Примеры использования Выбранных представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участие через посредство свободно выбранных представителей осуществляется главным образом посредством осуществления избирательных прав.
Participation through freely chosen representatives is exercised mainly through the exercise of voting rights.Право на участие в ведении государственных дел может осуществляться" как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.
The right to participate in the conduct of public affairs can be exercised"directly or through freely chosen representatives.Коренные народы должны иметь возможность принимать участие через своих свободно выбранных представителей и свои традиционные или другие механизмы.
Indigenous peoples should be able to participate through their own freely chosen representatives and customary or other institutions.Суверенитет исходит от граждан, претворяющих его в жизнь путем референдума,народных инициатив и через своих свободно выбранных представителей.
Sovereignty originates from citizens who realized it by the way of referendum,popular initiatives and via their freely elected representatives.На долю этнических меньшинств приходится значительная часть гражданских служащих и выбранных представителей на региональном и государственном уровнях.
Ethnic minorities accounted for a significant proportion of civil servants and elected representatives at both the regional and the State level.В группе выбранных представителей, в которой 89 из оставшихся 106 делегатов представляли НЛД, ни один представитель от этой партии не был избран председателем.
In the elected representatives group, where 89 of the remaining 106 delegates were from NLD. No NLD Участниками этих программ стали двести( 200) выбранных представителей, муниципальных и технических сотрудников из Азии, Африки, Центральной и Восточной Европы и Латинской Америки.
Two hundred(200) elected representatives, municipal and technical staff from Asia, Africa, Central and Eastern Europe and Latin America benefited from these programmes.Эта организация выслушала пожелания жителей островов,их голос прозвучал в выступлениях выбранных представителей, которые посетили заседание Комитета 24 Организации Объединенных Наций в июле этого года.
This body has heard those wishes of the Islanders expressed,most recently by their elected representatives who visited the United Nations for the debate in the Committee of 24 last July.Как уже отмечалось в предыдущих периодических докладах,прямо определено право каждого гражданина на участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.
As noted in previous periodic reports,the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs directly or through freely chosen representatives is well established.Участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей осуществляется в рамках избирательных процедур, которые должны быть установлены в законах, соответствующих положениям пункта b.
Participation through freely chosen representatives is exercised through voting processes which must be established by laws which are in accordance with paragraph b.В пункте( a) статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируется право<< принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно,так и через посредство свободно выбранных представителей.
Article 25(a) of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right"to take part in theconduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives.В пункте a этой статьи предусмотрено, что каждый гражданин может принимать участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей, а такие представители на практике обычно выбираются по партийным спискам.
Paragraph(a) of that article provided that every citizen could take part in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, and such Комитет рекомендует предпринять шаги с целью предоставления гражданам права и возможности принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так ичерез посредство свободно выбранных представителей.
The Committee recommends that steps be taken with a view to ensuring citizens the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs,either directly or through freely chosen representatives.Подключив МПС к своим обсуждениям,Генеральная Ассамблея признала важность мнения выбранных представителей и тот факт, что их ценный вклад станет полезным для ее деятельности и обеспечит ей дополнительную демократическую основу.
By including На правительстве лежат большие международные обязательства в отношении недискриминации, в том числе в том, чтокасается права людей на участие в ведении политических дел непосредственно или через выбранных представителей.
The Government has extensive international obligations with regard to non-discrimination,including with regard to the right of individuals to participate in the conduct of public affairs directly or through chosen representatives.Если в некоторых странах голоса и мнения выбранных представителей ЕБРР являются неотъемлемой частью общедоступной информации, то такая тенденция должна быть нормой в других странах, поскольку этот факт доказывает, что в таком случае конфиденциальность неоправданна.
If in some Например, политическая партия большинства, Африканский национальный конгресс( АНК), приняла в ходе выборов 1994 года систему квот,в соответствии с которой по крайней мере 30 процентов выбранных представителей партии должны были быть женщинами.
For example, the majority political party, the African National Congress(ANC), had adopted a quota system during the 1994 elections,under which at least 30 per cent of the party's elected representatives had to be women.Право принимать участие в ведении государственных дел закреплено в статье 30 Конституции, гласящей:" Граждане имеют право принимать участие в управлении государственными делами непосредственно или через посредство свободно выбранных представителей.
