ВСЕХ КОНГОЛЕЗЦЕВ на Английском - Английский перевод

• all congolese

Примеры использования Всех конголезцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить достойный уровень жизни для всех конголезцев;
Provide a decent standard of living for all Congolese citizens;

Право всех конголезцев на свободу передвижения, слова и убеждений;
The right of all Congolese to freedom of movement, communication and thought.

Мы приветствуем африканские инициативы, направленные на поиск основанного на переговорах урегулирования, приемлемого для всех конголезцев.
We welcome African initiatives to find a peaceful negotiated settlement acceptable to all Congolese.

Бенин также призвал братские страны поддержать всех конголезцев в быстрой реконструкции страны.
Benin also invited the brother countries to support all the Congolese in the rapid reconstruction of the country.

Состояние войны в Демократической Республике Конго достойно сожаления и именно поэтому правительство Руанды настоятельно призывает всех конголезцев стремиться к политическому.
The state of war in the Democratic Republic of the Congo is regrettable and that is why the Government of Rwanda urges all Congolese people to work towards a political solution.

В статьях 10, 12 и 13 Конституции 2006 года установлен принцип равенства всех конголезцев перед законом, а также принцип недискриминации.
In Articles 10, 12 and 13, the 2006 Constitution established the principle of equality of all before Congolese law and the principle of non-discrimination.

Мы приветствуем африканские инициативы, направленные на поиск мирного решения конфликта, который может быть разрешен лишь путем согласованного урегулирования, приемлемого для всех конголезцев.
We welcome African initiatives to find a peaceful solution to this conflict, which can be solved only through a negotiated settlement acceptable to all Congolese.

Должны быть отменены все ограничения в отношении этих свобод, которые затрагивают журналистов, владельцев газет, а также всех конголезцев, которым нужна информация или которые хотят ее получать.
The Government must lift all measures that restrict these freedoms for journalists, newspaper owners and all Congolese people who need or wish to be informed.

В этой связи я настоятельно призываю переходное правительство обеспечить, чтобы экономические и природные ресурсы Демократической Республики Конго использовались во благо всех конголезцев.
In this connection, I urge the Transitional Government to ensure that the economic and natural resources of the Democratic Republic of the Congo are utilized in such a way as to benefit all of the Congolese people.

Комитет с сожалением отметил, что не все стороны приняли участие в этом совещании, и в этой связи призвал всех конголезцев соблюдать свои обязательства по Соглашению.
The Committee regretted that not all the parties attended the meeting and in this regard called upon all the Congolese to honour their obligations under the Agreement.

Наконец, мы призываем международное сообщество поддержать правительство и народ Демократической Республики Конго в их усилиях по восстановлению своей страны на благо всех конголезцев.
Finally, we call on the international community to support the Government and people of the Democratic Republic of the Congo in the reconstruction of their country for the benefit of all the Congolese people.

Конституцией не признается никакая группа меньшинства, поскольку в ней закреплен принцип равенства всех конголезцев перед законом, и формально запрещается любая форма дискриминации.
The Constitution did not recognize any minority group in that it enshrined the principle of the equality of all Congolese before the law and strictly prohibited any form of discrimination.

Правительство приняло план по сокращению масштабов нищеты, озаглавленный" Стратегический документ по снижению уровня нищеты и развитию"( Document de stratégie de croissance et de reduction de la pauvreté- DSCRP), который рассчитан на всех конголезцев без исключения.
The Government had adopted a poverty-reduction plan, entitled the"Strategy Document for Growth and Poverty Reduction"(Document de stratégie de croissance et de reduction de la pauvreté- DSCRP), which was designed to benefit all Congolese, without distinction.

Они вновь призвали к полному выводу иностранных сил и к прекращению любой поддержки вооруженных групп и призвали всех конголезцев проявить реальную политическую волю и начать внутриконголезский диалог.
They reiterated their call for the total withdrawal of foreign forces and the cessation of any support to the armed groups, and urged all Congolese to show real political will for their engagement in the inter-Congolese dialogue.

