ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• of the world trade organization

Примеры использования Всемирной организации торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, необходимо обеспечить универсальность Всемирной организации торговли.
In addition, the universality of the World Trade Organization needed to be ensured.

Наше активное участие во Всемирной организации торговли и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию соответствует этой аксиоме.
Our active participation in the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development conforms to that maxim.

Многие развивающиеся страны озабочены тем, что, несмотря на учреждение Всемирной организации торговли( ВОТ), противодействие их экспорту усилилось.
Many developing countries were concerned that, in spite of the establishment of the World Trade Organization(WTO), resistance to their exports had intensified.

Этот подход соответствует, например, нормам и процедурам разрешения споров, содержащимся в приложении к Соглашению о создании Всемирной организации торговли от 15 апреля 1994 года.
That approach was consistent, for example, with the dispute-settlement rules and procedures annexed to the Agreement of 15 April 1994 establishing the World Trade Organization.

Комитет наделен широким мандатом и представит доклад на первой Конференции министров Всемирной организации торговли( ВОТ), которая, возможно, состоится в 1997 году.
The Committee has a broad mandate and will report to the first Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO), to be held probably in 1997.

Хотя страны- члены Всемирной организации торговли в настоящее время работают над выполнением этой задачи, чрезвычайно важно ликвидировать экономические стимулы, способствующие чрезмерному вылову рыбы.
While member countries of the World Trade Organization are now working towards this goal, it is essential to eliminate the economic incentives that encourage overfishing.

В контексте рассмотрения этих вопросов МФЛ принял к сведению работу Всемирной организации торговли( ВОТ) по применению систем добровольной экологической маркировки продукции.
In the context of these issues, IFF took note of the work of the World Trade Organization(WTO) with regard to voluntary eco-labelling schemes.

Министерское коммюнике необходимо также и для того, чтобы будущие переговоры по торговле в рамках Всемирной организации торговли проходили в конструктивном духе.
The Council's Ministerial communiqué was also important in ensuring that the forthcoming trade negotiations within the World Trade Organization(WTO) took place in a constructive atmosphere.

Чрезмерная перегруженность программы работы Всемирной организации торговли может поставить под угрозу международную торговую систему, а также перспективы роста всех стран.
An overburdening of the agenda of the World Trade Organization was likely to put the international trading system at risk and jeopardize the growth prospects of all countries.

Малайзия по-прежнему уделяет приоритетное внимание принципам либерализации, лежащим в основе деятельности Всемирной организации торговли, однако обстоятельства и приоритеты в различных странах неодинаковы.
While Malaysia continued to give high priority to the liberalization principles of the World Trade Organization(WTO), its national circumstances and priorities were different.

Всемирной организации торговли и другим, связанным с ней международным учреждениям следует принять меры по смягчению негативных последствий осуществления соглашений, достигнутых на Уругвайском раунде.
The World Trade Organization and related international organizations should take measures to mitigate the adverse effects of the implementation of the Uruguay Round agreements.

В декабре 1997 года его правительство принимало Первую Конференцию на уровне министров Всемирной организации торговли, которая является единственным законным многосторонним органом по разрешению споров в области торговли..
In December 1997, his Government had hosted the First Ministerial Conference of the World Trade Organization, which was the only legitimate multilateral body for resolving trade disputes.

По варианту 8 могут потребоваться дополнительные ресурсы, если будет принято решение о приложении протоколов по лесам не к одному, а к нескольким существующим документам например, к вышеуказанным конвенциям и конвенциям по линии Всемирной организации торговли ВОТ.
Option 8 might require additional resources if it were decided to have protocols on forests attached to more than one existing instrument for example to the above-mentioned Conventions and to the World Trade Organization WTO.

В частности, международное сообщество должно помочь этим бедным странам эффективно задействовать механизм предоставления особых и дифференцированных условий под эгидой Всемирной организации торговли и в соответствии с региональными планами содействия торговле..
In particular, the international community should help those poor countries to effectively operationalize special and differential treatment under the World Trade Organization regime and regional plans for trade facilitation.

