ВТОРОЙ АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• second alternative

Примеры использования Второй альтернативный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй альтернативный вариант предложен Германией.
Second Alternative proposed by Germany.

В конечном счете члены Временного национального совета были отобраны из единого списка, после того как был снят второй альтернативный список кандидатов.
Eventually, the members of the Interim National Council were selected from a single list following the withdrawal of a second competing list.

Второй альтернативный параметр касается размера предприятий.
A second alternative dimension concerns the size of production units.

Первый альтернативный текст в квадратных скобках следует сохранить, а квадратные скобки исключить, исключив также второй альтернативный текст.
The first alternative text in square brackets should be retained and the brackets around it deleted, and the second alternative text should be deleted.

Как таковой, первый вариант следует сохранить, исключив квадратные скобки, а второй альтернативный текст в квадратных скобках должен быть исключен полностью.
As such, the first variant should be retained and the brackets around it deleted, and the second alternative text in square brackets should be deleted in its entirety.

Был представлен второй альтернативный доклад общественных объединений Таджикистана по реализации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
A second, alternative report of the public associations of Tajikistan was presented on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителю неправительственной организации" Межучрежденческая коалиция за контроль и распространение Конвенции" представить свой второй альтернативный доклад о соблюдении Конвенции Эквадором.
The CHAIRPERSON invited the representative of the Interinstitutional Alliance for Monitoring and Dissemination of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families to introduce that body's second alternative report concerning compliance with the Convention by Ecuador.

Только после проведения исследования в 2007 г. консультанты компании Mott McDonald решили рассмотреть предложенный активистами второй альтернативный маршрут прохождения северо-западного участка трассы(« северный» или вариант« Ss»), проходящий в обход населенных пунктов к северу от Праги.
Only when a study was commissioned in 2007 did the consultants Mott McDonald take the initiative to consider a second possible route suggested by civil society actors for the northwest section- this variant(the north or"Ss" variant) runs outside of inhabited areas further north of Prague.

Г-н ШТАЙН( Германия), заместитель Председателя, говорит, что в ходе неофициальных консультаций Комитет выбрал первый из двух альтернативных текстов в пункте 5 раздела III проекта резолюции I. Соответственно, требуется снять скобки и исключить второй альтернативный текст.
Mr. STEIN(Germany), Vice-Chairman, said that in informal consultations the Committee had opted for the first of the two alternative texts in draft resolution I, section III, paragraph 5. Accordingly, the brackets should be removed and the second alternative should be deleted.

Что этот второй альтернативный доклад был подготовлен группой профсоюзных и церковных организаций и организаций гражданского общества, которые действуют на территории Эквадора, и что организация, членом которой он является, очень бы хотела продолжить процесс, начатый с эквадорскими властями, чтобы улучшить положение трудящихся- мигрантов в стране.
The second alternative report had been drawn up by a group of trade union, religious and civil society organizations active in Ecuador. The Interinstitutional Alliance intended to pursue the process engaged in with the Ecuadorian authorities to improve the situation of migrant workers there.

По этой причине была предложена вторая альтернативная формулировка в квадратных скобках.
For that reason, the second alternative wording in square brackets was proposed.

Означает вторую альтернативную конфигурацию осей.
Means second alternative axle configuration.

Вторая альтернативная процедура- это приостановление действия договора по причине нарушения.
The second alternative procedure is the suspension of a treaty for breach.

То есть наша задача- построить вторую альтернативную экономику, независимую от сырьевых ресурсов- нефть.
Our task is to build a second alternative economy independent from primary resources.

В принципе, есть два основных способа парик могут быть построены: первая альтернатива будучи парик с мононити базы, второй альтернативной будучи парики шнурка.
Basically, there are two general ways a wig can be constructed: the first alternative being a wig with a monofilament base, the second alternative being lace wigs.

Представление второго альтернативного доклада межучрежденческой коалиции за контроль и распространение международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Introduction of the second alternative report of the interinstitutional alliance for monitoring and dissemination of the international convention for the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.

Второе альтернативное состояние нагрузки- транспортное средство загружается с превышением его обычной максимальной массы, а цистерна полностью заполняется заменяющей жидкостью.
The second alternative condition is the vehicle loaded in excess of its normal maximum mass and with the tank fully filled with a substitute fluid.

Нынешние правила основаны на втором альтернативном решении, и в связи с этим продолжительность подготовки может составлять до четырех дней.
The current regulation is based on the second alternative, which may result in a training of up to four days.

