ИЗБИРАЕМЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• elected representatives
• chosen representatives

Примеры использования Избираемых представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение избираемых представителей.
Engaging with elected representatives.

Они участвуют в управлении страной через институт избираемых представителей.
They participate in the government through the representatives they elect.

VI. Привлечение избираемых представителей.
VI. Engaging with elected representatives.

Участвовать в ведении государственных дел напрямую или через свободно избираемых представителей;
To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives.

Руководство осуществляется муниципальным советом, состоящим из избираемых представителей, которые, в свою очередь, выбирают мэра.
The municipality is governed by a municipal council of elected representatives, which in turn elect a mayor.

Каждый имеет право участвовать в осуществлении этого права непосредственно или через свободно избираемых представителей.
Everyone has the right to take part in the exercise of this right, directly or through freely chosen representatives.

Представленность женщин среди избираемых представителей национального совета Словацкой Республики и в правительстве Словацкой Республики закон№ 171/ 1993.
Women's representation in elected representatives to the National Act No. 171/1993 Council of the Slovak Republic and in the Government of the Slovak Republic.

Он хотел бы также знать, почему не проводятся исследования о расовом и этническом происхождении избираемых представителей.
He also wished to know why no studies of the racial or ethnic origin of elected representatives had been carried out.

Учитывая полезность участия назначаемых и избираемых представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета.
Aware of the usefulness, both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee.

В Ботсване любой человек имеет право участвовать в управлении государственными делами прямо или косвенно через свободно избираемых представителей.
In Botswana, every person has the right to take part in the conduct of public affairs, directly or indirectly through freely chosen representatives.

Начиная с деревенского совета, или" барангая", мы формируем советы молодежи, состоящие из избираемых представителей в возрасте от 15 до 21 года- явление уникальное среди государств- членов Организации Объединенных Наций.
Beginning from the village council, or“barangay”, we have organized youth councils composed of elected representatives aged 15 to 21- unique among Member countries of the United Nations.

Он призвал народ поддержать его призыв к полному внутреннему самоуправлению и указал на опасность ограничения функций избираемых представителей 13/.
He called upon the people to support his quest for full internal self-government and cautioned against reducing the responsibilities of elected representatives. 13/.

Путем просвещения гражданского общества и избираемых представителей организация содействует ратификации правительством Соединенных Штатов Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
The organization promotes the ratification by the Government of the United States of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, by educating civil society and elected representatives.

С вопросом единицы представительства непосредственно связан вопрос размеров ассамблеи и соответствующего числа избираемых представителей.
Directly linked to the unit of representation issue is the size of the assembly and the corresponding number of representatives to be elected.

Все граждане имеют право на участие в политической жизни непосредственно или через свободно избираемых представителей; все граждане старше 18 лет имеют право голоса- право, которое не может быть ограничено за исключением предусмотренного законом случая недееспособности статья 54 Конституции.
All citizens have the right to participate in political life directly or through freely elected representatives; all citizens over the age of 18 are entitled to vote, a right which may not be restricted except in the case of incapacities established by law article 54 of the Constitution.

В 1867 году вместо двухпалатной системы( совета и собрания) была создана однопалатная законодательная ассамблея в составе как назначаемых, так и избираемых представителей.
The year 1867 saw the abolition of the two houses(the Council and Assembly) and their replacement by one legislative assembly which was comprised of appointed, nominated and elected officials.

В ходе проведения оценки в Эфиопии было установлено, что местные жители все больше осознают двуединую потребность-- обеспечить подотчетность сотрудников государственных органов и избираемых представителей и добиться транспарентности политического процесса и разработки стратегий, которые являются важными элементами совершенствования местного самоуправления.
The evaluation in Ethiopia indicated increased awareness on the part of local residents of the twin need for accountability by government officials and elected representatives, and transparency in the political and policy processes- both crucial elements to improved local governance.

В определенных государствах руководители корпораций могут заключать соглашения и предусматривать обязательства, касающиеся государств, без какого-либо обсуждения между ними или без согласия избираемых представителей.
In some States, business executives may enter into such agreements and bind States without any discussion among, or the agreement of, elected representatives.

Были высказаны предложения в отношении осуществления этих реформ, включая более широкое использование процессов с участием многих заинтересованных сторон, вовлечение избираемых представителей и решение проблем, связанных с аккредитацией и доступом.
Proposals for implementing these reforms were suggested, including greater use of multi-constituency processes, engaging with elected representatives and tackling accreditation and access issues.

Ссылаясь на законы, призванные обеспечить представленность женщин на одной трети избираемых должностей, он задает вопрос, считает ли государство- участник подобное законодательство обеспечивающим расовое и этническое равноправие избираемых представителей.
Referring to legislation aimed at ensuring that one out of every three holders of electoral office was a woman, he asked whether the State party had considered similar legislation to ensure racial and ethnic equity among elected representatives.

Вновь подтверждает, что направление выездных миссий Организации Объединенных Наций в территории в надлежащее время и в консультации с управляющей державой является эффективным средством оценки положения в территориях, и просит управляющие державы и избираемых представителей народов территорий оказывать Специальному комитету содействие в этой связи;
Reaffirms that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Power are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and requests the administering Powers and the elected representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee in this regard;

Смертная казнь не запрещена ни международным общим правом, ни каким-либо договорным положением, обязательным для Соединенных Штатов.[…] Мы считаем, что в демократическом обществе система уголовного правосудия, включая наказание, предусматриваемое для наиболее тяжких преступлений при отягчающих обстоятельствах, должна отражать свободно выраженную волю народа, осуществляемую соответствующим образом через его избираемых представителей.
Capital punishment is not prohibited by customary international law or by any treaty provision under which the United States is currently obligated.[…] We believe that, in democratic societies, the criminal justice system-- including the punishment prescribed for most serious and aggravated crimes-- should reflect the will of the people freely expressed and appropriately implemented through their elected representatives.

Для систем управления, построенных на основе моделей этого типа, как правило, характерны сильная ведущая роль местных органов власти, обычно уставного органа управления, состоящего из напрямую избираемых представителей, включая первое лицо.
Governance systems following these models tend to have strong local leadership, generally a statutory governing body of directly elected representatives, including the leader.

Укрепление ответственности сотрудников органов государственного управления перед избираемыми представителями граждан;?
Strengthening the accountability of public officials to the citizens' elected representatives?

Палата собрания состоит из 21 избираемого представителя.
The House of Assembly consists of 21 elected representatives.

Национальные членские общества избирают представителей для работы в Международном комитете.
The National Member Societies select representatives to the International Committee.

Таким образом, греческая община в действительности избирает представителей только на 56 из этих мест.
Thus, the Greek Community actually elects Representatives for only 56 of those seats.

Избран представителем судейской коллегии, Конституционная комиссия по отправлению правосудия.
Elected representative of the Bench of Judges, Constitutional Commission for the Administration of Justice.

Поэтому, как ожидается, Председателем двенадцатого Конгресса будет избран представитель Бразилии.
Accordingly, it is expected that the Twelfth Congress will elect a representative of Brazil as its President.

Поэтому, как ожидается, Председателем Конгресса будет избран представитель Таиланда.
Accordingly, it would be expected that the Congress would elect a representative of Thailand as its President.