ВСЕСИЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

Прилагательное

Примеры использования Всесильным на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
Да… это было реальное удовольствие,чувствовать себя всесильным.
Yes… it was a real pleasure,to feel myself all-powerful.
Я не вижу разницы между всесильным и амбициями человека.
I cannot identify between the omnipotent and the ambitions of man.
Чувствуешь себя крошечным и могущественным, и одновременно,беспомощным и всесильным.
Feel tiny and powerful, and at the same time,helpless and all-powerful.
Связывай дух всесильным Именем Иисуса, неизлечимые болезни- это сатанинские духи.
Bind the spirit in the powerful Name of Jesus- incurable diseases are satanic spirits.
И дамы рассказывают ему, что Памина похищена всесильным и жестоким Зарастро.
The Ladies tell him that Pamina has been abducted by the powerful and cruel Sarastro.
И дам тебе и потомству твоему после тебя страну твоего пребывания, всю страну кнаан, во владение вечное,и буду им всесильным".
And I will giue vnto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an euerlasting possession, andI will be their God.
Вначале, я буквально жил русскими сказками и их волшебными и всесильными персонажами.
In the beginning, I literally lived by Russian fairy tales and their magical and omnipotent characters.
Они учили, что жертвоприношение божеству было всесильным и всемогущим по своей эффективности.
They taught that the sacrifice to deity in itself was all-efficacious, that it was all-compelling in its potency.
Поэтому он решил быть жестким с аборигенами истать для них настоящим Кетцалькоатлем, всесильным разрушителем и созидателем.
Therefore it has decided to not take liberties any more with natives andto become for them hereby Quetzalcoatl, the omnipotent destroyer and creator.
Это символический момент для нашего государства",- написал он, назвав это событие" сигналом, чтокража не останется безнаказанной, каким бы всесильным не был вор.
This is a symbolic moment for our country," he said, calling it"a signal that theft will not escape punishment,no matter how all-powerful the thief was.
Согласно источникам сайта« Биволъ», близким к российскому нефтяному гиганту, весьма короткая карьера Беленького в Болгарии связана напрямую с конфликтом с всесильным болгарским олигархом- президентом„ Лукойл Болгария" Валентином Златевым.
According to Bivol sources, Belenky's short career in Bulgaria is due to a conflict with Valentin Zlatev's, the almighty Bulgarian Lukoil boss.
Мы неспособны до конца понять, каким образом Бог может быть первичным,неизменным, всесильным и совершенным- и одновременно окруженным эволюционирующей вселенной относительных несовершенностей, вселенной непрестанно изменяющейся и явно ограниченной законами.
We cannot fully understand how God can be primal,changeless, all-powerful, and perfect, and at the same time be surrounded by an ever-changing and apparently law-limited universe, an evolving universe of relative imperfections.
Просто в обществе привыкли к созданному образу: мужчина- это сильная половина человечества,он должен быть в любом возрасте таким себе всесильным мачо, защитником и т. д.
Just in a society accustomed to the image: the man is strong half of humanity,he must be at any age a powerful macho, defender, etc.
Все региональные руководители,включая кажущегося всесильным Рамзана Кадырова, сохраняют свои посты не благодаря личному авторитету среди населения, а лишь опираясь на отношения с московскими чиновниками и поддержку общефедеральных силовых структур.
All regional leaders,including the seemingly all-powerful Ramzan Kadyrov, hold on to their posts due not to their popularity among the population but based on their relations with Moscow officials and support from federal law enforcement structures.
Основанное в 1929 году Народным комиссариатом торговли СССР, Совторгфлотом и Народным комиссариатом путей сообщения СССР,объединение в советское время было практически всесильным монополистом в этой сфере.
Founded in 1929 by the People's Commissariat of Trade of the USSR, Sovtorgflot andthe People's Commissariat for Lines of Communication, the union was virtually an omnipotent monopoly.
Вместе с тем он не является всесильным или всегда эффективным, отметил другой участник дискуссии, сославшись на Палестину, Ирак, Исламскую Республику Иран и Корейскую Народно-Демократическую Республику как на ситуации, в которых сильные игроки влияют на ситуацию вне рамок Совета.
