
Ah. The spirits moved her.Он еще в кого-то вселился.
He's possessed someone else.Мой муж обезумел от ревности, поскольку в него вселился дьявол.
My husband went crazy with jealousy, because the devil possessed him.Я грешу на соседей, которые вселились под нами.
I sin on the neighbors who moved under us.Я хотел спросить о Гадриэле, когда он в тебя вселился.
I wanted to ask you about Gadreel, the time he possessed you.
