Примеры использования Второй цели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценка второй цели: усиление политики в области энергоэффективности.
Assessment of Goal Two: Strengthen energy efficiency policies.Не было обнаружено никаких попаданий в районе расположения второй цели, по которой как это утверждают представители израильских сил, велся огонь;
There were no impacts in the second target area which the Israeli forces claim to have shelled.Теперь я обращаюсь ко второй цели Организации Объединенных Наций- развитию дружеских отношений между нациями.
I now turn to the second of the purposes Информация, касающаяся создания самих информационных сетей, приводится в разделе документа, касающемся второй цели.
Information on building Несмотря на скудность данных, успехи на пути достижения этой второй цели, повидимому, неоднозначны: в ряде стран наблюдается рост объема вредных отходов.
Although data are scarce, progress towards this second goal seems mixed, with growth in hazardous waste generation in several countries.Алгоритм достижения второй цели предполагает осуществление работы по повышению престижа и расширению сферы применения государственного языка.
Algorithm to achieve the second objective involves the implementation of the work to enhance the prestige and expand the scope of the state language.1.Данная целевая задача была изменена с тем, чтобы она стала более четкой ицеленаправленной и соответствовала второй цели Конвенции, касающейся устойчивого использования.
This target has been changed to improve clarity and focus, andmake it consistent with the second objective of В отношении второй цели Секретариат в последние годы представлял Комиссии по наркотическим средствам доклады о положении в области злоупотребления наркотиками в мире.
As regards the second goal, the Secretariat has reported to the Commission on Narcotic Drugs on the world drug abuse situation over the past years.Латвийская делегация поддерживает решения Генеральной Ассамблеи, направленные на достижение этих целей, причем реализация второй цели будет способствовать достижению первой.
His delegation supported General Assembly resolutions that sought to promote those two Марта, Севальос отплыл к своей второй цели, Рио- Гранде- де- Сан- Педро, однако армада была рассеяна сильным штормом и испанский флот был вынужден вернуться в Монтевидео.
On 20 March, Cevallos sailed towards his second target, Rio Grande de São Pedro, but the fleet was dispersed by a storm and had to return to Montevideo.Широко признаются потенциальные возможности таких технологий для выполнения второй цели Дакарских рамок действий: Образование для всех Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
The potential of such technology to pursue the second goal of the Dakar Framework for Action on Education For All of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, is widely recognized.Что касается второй цели, то в новом Уголовном кодексе, который был утвержден в марте 2009 года, содержится ряд статей, оказывающих непосредственное влияние на жизнь женщин.
With regard to the second goal, Таблицы 3 и 4 показывают, что темпы реализации программ по второй цели стратегии сохранения и устойчивого использования биоразнообразия превышают ожидаемые на основании потребностей страны в прошлом.
Tables Three and Four demonstrate that the rate of programming for objective two of the biodiversity strategy exceeds what was expected based on past country demand.Что касается второй цели, то в течение периода, охватываемого последним среднесрочным стратегическим планом( СССП), отмечалось увеличение масштабов целевого финансирования и мобилизации целевых средств для осуществления всех приоритетных целей организации.
With respect to the second objective, over Успех в деле содействия развитию иискоренению нищеты, второй цели Декларации тысячелетия, также зависит, в частности, от обеспечения благого управления в каждой стране и от создания прочных институтов.
Fostering development andpoverty eradication, the second objective of the Millennium Declaration, also depends, inter alia, on good governance within each country and on the establishment of strong institutions.Для достижения второй цели эксперты их стран сделали выступления об опыте применения дистанционного зондирования для оценки окружающей среды в их странах и/ или их специфические интересы в использовании результатов ДЗ.
To reach the second objective the country experts made presentations on the experience in the use of remote sensing for environmental assessments in their countries and/or on the specific interests in using RS results.Департамент продолжает добиваться существенных успехов в деле выполнения своей второй цели, связанной со способностью развернуть непосредственный оперативный потенциал, который требуется для обычной миссии по поддержанию мира.
The Department continues to make considerable progress towards meeting its second goal of being able to deploy the immediate operational capability required for a traditional peacekeeping mission.В то же время что касается второй цели, то не удалось провести четкого разграничения функций и компетенций между различными организациями, осуществляющими техническую помощь.
For the second objective, however, a clear division of labour and demarcation among the various organizations providing technical assistance had not proved possible.По мнению Специального докладчика,проекты статей о предотвращении отражают уже первую цель и часть второй цели, однако в настоящее время Комиссия должна осуществить на практике остальные принципиальные элементы.
In the view of the Special Rapporteur,while the draft articles on prevention had addressed the first Больше всего внимания было уделено второй цели, в рамках которой на ГЕСАМП возлагается надзорная функция в плане мониторинга и оценки морской деятельности, осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций.