Комитету по торговле и окружающей среде и Комитету по торговле и развитию Всемирной организации торговли необходимо будет тесно взаимодействовать при надлежащей поддержке со стороны групп экспертов и в контакте с Комиссией по устойчивому развитию.
The Trade and Environment Committee and Trade and Development Committee of the World Trade Organization(WTO) will need to work closely together, with suitable supporting expert panels and links to the Commission on Sustainable Development.

Принципы управления должны применяться с учетом конституционной базы той или иной страны; они не должны использоваться в качестве предлога для нарушения международных обязательств, в том числе обязательств, принятых членами Всемирной организации торговли.
The principles of governance were to be applied to a country's constitutional framework; they were not to be used as a pretext to breach international commitments and obligations, including those undertaken by the members of the World Trade Organization.

Оно считает, что экологические стандарты, согласованные в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной организации торговли( ВОТ) должны основываться на принципах недискриминации, транспарентности и предсказуемости.
It believed that the environmental standards agreed upon in the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the World Trade Organization(WTO) should be based on the principles of non-discrimination, transparency and predictability.

Поддержал настойчивые усилия стран и Всемирной организации торговли, направленные на либерализацию торговли, уделяя при этом особое внимание устранению остающихся и возникающих торговых ограничений, которые сдерживают доступ продукции на рынки, особенно лесопродукции с добавленной стоимостью;
Supported continued efforts by countries and the World Trade Organization towards trade liberalization giving special attention to removing remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value added forest products;

В этом контексте министры приветствовали предложение правительства Сингапура о проведении в этой стране первой конференции министров стран- членов Всемирной организации торговли и подтвердили, что Сингапур будет подходящим местом для проведения первой такой конференции.
In that context, the Ministers welcomed the offer made by the Government of Singapore to host the first ministerial conference of the World Trade Organization and affirmed the view that Singapore would be an appropriate venue for the first conference.

Должностные лица из новых государств- членов Всемирной организации торговли имеют возможность изучить сложные процедуры, связанные с присоединением, ведением переговоров по антидемпинговому законодательству и урегулированием разногласий, а также вопросы, касающиеся торговли и окружающей среды.
Officials from new member States of the World Trade Organization(WTO) would be able to learn about the complex modalities of joining WTO, negotiations on anti-dumping regulations and conflict resolution and about questions relating to trade and environment.

Эти проблемы проявляются в результате продолжающегося проведения некоторыми странами односторонней и своевольной торговой политики, идущей вразрез с нормами и положениями международной торговли, которые мы тщательно разработали в рамках Всемирной организации торговли.
These challenges are manifested in the continued pursuit by some of unilateral and arbitrary policies instead of abidance by the rules and regulations of the international trading system that we all worked so hard to adopt within the framework of the World Trade Organization.

В этой связи реальная перспектива присоединения России к Всемирной организации торговли; вопрос о ее вступлении в Организацию экономического сотрудничества и развития вышел на практическую стадию, и в настоящее время рассматривается вопрос о ее всестороннем участии в формате" восьмерки" промышленно развитых стран.
In that connection, it had joined the World Trade Organization; its membership in the Organization for Economic Cooperation and Development had entered a practical stage; and its full-scale participation in the G-8 framework of industrially developed countries was being considered.

Помимо ожидаемого увеличения физического объема мировой торговли и производства, более долгосрочным и важным вкладом Уругвайского раунда является, пожалуй, создание Всемирной организации торговли, которая, как ожидается, будет служить гарантом ведения справедливой торговли и урегулирования торговых споров.
In addition to the expected increase in the volume of world trade and output, a more lasting and significant contribution of the Uruguay Round is, perhaps, the creation of the World Trade Organization, which is expected to guarantee fair trade and the settlement of trade disputes.

