ВТУЛКЕ на Английском - Английский перевод

• hub
• sleeve
• bushing

Примеры использования Втулке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для применения на опорной подшипниковой втулке.
For use on ball bearing bushing.

Щель переменной ширины во втулке фрикционной пары.
Slot of Variable Width in a Hub of Friction Pair.

Проверьте правильность монтажа адаптора, передвинув его к втулке.
Check the proper tightening of the adapter attempting to pull it near the sleeve.

Моделирование закрытия трещины со связями между берегами во втулке контактной пары// Изв.
Simulation of bridged crack closure in a contact pair bushing.

Полукруглый типовой шильдик на конечной втулке барабанного двигателя приклеенный или приваренный лазером.
Half-circle type plate on the end housing of the drum motor glued or lasered.

Для рассверливания отверстия ротор( 1 или 2) зажать на втулке, как показано на Рис.
In order to bore, clamp the rotor(1 or 2) onto the hub, as depicted in Fig.

Рельефные и углубленные линии в декоре- продольные, в продолжение орнамента на втулке.
Raised and depressed lines in its decoration are longitudinal and continue the ornament on the collar.

Шарнир во втулке фиксируется контргайкой, а втулка в рычаге- зажимным болтом.
The pivot joint is fixed in the sleeve with a locknut and the sleeve is fixed in the arm with a locking bolt.

Установите лопасти-( 3) на вал так, чтобы установочный штифт( 5) совпал с выемкой на втулке вентилятора.
Assemble the propeller-(3) at the shaft, so that retaining pin(5) got into the recess at the fan hub.

Проверка внутреннего гофрированного чехла и кольца на направляющей втулке на рисунке показана только неподвижная сторона подшипника.
Checking the inner bellows and ring on the guide bushing only fixed bearing side shown in image.

Крепление конца каната в клиновой втулке применяется достаточно часто: в стреловых, башенных кранах, электрических талях и т. п.
Fastening of the rope end in wedge socket is used often enough: in the mobile, tower cranes, electric hoists etc.

Демонтаж ротора( Рис. 2/ Стр. 8) Для снятия ротора( 3) с вала во втулке ротора установлены резьбовые отверстия.
Rotor De-installation(Fig. 2/ Page 6) In order to remove the rotor(3) from the shaft, there are threaded holes in the rotor hub.

Цапфа барабанной мельницы включает втулку, трубу( конус) с отверстиями и зажимным фланцем, установленную во втулке.
The drum mill pin includes: a bushing; a tube(cone) with holes; a clamping flange mounted in the bushing.

Требуемый крутящий момент получится от совмещения отметки на втулке( 1) и значения процентов на регулировочной гайке Поз. 4/ Рис. 10 и 11.
The required torque results from the marking overlap on the hub(1) and the percent value on the adjusting nut Item 4/ Figs. 10 and 11.

Устанавливаемый крутящий момент ROBA- contitorque может считываться при помощи шкалы, которая находится на втулке( 1) см. Рис. 6.
The set torque on the ROBA-contitorque can be read using a graduation scale, to be found on the hub(1) see Fig. 6.

Убедиться, что прямой шлиц на поршне( D) зацеплен за прямой шлиц на втулке зажимного патрона( С) и что спиральный шлиц на поршне( D) зацеплен за спиральный шлиц кольца храповика Е.
Be sure that the straight spline on the piston(D) engages the straight spline on the chuck sleeve(C), and that the spiral spline on the piston(D) engages the spiral spline of the ratchet ring E.

Конструкция позволяет выполнить захват там, где высота лапок наружного съемника мешает подлезть к подшипнику или втулке.
The design allows you to capture where the height of the legs of the external puller prevents crawling to the bearing or sleeve.

Один подшипник вышел из строя с одной видимой осевой трещиной на дорожке качения через 1150 часов( что соответствует 6, 35× 10 8 циклам напряжения) на втулке с пятью выступами для создания волнистости.
One bearing failed with one visible axial crack on the raceway after 1,150 hours(corresponding to 6.35×10 8 stress cycles) on the five-lobe-waviness sleeve.

Предварительно смонтированную половину втулки отделить от сплит- втулки( 1. 7), при этом обязательно сохранить ее соответствие ко втулке.
Loosen the pre-assembled half-shells from the hubs(1.7), making sure that their correlation to the hub is maintained.

Когда рука переключается в положение готовности, на интерфейсный блок передается сигнал, и три упора кинематического механизма во втулке и основании обеспечивают с высокой повторяемостью фиксацию руки в этом положении.
When the arm is actuated into the Arm Ready position, the interface detects an output and the three kinematic stops in the hub and base ensure the arm is locked in this repeatable position.

Заводской сплав, 2 Ширина соответствует толщине по заказу 3 В зависимости от вида сплава, толщины и ширины ленты, 4 По требованию покупателя поставка на стальной, картонной или пластмассовой катушке втулке.
Fabricating alloy, 2 Width as per ordered thickness, 3 Depending on alloy type, strip thickness and width, 4 Delivered on reel if so ordered by customer steel, cardboard or plastic core.

При эксплуатации в условиях высоких температур-( свыше 120 C( 250 F) на монтажном фланце или втулке)- между прибором и первой соединительной коробкой, расположенной в охлаждаемой зоне, необходимо использовать термостойкий провод.
On high temperature applications(above 120 C[250 F] at mounting flange or bushing), high temperature wire should be used between control and first junction box located in a cooler area.

В вариантах исполнения" Короткая втулка в подшипниках EAS" и" Длинная выступающая втулка EAS" приводные элементы монтируются на втулке муфты и соединяются винтами с прижимным фланцем( 2) муфты EAS.
Drive System Installation On the designs“EAS-short supported hub” and“EAS-long projecting hub”, the input elements are installed onto the clutch hub and screwed together with the EAS-clutch pressure flange 2.

Одной из разновидностей торцевых уплотнений, являются пружинные уплотнения, такие уплотнения включают в себя вторичные уплотнения, называемые динамической прокладкой, которые проталкиваются в осевом направлении под действием пружины вдоль по валу или втулке для компенсации износа или нестабильного положения рабочей поверхности уплотнения вследствие неточного совмещения при установке.
One of the types of mechanical seals is spring seals, such seals include secondary seals called a dynamic gasket that are pushed axially by a spring along the shaft or sleeve to compensate for wear or an unstable position of the seal working surface due to inaccurate alignment during installation.

В комплект входит монтажная втулка, стопорная гайка и стопорная шайба или запорная планка.
Includes mounting sleeve, locknut and lockwasher or lockplate.

Смазать втулку( 7) белой консистентной смазкой входит в ремонтный комплект.
Smear the bushing(7) with white grease supplied in the repair kit.

Втулка подшипника имеет большую концентрацию масляной смазки.
The sleeve bearing has a greater concentration of oil lubrication.

Втулки обеспечивают неограниченное разнообразие форм.
The hub provides for unlimited variety in form.

Втулки для шурупов отливаются в бетонной шпале для ее крепления шурупами.
The rail screw sleeve is cast to the concrete sleeper for fastening the rail screw.

Выбор длины втулки зависит от высоты" H" обрабатываемого пиломатериала и типа крепежной гайки.
The bushing length depends on the wood height"H" and on the type of nut.