Most attention was given to the second goal, assigning an oversight capability to GESAMP relative to monitoring and ocean assessment activities carried out by the United Nations agencies.Когда рекламодатель окончательно финализирует статусы по этим лидам,они дублируются на второй цели" Завершенный заказ" и содержат в себе равнозначные дубли оформленных заказов с фактической датой их финального статуса, включая комиссию к оплате.
When the advertiser finalizes the statuses of these leads,they are duplicated on the second purpose"Completed order" and contain the equivalent duplicates of the placed orders with actual date of their final status, including the commission for payment.В том, что касается второй цели-- обеспечения начального образования,-- то Бахрейн остается первопроходцем в сфере образования и разрабатывает новые программы и проекты, направленные на поощрение и развитие системы образования и на повышение ее качества.
With regard to the second objective, promoting primary education, Bahrain has been a pioneer in the area of education and continues to develop new programmes and projects to promote and develop the educational sector and improve its quality.Несмотря на интенсивный поиск с помощью воздушных и наземных средств,никаких попаданий в районе расположения второй цели, указанном израильскими силами( в 350 метрах к югу- юго- востоку от объекта Организации Объединенных Наций), обнаружено не было, хотя были получены свидетельства того, что с расположенной неподалеку позиции производился пуск ракет.
Despite an extensive aerial and ground search,no impacts were found at the second target area identified by the Israeli forces(350 metres south-south-east of the United Nations compound), although evidence was found that rockets had been launched from a site nearby.Что касается второй цели, то Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Судана за его содействие в деле освобождения в ходе его визита трех угандийских детей, насильно вывезенных из Северной Уганды угандийскими повстанческими группировками.
Regarding his second objective, the Special Representative expressed his appreciation to the Government of the Sudan for facilitating the release, during his visit, of three Ugandan children who had been abducted from northern Uganda by Ugandan rebel groups.Они должны быть взаимосвязаны, с тем чтобы меры по поддержанию международного мира и безопасности( пункт 1 статьи 1Устава Организации Объединенных Наций) не отделялись от второй цели, закрепленной в пункте 2 Устава и касающейся права народов на самоопределение, или от нарушения прав человека пункт 3 статьи 1.
They should also be interlinked so that measures for the maintenance of international peace and security(Article 1, paragraph 1 of the Charter of the United Nations)are not separated from the second purpose stipulated in paragraph 2 of the Charter relating to the right of peoples to self-determination or from the violation of human rights Article 1, paragraph 3.Достижению целей этой Стратегии,особенно второй цели, которая направлена на улучшение состояния пострадавших экосистем, могут способствовать практические методы неистощительного ведения лесного хозяйства.
Sustainable forest management practices can contribute to the achievement of the Достижение же второй цели, в соответствии с которой к 2000 году предполагается провести 300 дополнительных оценок, может, однако, быть сопряжено с более значительными трудностями в связи с тем, что с учетом нынешних бюджетных ограничений правительства и промышленные круги проявляют меньшую заинтересованность в выделении ресурсов на эту деятельность.
The second target, of 300 more assessments to be produced by 2000, may, however, prove more difficult to meet, due to a waning commitment on the part of Governments and industry to devote resources to this work, given current budget restraints.Платформа предлагает всеобъемлющий подход к ускоренному достижению второй цели, предусматривающей обеспечение всеобщего начального образования, а соответствующая задача состоит в обеспечении того, чтобы к 2015 году у детей во всем мире, как у мальчиков, так и у девочек, была возможность получать в полном объеме начальное школьное образование.
The Platform offers a comprehensive approach for accelerating achievement of Goal 2, which aims to achieve universal primary education, with the target Что касается второй цели, а именно улучшения географического распределения персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, то Инспекторы отмечают, что проведение экзаменов только для граждан стран, которые не представлены или недостаточно представлены в Секретариате Организации Объединенных Наций, действительно служит достижению этой цели. .
Concerning the second objective, improving the geographical distribution of the staff of the United Nations Secretariat, the Inspectors note that the fact that the examinations are offered only to nationals from countries that are not represented, or are not adequately represented in the United Nations Secretariat, does serve this purpose.В исходной редакции ГПсоответствующие мероприятия рассматривались как инструментарий при решении задач для достижения отдельно взятой второй цели достижение оптимального состава и структуры федерального имущества путем сокращения доли государства в экономике, а также оптимизация состава федеральных организаций, действующих в конкурентных отраслях экономики.
In the original version of the Program,respective policies were defined as a toolkit to deal with objectives for achieving a second goal on its own to achieve optimal composition and structure of federally owned properties by reducing government participation in the economy, as well as streamline the composition of federal agencies operating in competitive economic sectors.