Вторую альтернативную гипотезу разработали McKenna et al.( 1997)- согласно этой гипотезе, все виды медвежьих объединяются в надсемейство Ursoidea, в то время как Hemicyoninae и Agriotheriinae относятся к семейству« Hemicyonidae».
The second alternative phylogenetic hypothesis was implemented by McKenna et al.(1997) is to classify all the bear species into the superfamily Ursoidea, with Hemicyoninae and Agriotheriinae being classified in the family"Hemicyonidae.

Она решила использовать вторую альтернативную формулировку, содержащуюся в пункте 1( i), и первую альтернативную формулировку, изложенную в пункте 2.
It agreed to use the second alternative wording in paragraph(1)(i) and the first alternative wording in paragraph 2.

Письменные замечания были получены от следующих общественных и гражданских организаций, составляющих группу поддержки в пользу подготовки второго альтернативного доклада по экономическим, социальным и культурным правам.
Written observations were received from the following social and civil organizations in the group for the Promotion of the Second Alternative Report on Economic, Social and Cultural Rights.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация выступит за принятие второй альтернативной формулировки, содержащейся в третьем примечании, поскольку она явилась результатом консенсуса в редакционной группе.
Ms. BOSS(United States of America) said her delegation would support adoption of the second alternative listed in the third footnote, since that had been the consensus in the drafting group.

Учитывая, что коренные народы часто оказываются вовлеченными в конфликты, МОТ рекомендует сделать тему<< Коренные народы и конфликты>> второй альтернативной темой следующей сессии Постоянного форума.
Given that indigenous peoples often find themselves in situations of conflict, ILO recommends indigenous peoples and conflict as a second option for the theme of the next session of the Permanent Forum.

Второе альтернативное положение статьи 31 требует, прежде всего, чтобы перевозка товара не подпадала под действие пункта( а) статьи 31, с тем чтобы именно покупатель брал на себя задачу получить в свое распоряжение товар.
The second alternative of article 31 requires first that no carriage of the goods in the sense of article 31(a) is involved so that it is the buyer's task to get possession of the goods.

Было указано, что вторая альтернативная формулировка наделяет государство возможностями для проявления гибкости с целью обеспечения того, чтобы вопрос, который оно не хотело бы охватить, действительно не подпадал под действие проекта конвенции, а также было отмечено, что такие возможности для проявления гибкости облегчат принятие проекта конвенции.
It was stated that the second alternative provided flexibility for States to ensure that a matter that a State did not want covered was, in fact, not covered and that that flexibility would facilitate adoption of the draft convention.

Его делегация не может поддержать вторую альтернативную фор- мулировку, поскольку она не допускает возможность назначения двух посредников и поскольку исполь- зование множественного числа(" стороны") означает, что необходима совместная договоренность.
His delegation could not support the second alternative since it did not allow for the possibility of two conciliators, and since use of the plural form("the parties") implied that joint agreement was necessary.

Комиссия приняла вторую альтернативную формулировку, так что предлагаемый текст стал гласить:" Настоящий Закон применяется к любому виду информации в форме сообщения данных, за исключением следующих случаев.
The Commission adopted the second alternative wording, so that the suggested text would read:"This Law applies to any kind of information in the form of a data message, except in the following situations.

Рабочая группа согласилась с содержанием проекта рекомендации 19 при условии исключения второго альтернативного текста в квадратных скобках в пункте( b) и снятия квадратных скобок, в которые заключена первая альтернативная формулировка.
The Working Group agreed to the substance of draft recommendation 19 with the deletion of the second alternative text in square brackets in paragraph(b) and removal of the square brackets from the first alternative..

Представленное Специальным докладчиком в проекте статьи 1 определение в целом представляется приемлемым; вместе с тем, вторая альтернативная формулировка этой статьи, представленная в Редакционный комитет, была бы более ясной и точной.
The definition submitted by the Special Rapporteur in draft article 1 was generally acceptable; however, the second alternative wording of that article, submitted to the Drafting Committee, would be more clear and precise.

Вдали от точки возврата не существует внезапных изменений в физической системе, поскольку при прохождении по кривой бифуркации свертки происходит только то, что становится доступным второе альтернативное решение.
Away from the cusp point, there is no sudden change in a physical solution being followed: when passing through the curve of fold bifurcations, all that happens is an alternate second solution becomes available.