ВЫДАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was
• it's been
• is

Примеры использования Выдалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ночь выдалась длинная.
It's been a long night.

Выдалась хорошая ночь.
It's been a good night.

Неделька выдалась тяжелая.
This week was tough.

Зима выдалась очень холодная.
It was a very cold winter.

Неделька выдалась жаркая.
It's been a busy week.

Ночь выдалась чертовски трудной.
This was a hell of a night.

Сумасшедшая выдалась ночь.
Last night was insane.

Погода выдалась солнечная.
The weather was sunny.

Ну и ночка выдалась, да?
Well, it's been a hell of night, huh?

Неделя выдалась паршивая.
It's been a lousy week.

Ах, какая в этом году зима выдалась!
Oh, how this years winter was!

Ночка выдалась трудная.
It's been such a long night.

Выдалась ночка, тебя с нами не было?
That's one night you wasn't with us, innit?

Неделька выдалась непростой.
It's been a rough week.

Нам выдалась возможность поехать в командировку.
We are given a chance to a business trip.

Адская выдалась неделька.
It has been a hell of a week.

Благо, и погода в этот день выдалась приятная.
Fortunately the weather that day was pleasant.

Поездка выдалась долгой, де Рюйтер?
Was it a long trip, De Ruyter?

На этот раз турнирная сетка ему выдалась сложнее.
This time her competition would be tougher.

У моего носа выдалась не лучшая неделька.
Oh, my nose is not having a good week.

На судьбу никогда не ропщет, хотя и жизнь выдалась нелегкая.
The fate never murmur, though life was hard.

Зима 1795 года выдалась очень суровой.
The winter of 1917 was exceptionally harsh.

Хотел закопать его поскорее, но выдалась ужасная неделя.
I was hoping to bury it sooner, but it's been a hell of a week.

Ночь 15- го июня выдалась необычайно холодной.
The night of June 15 was unusually cold.

Когда ты вышел, то ворчал, что неделя выдалась не смешная.
You came out of there muttering that"Nothing's funny this week.

Знаю, у тебя выдалась тяжелая неделя, как ты?
I know this has been a rough week for you. How you holding up?

Я думала только у меня выдалась кошмарная ночка.
I thought I was the only one whose night was a disaster.

На работе выдалась сумасшедшая неделька, не было времени ходить по магазинам.
It's been a crazy week at work so no time to go shopping.

Не могу сказать, что в порядке, у него выдалась хреновая пара лет.
I wouldn't say that, he's got a bad couple of years coming.

Личная жизнь Тайлера выдалась бурной даже по меркам рокера!
Tyler's personal life has been as stormy as it gets, even for a rocker!