Решение глобальной проблемы неадекватного управления-- включая реформу бреттон- вудских учреждений и Всемирной организации торговли с целью сделать их открытыми, недискриминационными, транспарентными, демократическими и инклюзивными,-- в значительной степени пошло бы на пользу, в частности Танзании, и наименее развитым странам в целом.
Addressing the global governance deficit-- including by reforming the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to make them open, nondiscriminatory, transparent, democratic and inclusive-- would greatly benefit Tanzania in particular and the least developed countries in general.

Комиссия считает, что современное разделение труда между международными организациями в связи с рассмотрением вопросов торговли и окружающей среды является в целом удовлетворительным и свидетельствует о необходимости дальнейшего тесного сотрудничества и взаимодействия в работе Всемирной организации торговли, ЮНЕП и ЮНКТАД.
The Commission considers that the present division of labour in the international discussions on trade and the environment is generally satisfactory and stresses the need for continued close cooperation and complementarity in the work of the World Trade Organization, UNEP and UNCTAD.

Совет выразил удовлетворение в связи с подписанием Уругвайского соглашения и его признанием крупнейшими торговыми предприятиями; он приветствует создание Всемирной организации торговли и ожидает от нее выполнения порученных ей задач в интересах либерализации международной торговли, что будет способствовать развитию торговли и ускорению экономического роста.
The Council expressed its satisfaction at the signing of the Uruguay Agreement, and the accession to it of the major commercial companies. It welcomed the establishment of the World Trade Organization, and looked forward to it assuming the role which it had been given of liberalizing international trade, which would contribute to its growth and speed up economic development.

В этом отношении работе Группы способствуют текущая работа Комитета по торговле и окружающей среде Всемирной организации торговли, посвященная анализу экологических выгод, получаемых в результате устранения торговых ограничений и диспропорций; и работа Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), посвященная последствиям либерализации торговли для окружающей среды.
The work of the Panel in this aspect is facilitated by the ongoing work of the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization in analysing the environmental benefits of removing trade restrictions and distortions; and the work by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) on the effects of trade liberalization on the environment. H. The types of trade-induced environmental impacts.

Государства- члены МЕРКОСУР совместно с членами группы Кернса высказались за либерализацию торговли сельскохозяйственной продукцией и за ликвидацию перекосов, которые существуют в этом секторе; они также настаивают на необходимости выполнения обязательств, принятых во время Уругвайского раунда, а также на выполнении статьи 20 Соглашения о сельском хозяйстве Всемирной организации торговли, которая предусматривает проведение многосторонних переговоров в конце 1999 года.
The MERCOSUR member States, together with the Cairns Group, had come out in favour of liberalizing trade in agricultural products and eliminating the distortions that persisted in the agricultural sector; they also insisted on the need to ensure that the commitments entered into under the Uruguay Round were fulfilled and to ensure also that article 20 of the World Trade Organization Agreement on Agriculture, whereby multilateral negotiations would be held in late 1999.

Комиссия отмечает, что соглашения, заключенные в ходе Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, знаменуют начало существенной либерализации международной торговли, укрепление роли многосторонних правил и норм в целях обеспечения стабильности и предсказуемости торговых отношений, формирование правил и норм в новых областях и создание новой организации- Всемирной организации торговли, обладающей комплексным механизмом для урегулирования споров, который должен исключить принятие односторонних мер, идущих вразрез с нормами международной торговли..
The Commission notes that the Uruguay Round of multilateral trade negotiations agreements represent a substantial liberalization of international trade, the strengthening of multilateral rules and disciplines to ensure stability and predictability in trade relations, the establishing of rules and disciplines in new areas and the founding of a new institutional framework in the form of the World Trade Organization, with an integrated dispute-settlement mechanism that should avert unilateral actions that are against international trade rules.

Всемирная организация торговли.
World Trade Organization.