The right to take part in the conduct of public affairs is laid down in article 30 of the Constitution:"Citizens shall have the right to participate in the administration of public affairs directly or by freely elected representatives.Просит выбранных представителей Американского Самоа, управляющую державу и/ или других источников представить дополнительную информацию, чтобы дать возможность Специальному комитету определить будущий курс действий в вопросе Американского Самоа.
Requests additional information from the elected representatives of American Samoa,Государству- участнику следует обеспечить право жителей округа Колумбия принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так ичерез посредство свободно выбранных представителей, в частности в связи с выборами в палату представителей. .
The State party should ensure the right of residents of the District of Columbia to take part in the conduct of public affairs,directly or through freely chosen representatives, in particular with regard to the House of Коренные народы имеют право на участие в принятии решений, которые могут затрагивать их права, через самостоятельно выбранных представителей, в соответствии со своими собственными процедурами, а также сохранять и развивать свои собственные коренные директивные учреждения.
Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters that may affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institutions.Комитет считает, что эта ситуация противоречит положениям статьи 25 Пакта, посколькуможет оказать негативное влияние на право граждан принимать участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей, как это предусмотрено статьей 25.
The Committee considers that this situation runs counter to the provisions of article25 of the Covenant, as it may adversely affect the rights of citizens to participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, as required by article 25.Выражая сожаление по поводу продолжающегося содержания под стражей многих политических заключенных,и в частности выбранных представителей, и по поводу недавних арестов и преследований других сторонников демократических групп в Мьянме, но приветствуя при этом освобождение Аунг Сан Су Чжи 10 июля 1995 года.
Deploring the continued detention of many political prisoners,in particular elected representatives, and the recent arrests and harassment of other supporters of democratic groups in Myanmar, while welcoming the release of Daw Aung San Suu Kyi on 10 July 1995.Комитет считает, что такая ситуация противоречит положениям статьи 25 Пакта, посколькуможет отрицательно сказаться на осуществлении гражданами права принимать участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей, как этого требует статья 25 Пакта.
The Committee considers that this situation runs counter to the provisions of article25 of the Covenant, as it may adversely affect the rights of citizens to participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, as required by article 25.Право всех лиц принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так ичерез посредство свободно выбранных представителей, а также голосовать и быть избранными на подлинных периодических выборах закрепляется в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The right of all persons to take part in the conduct of public affairs,directly or through freely chosen representatives, as well as to vote and be elected in genuine periodic elections is affirmed in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.Он напоминает о вступлении в силу 3 мая 2008 года Конвенции о правах инвалидов, согласно которой государства- участники обязуются" обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать,прямо или через свободно выбранных представителей, в политической и общественной жизни наравне с другими.
He recalls the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, pursuant to which States parties undertake to"Ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on anequal basis with others, directly or through freely chosen representatives.Советы по правам являются общественными организациями с участием на паритетных началах представителей исполнительной власти и выбранных представителей от организованного гражданского общества, которые уполномочены рассматривать вопросы по разработке политики и осуществлять контроль за осуществлением этой политики на всех уровнях.
Rights Councils are public institutions with parity composition, composed of Учитывая также статью 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует каждому гражданину право и возможность, без необоснованных ограничений, принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так ичерез посредство свободно выбранных представителей и голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах.
Considering also article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees every citizen the right and opportunity, without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of public affairs,directly or through freely chosen representatives, and to vote and be elected at genuine periodic elections.Обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать,прямо или через свободно выбранных представителей, в политической и общественной жизни наравне с другими в соответствии с национальными законами общего применения, включая право и возможность инвалидов голосовать и быть избранными, посредством.
To ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others in accordance with national laws of general application,directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, by.Конвенция о правах инвалидов предусматривает, что государства должны обеспечивать, чтобы" инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать,прямо или через свободно выбранных представителей, в политической и общественной жизни наравне с другими, в том числе имели право и возможность голосовать и быть избранными" статья 29.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires that States ensure that"persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others,directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected" art. 29.
