Примеры использования Второе голосование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Второе голосование начинается сейчас же.
The second vote begins now.Если по вопросам, не касающимся выборов, число голосов разделилось поровну, то проводится второе голосование.
If on matters other than elections a Второе голосование проводится через 6 месяцев после первого голосования. .
The second voting shall be held 6 months after the first one.В случае равенства голосов у трех илиболее кандидатов, получивших наибольшее число голосов, проводится второе голосование.
In the case of a tie among three ormore candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.Если выбор будет сделан в пользу независимости, то будет проведено второе голосование, с тем чтобы определиться между вариантом полной независимости и вариантом свободной ассоциации.
If independence were chosen, a second vote would take place between full independence and free association.В случае равенства голосов между тремя илиболее кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится второе голосование.
In the case of a tie among three ormore candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.Если второе голосование заканчивается безрезультатно, то проводится третье голосование, во время которого голоса могут подаваться за любого кандидата, имеющего право быть избранным.
If the second ballot is inconclusive, a third Если при первом голосовании три иболее кандидата получают равное, наибольшее количество голосов, то проводится второе голосование.
In the case of a tie in the first На 6012м заседании Совет провел второе голосование для заполнения одной остающейся вакансии в суде и Абдулкави Ахмед Юсуф( Сомали) получил требуемое большинство.
At the 6012th meeting, the Council proceeded to a second ballot to fill the one remaining vacancy on the Court, and Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia) obtained the required majority.В случае, когда при первом голосовании одинаково наибольшее число голосов набирают более двух кандидатов, проводится второе голосование.
In the case of a tie in the first Если второе голосование окажется безрезультатным, а требуется большинство в две трети, то голосование продолжается до тех пор, пока какой-либо кандидат не получит необходимое большинство в две трети.
If the second ballot is inconclusive and a two-thirds majority is required, the Если при первом голосовании голоса разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится второе голосование.
In the case of a tie in the first Представитель Колумбии подчеркнул, что второе голосование касалось бы того же вопроса и имело бы такой же результат, что и первое голосование, в результате которого было отвергнуто предложение Ливана.
The representative of Colombia underlined that the second vote would address the same issue and would have the same outcome as the first one, rejecting the proposal made by Lebanon.Поскольку лишь четыре кандидата получили необходимое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности в ходе первого голосования, было проведено второе голосование.
As only four candidates had received the required absolute majority of votes in the Security Council on the first Если второе голосование заканчивается безрезультатно, а требуется большинство в две трети голосов, то голосование продолжается до тех пор, пока какойлибо один кандидат не получит необходимое большинство в две трети голосов.
If the second ballot is inconclusive and a twothirds majority is required, the Если при первом голосовании ни один из кандидатов неполучает простого большинства голосов, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, набравшими наибольшее количество голосов при первом голосовании. .
If, in the first Когда необходимо заполнить лишь одно выборное место и ни один из кандидатов в ходе первого голосования не получает требуемого большинства, проводится второе голосование только для двух кандидатов, получивших наибольшее число голосов.
When only one elective place is to be filled, and no candidate obtains in the first В соответствии с правилом 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Пятый комитет затем провел второе голосование по двум кандидатурам, набравшим наибольшее число голосов, для заполнения оставшейся вакансии.
In accordance with rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly, the Fifth Committee then proceeded to a second ballot, which was restricted Когда необходимо заполнить только одно выборное место и ни один кандидат не получаетпри первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
When only one elective place is to be filled andno candidate obtains in the first Если при первом голосовании число кандидатов,получивших абсолютное большинство голосов, будет меньше 27, то будет проведено второе голосование, и голосование будет в случае необходимости продолжаться на том же заседании до тех пор, пока 27 кандидатов не получат абсолютного большинства голосов.
If, in the first Если необходимо избрать одно лицо или одну делегацию и ни один кандидат не получаетпри первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
If, when one person or one delegation is to be elected,no candidate obtains the required majority in the first Если при первом голосовании либо ни один из кандидатов, либотолько один кандидат получает абсолютное большинство голосов, будет проведено второе голосование, и голосование будет в случае необходимости продолжаться на том же заседании до тех пор, пока два кандидата не получат абсолютного большинства голосов.
If, in the first Если необходимо избрать только одно лицо или одно государство- участник и ни один кандидат не получаетпри первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
When only one person or State Party is to be elected andno candidate obtains in the first Поскольку более 25 кандидатов получили абсолютное большинство голосов,в соответствии с ранее принятым сегодня решением будет проведено второе голосование по всем кандидатурам, которое будет продолжаться до тех пор, пока 25 и не более кандидатов не получат абсолютное большинство голосов.
Since more than 25 candidates obtained anabsolute majority of votes, as agreed earlier today, a second ballot shall be held on all candidates until 25 candidates, and not more, obtain an absolute majority.В настоящее время в рамках" первой нации" лхейдли теннех проходят консультации, посвященные тому,имеет ли смысл проводить в общине референдум по вопросу о том, следует ли проводить второе голосование по ратификации договора с лхейдли теннех или нет.
Presently, Поэтому на практике после голосования по законопроекту в целом Палата в большинстве случаев выносит решение о том, что второе голосование не является целесообразным, и проект направляется Государственному совету, который в свою очередь в открытом заседании решает вопрос об отмене второго голосования. .
In practice, therefore, after the Если необходимо избрать одно лицо или члена Ассамблеи ини один кандидат не получает при первом голосовании большинства голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
When one person or a member of the Assembly is to be elected andno candidate obtains in the first Если при первом голосовании в Генеральной Ассамблее или в Совете Безопасности ни один из кандидатов неполучил абсолютного большинства голосов, то будет проведено второе голосование, и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока один кандидат не получит требуемого большинства голосов правило 151 правил процедуры Ассамблеи и правило 61 временных правил процедуры Совета.
If, in the first Если необходимо избрать только одно лицо или государство- участник ини один кандидат не получает при первом голосовании большинства голосов присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
When only one person or State party is to be elected andno candidate obtains in the first Если при первом голосовании в Генеральной Ассамблее или в Совете Безопасности число кандидатов,получивших абсолютное большинство голосов, будет меньше пяти, то будет проведено второе голосование, и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока пять кандидатов не получат требуемого большинства голосов правило 151 правил процедуры Ассамблеи и правило 61 временных правил процедуры Совета.
If, in the first 
