CHOSEN REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• избранных представителей
• выбранных представителей
• избираемых представителей

Примеры использования Chosen representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives.
Участвовать в ведении государственных дел напрямую или через свободно избираемых представителей;

Participation through freely chosen representatives is exercised mainly through the exercise of voting rights.
Участие через посредство свободно выбранных представителей осуществляется главным образом посредством осуществления избирательных прав.

The concession was granted without prior consultation with the affected communities or their chosen representatives.
Концессия была предоставлена без предварительных обсуждений с соответствующими общинами или их выборными представителями.

Our focus is upon the governmental changes to allow our chosen representatives to be identified and speed ahead with their work.
Наше внимание обращено на правительственные изменения, которые позволят назначить наших избранных представителей и приступить к скорым действиям.

Everyone has the right to take part in the exercise of this right, directly or through freely chosen representatives.
Каждый имеет право участвовать в осуществлении этого права непосредственно или через свободно избираемых представителей.

Participation through freely chosen representatives is exercised through voting processes which must be established by laws which are in accordance with paragraph b.
Участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей осуществляется в рамках избирательных процедур, которые должны быть установлены в законах, соответствующих положениям пункта b.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Любой человек владеет правом участвовать в управлении своим государства самостоятельно либо через посредство вольно выбраных представителей.

The Committee recalls that the right to take part in the conduct of public affairs directly or through freely chosen representatives referred to in article 25, paragraph(a), of the Covenant relates to the exercise of political power.
Комитет напоминает, что право принимать участие в ведении государственных дел непосредственно или через свободно избранных представителей, закрепленное в пункте а статьи 25 Пакта, касается осуществления политической власти1.

Everyone has the right to take part in the government of hiscountry, directly or through freely chosen representatives.
Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

Indigenous peoples and local communities must be able to participate through their own freely chosen representatives, while ensuring the participation of youth, women, the elderly and persons with disabilities as much as possible.
Коренные народы и местные общины должны иметь возможность участвовать в этом процессе через своих свободно избранных представителей, по возможности обеспечив максимально широкое участие молодежи, женщин, престарелых и инвалидов.

The right to participate in the conduct of public affairs can be exercised"directly or through freely chosen representatives.
Право на участие в ведении государственных дел может осуществляться" как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.

Recalling that everyone has the right to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association.
Напоминая, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей, право на свободу убеждений и их свободное выражение и право на свободу мирных собраний и ассоциаций.

In Botswana, every person has the right to take part in the conduct of public affairs, directly or indirectly through freely chosen representatives.
В Ботсване любой человек имеет право участвовать в управлении государственными делами прямо или косвенно через свободно избираемых представителей.

Promote and ensure free, meaningful and active participation of all individuals and groups- either directly or through freely chosen representatives- in the formulation, implementation and monitoring of policies designed for promoting development(Articles 2(3), 8(2));
Поощряют и обеспечивают свободное, реальное и активное участие всех людей и групп- либо прямое, либо через свободно избранных представителей- в разработке, осуществлении и контроле за политикой, разработанной для поощрения развития( статьи 2. 3, 8. 2);

With reference to question 11, citizens had the constitutional right to participate in public affairs, directly or through chosen representatives.
Что касается вопроса 11, то граждане обладают конституционным правом принимать участие в решении государственных дел непосредственно или через избранных представителей.

The right of all persons to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, as well as to vote and be elected in genuine periodic elections is affirmed in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Право всех лиц принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, а также голосовать и быть избранными на подлинных периодических выборах закрепляется в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In Jamaica the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs directly or through freely chosen representatives is well established.
В Ямайке широко применяется право каждого гражданина на участие в государственном управлении как непосредственно, так и через посредство свободно избранных представителей.

Indigenous peoples should be able to participate through their own freely chosen representatives and customary or other institutions.
Коренные народы должны иметь возможность принимать участие через своих свободно выбранных представителей и свои традиционные или другие механизмы.

Article 21 of the Universal Declaration proclaims the right of everyone"to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Статья 21 Всеобщей декларации провозглашает право каждого человека" принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

Political parties shall participate in the work of state authorities and local self-governance bodies through chosen representatives under the procedure established by the legislation of Turkmenistan.
Политические партии принимают участие в работе органов государственной власти и местного самоуправления через избранных представителей в порядке, установленном законодательством Туркменистана.

Central to the enjoyment of the ideals of self-determination was the right of all persons to participate in public affairs, directly or through freely chosen representatives.
Право всех людей на участие в общественных делах, будь то непосредственно или через свободно избранных представителей, имеет первостепенное значение для воплощения в жизнь идеалов самоопределения.

Paragraph(a) of that article provided that every citizen could take part in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, and such representatives were in fact normally elected from party lists.
В пункте a этой статьи предусмотрено, что каждый гражданин может принимать участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей, а такие представители на практике обычно выбираются по партийным спискам.

Article 21, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights provides:"Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Пункт 1 статьи 21 Всеобщей декларации прав человека предусматривает, что" Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

Recognizing also the right of the Somali people to take part in the governance of their country directly or through freely chosen representatives, including the right of equal access to public service.
Признавая также право народа Сомали на участие в управлении страной непосредственно или через свободно избранных представителей, включая право на равный доступ к государственной службе.

Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights proclaims, in paragraph 1, that everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Всеобщая декларация прав человека провозглашает в пункте 1 статьи 21, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

It is commonly thought of as a process with regular periodic, free and competitive elections to decide on policies directly or indirectly through chosen representatives that must be accountable to their electorate.
Обычно ее представляют себе как процесс, предусматривающий регулярное проведение периодических свободных и альтернативных выборов в целях обеспечения прямого или косвенного участия в принятии политических решений через избранных представителей, которые должны быть подотчетны перед своим электоратом.

The Committee recommends that steps be taken with a view to ensuring citizens the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, either directly or through freely chosen representatives.
Комитет рекомендует предпринять шаги с целью предоставления гражданам права и возможности принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.

The State party should ensure the right of residents of the District of Columbia to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, in particular with regard to the House of Representatives..
Государству- участнику следует обеспечить право жителей округа Колумбия принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, в частности в связи с выборами в палату представителей..

Article 25(a) of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right"to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives.
В пункте( a) статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируется право<< принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.

Subject to the provisions of this Constitution, the people of Swaziland have a right to be heard through and represented by their own freely chosen representatives in the government of the country.
В соответствии с положениями Конституции народ Свазиленда имеет право быть услышанным и представленным в лице собственных свободно избранных представителей в правительстве страны.