Призывает конголезские стороны при отборе кандидатов на ключевые посты в переходном правительстве принимать во внимание их приверженность уважению норм международного гуманитарного права и прав человека и делу повышения благосостояния всех конголезцев и их заслуги в этой связи;
Calls upon the Congolese parties, when selecting individuals for key posts in the transitional government, to take into account the commitment and record of those individuals with regard to respect for International Humanitarian Law and human rights and the promotion of the well-being of all the Congolese;

Подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения и призывает всех конголезцев принять участие в национальной дискуссии, которая должна быть организована в соответствии с положениями Соглашения о прекращении огня;
Stresses the need for a continuing process of genuine national reconciliation, and encourages all Congolese to participate in the national debate to be organized in accordance with the provisions of the Ceasefire Agreement;

Члены Совета вновь призвали к полному выводу иностранных войск и к прекращению любой поддержки вооруженным группировкам, а также настоятельно призвали всех конголезцев продемонстрировать реальную политическую волю в плане приверженности внутриконголезскому диалогу.
Members of the Council reiterated their call for the total withdrawal of foreign forces and the cessation of any support to the armed groups, and urged all Congolese to show real political will for their commitment to the inter-Congolese dialogue.

Губернатор провинции Северное Киву заявил, что об этих доказательствах, которые подкрепляют мнение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно причастности руандийской армии к военным действиям в провинции Северное Киву, следует проинформировать всех конголезцев, с тем чтобы заменить слухи достоверной информацией.
The governor of North Kivu said that this proof, which tallies with the view of the United Nations Security Council regarding the involvement of the Rwandan army in the fighting in the province of North Kivu, should be brought to the attention of all Congolese so that truth can replace rumour.

Конфликты и исторические амбиции должны быть урегулированы в долгосрочном плане и основываться на соблюдении бесспорных принципов, т. е. уважение прав человека для всех конголезцев, судебное преследование виновных в преступлениях против человечности и соблюдение границ, унаследованных от колониальной эпохи.
There are conflicts and historical ambitions that require long-term solutions based on respect for principles on which there can be no disagreement: respect for the human rights of all Congolese; justice for the persons responsible for the crimes against humanity that have been committed; and respect for the borders inherited from the colonial era.

Столь же многообещающими являются признаки-- их еще следует подтвердить-- того, что правительство Демократической Республики Конго, возможно, готово согласиться с ролью сэра Кетумиле Масире в качестве нейтрального посредника, назначенного в соответствии с Лусакским соглашением для того, чтобы помочь свести воедино всех конголезцев для обсуждения вопросов управления их страной.
Equally hopeful are the signs, which await clarification, that the Government of the Democratic Republic of the Congo may be willing to accept the role of Sir Ketumile Masire, the neutral facilitator appointed pursuant to the Lusaka Agreement to help bring together all Congolese to discuss the governance of their country.

Губернатор провинции Шаба- Катанга также обратился с осторожным призывом к Организации Объединенных Наций и, таким образом, к международному сообществу: он сообщил, что получил официальный приказ уничтожить всех конголезцев, принадлежащих к народности тутси, конголезцев руандийского происхождения и всех конголезцев, которые выступают против этого жестокого плана.
The Governor of Shaba-Katanga province also made a discreet appeal to the United Nations and, thus, to the international community; he revealed that he had official orders to massacre all Congolese Tutsis, anyone of Rwandese origin, and any Congolese who resisted this grim plan.

Подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения, призывает всех конголезцев к участию в национальном диалоге, который будет налажен в координации с Организацией африканского единства( ОАЕ), и призывает все конголезские стороны и ОАЕ окончательно договориться относительно посредника для проведения национального диалога;
Stresses the need for a continuing process of genuine national reconciliation, encourages all Congolese to participate in the national dialogue to be organized in coordination with the Organization of African Unity(OAU), and calls upon all Congolese parties and the OAU to finalize agreement on the facilitator for the national dialogue;

Хотя в стране еще не наступила полная стабильность, хотелось бы, чтобы мрачные годы прошлого никогда не вернулись и чтобы возвращение к правовому государству открыло страницу, на которой всегда в повседневную жизнь всех конголезцев будут вписаны идеи, провозглашенные в преамбуле к Конституции 18 февраля 2006 года.
Although the country was not fully pacified, it was to be hoped that the dark years were gone forever, that a page had been turned with the return to the rule of law, and that the ideals proclaimed in the Preamble to the Constitution of 18 February 2006 were now part of the daily lives of all Congolese.

Призвать всех конголезцев, связанных с эксВСР/<< интерахамве>>, немедленно и окончательно покинуть эту группу; вооруженные комбатанты, которые, как будет установлено, являются конголезцами или имеют право стать конголезскими гражданами согласно соответствующему национальному законодательству, не подлежат репатриации; они будут зарегистрированы, и список с указанием их фамилий будет передан правительству Руанды;
Call upon all Congolese associated with the exFAR/ Interahamwe to leave the group immediately and definitely; disarmed combatants that are found to be Congolese or are eligible to become Congolese in accordance with relevant national legislation, shall not be subject to repatriation; these will be registered, and a list identifying them will be shared with the Government of Rwanda;

Принять меры к полному и своевременному выполнению положений Лусакского соглашения о прекращении огня и восстановить власть правительства Демократической Республике Конго на всей ее территории и подчеркивает в контексте прочного мирного урегулирования необходимость участия всех конголезцев во всеобъемлющем процессе политического диалога в целях достижения национального примирения и проведения демократических, свободных, транспарентных и справедливых выборов;
To work for the full and timely implementation of the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement and to re-establish the authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo throughout its territory, stressing, in the context of a lasting peaceful settlement, the need for the engagement of all Congolese in an all-inclusive process of political dialogue with a view to achieving national reconciliation and the holding of democratic, free, transparent and fair elections;

В начале марта 2000 года было издано распоряжение, запрещающее всем конголезцам выезжать в другие страны, помимо Руанды и Бурунди, без официального на то разрешения, которое обычно не дается.
In early March, there were reports of an ordinance preventing all Congolese from travelling to countries other than Rwanda or Burundi without official permission, which is generally denied.

Европейский союз призывает всех участников проявить политическое мужество и готовность воспользоваться такой исторической возможностью примирения между всеми конголезцами.
The European Union calls on all participants to show the political courage and willingness to grasp this historic opportunity for reconciliation between all the Congolese people.

Г-н Кабила, у которого нет боеспособной армии, 25 августа провозгласил, что всем конголезцам следует" взяться за оружие, даже традиционное, такое, как луки и стрелы, копья и прочее", с тем чтобы сокрушить врага," ибо в противном случае мы превратимся в рабов этих самых тутси.
Mr. Kabila, who lacks an effective army, declared Aug. 25 that all Congolese should‘take up arms, even traditional weapons- bows and arrows, spears and other things' to crush the enemy‘because otherwise we are going to become the slaves of these Tutsi people.

Как отметил независимый эксперт, в 2005 году был обнародован закон, предоставляющий амнистию" всем конголезцам" за" военные действия, политические преступления и преступления, связанные с выражением мнения", которые были совершены в период между августом 1996 года и июнем 2003 года.
As indicated by the independent expert, in 2005, an amnesty law was promulgated, amnestying"all Congolese" for"acts of war, political offences and crimes of opinion" committed between August 1996 and June 2003.

Таким образом, эти встречи состоялись сразу после того, как президент Кабила 17 мая объявил о намерении правительства поощрять диалог между всеми конголезцами, направленный на достижение национального примирения.
The meetings were thus held immediately following President Kabila's announcement on the day of the arrival of the Security Council mission in Kinshasa, 17 May, of the Government's intention to promote dialogue between all Congolese aimed at national reconciliation.