Yet, was is not omnipotent or universally effective, responded another interlocutor, who cited Palestine, Iraq, the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic Of Korea as situations in which powerful actors exerted their influence outside of the Council.
Мне, правда, было жаль, но я ничего не мог поделать. Мой достопочтенный отец, который обучал меня с самого моего детства тому, какбыть хорошим и практически всесильным дворецким, был простым человеком.
I was actually feeling very apologetic, but there was nothing I could do about it. My honorable father who had taught me since I was young,although well-learned and practically an omnipotent butler, was still a human.
Бенджамин Кирби Теннисон был обычным мальчиком десяти лет, после того, как участие сказочные марсианские часы Omnitrix, пошли дальше,чтобы стать всесильным Бен 10, супергерой с челкой, желающих остановить его и щупальца к ряду воинственны и смертельно огромный научный шарниров, как Вилгакс, Еноха или Dr. Animo иностранцев.
Benjamin Kirby Tennyson was an ordinary boy of ten years old, after engaging the fabulous Martian watch Omnitrix,went on to become the all-powerful Ben 10, a superhero with bangs willing to stop him and tentacles to a range of warlike and deadly tremendous scientific unhinged as Vilgax, Enoch or Dr. Animo aliens.
Я просто хочу разрушить потусторонний мир чтобы не застрять в чистилище когда я, наконец, убью себя до того как я сделаю это, я верну Бонни ибудучи удивительным и невероятным и всесильным ведьмаком, я однозначно могу совершить обе вещи.
I just want to destroy the other side so I don't get stuck in that pit of a Purgatory when I finally do kill myself. Before I do that, I will bring Bonnie back, andbeing the amazing and incredible and all-powerful witch that I am, I can totally do both things.
Приведенные выше факты безоговорочно доказывают осуществляемую министерством обороны Армении и всесильным армянским лобби за рубежом деятельность по вербовке иностранных наемников для использования их в вооруженной агрессии против Азербайджанской Республики, для подрыва ее территориальной целостности и политической независимости и создания препятствий полному осуществлению народом Азербайджана права на самоопределение.
The facts given above show beyond argument the efforts being made by the Armenian Ministry of Defence and the all-powerful Armenian lobby abroad to recruit foreign mercenaries for armed aggression against the Azerbaijani Republic, in order to undermine its territorial integrity and political independence and impede full exercise of the right to self-determination by the people of Azerbaijan.
Последующий судебный процесс над генералом Риосом Монттом, который на момент подготовки настоящего доклада еще не был завершен, позволил жертвам получить признание посредством серьезного отношения к их словам в суде, аобществу в целом принес сравнимые преимущества, проявившиеся в том, что теперь человек, который в прошлом казался всесильным, вынужден соблюдать установленный в суде порядок и процедуры.
The subsequent trial of General Ríos Montt, a legal case that as of this writing is still to be concluded, afforded victims the recognition that comes from having their word taken seriously by a court andsociety at large the equalizing benefits of seeing a formerly seemingly all-powerful person having to submit to the discipline and procedures of a court.
Всесильная Дева, стоящая на драконе- чем не Мария, попирающая змея?
The All-Powerful Virgin standing on a dragon- isn't she the Mary trampling on the serpent?
Знаешь, ты можешь быть всесильной ведьмой… ты так это называешь?
You know, you might be an all-powerful witch-- is that what you called it?
Благословен и всесилен воин христов"?
Blessed and omnipotent is the warrior of Christ"'?
В этой маскировке всесильного Верховной личности Бога подошел Бали Махараджа, король Danavas.
In this disguise, the all-powerful Supreme Personality of Godhead approached Bali Maharaja, king of the Danavas.
Он какой-то всесильный пришелец, с силами о которых мы можем только догадываться.
He's some kind of omnipotent alien, with powers we can only guess at.
Всесильный бог!
All-powerful God!
Скажите мне, как бы вы спасли расу, которая и так уже всесильна?
Tell me, how do you save a race that's already omnipotent?
Это битва Всесильных духов!
The all-powerful spirits are battling!
ИГИС- одиозная организация, но она не всесильна.
ISIS is odious, but not omnipotent.
Результатов: 30, Время: 0.0334

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский