ВЫДАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• měl jsem
• byla

Примеры использования Выдалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну и неделя выдалась.
To byl ale týden.

Нелегкая выдалась ночка.
Byla to rušná noc.

Ночь выдалась паршивая.
Měl jsem špatnou noc.

Нелегкая выдалась ночка".
To bude dlouhá noc.".

Ночь выдалась чертовски трудной.
Byla to děsná noc.

Тяжелая выдалась ночка.
Měli jsme těžkou noc.

Энди, выдалась чудная ночка.
Andy, byla to úžasná noc.

Да, ночка выдалась та еще.
Jo, to byla pekelná noc.

Просто неделька на работе выдалась сумасшедшая.
Tenhle tejden mám prostě v práci fofr.

Ночь выдалась занятая.
Dnes v noci jste měl na pilno.

Тяжелая у Эстель выдалась неделька!
Sakryš! Estelle má špatný týden!

Похоже выдалась бурная ночь.
Vidím, že jste měl těžkou noc.

Народ пытается поспать. Ночь выдалась длинная.
Všichni se snaží usnout, byla to dlouhá noc.

Просто ночка выдалась сумасшедшая.
Tohle byla šílená noc.

У меня выдалась нелегкая ночка.
Měl jsem opravdu tvrdou noc.

Я бы только за, но… трудная неделя выдалась.
Zašel bych, ale… Měl jsem náročný týden.

Тяжелая выдалась парню неделя.
Ten kluk má ale špatnej týden.

Я думала только у меня выдалась кошмарная ночка.
Myslela jsem, že jen já jsem zažila noční pohromu.

Поездка выдалась долгой, де Рюйтер?
Byla to dlouhá cesta, de Ruytere?

У вас глаза налиты кровью тяжелая выдалась ночка?
Vaše oči se zdají být překrvené; měl jste těžkou noc?

Я рад, что выдалась минутка остаться с Вами наедине, Валентин.
Jsem rád, že jsme na chvíli sami, Valentine.

Хотел закопать его поскорее, но выдалась ужасная неделя.
Chtěl jsem ji zakopat, ale měl jsem šílený týden.

Ладно, у тебя выдалась пара трудных дней. Давай я подброшу тебя домой?
No, řeknu ti, měl jsi… pár dlouhých dní?

Привет. Знаю, у тебя выдалась тяжелая неделя, как ты? Подавлена,?
Ahoj… vím, že to pro tebe je těžký týden, jak se držíš?

У меня выдалась довольно хреновая ночка, поэтому я не буду повторять.
Měla jsem opravdu hodně špatnou noc, takže to nebudu opakovat.

Я понимаю, эта неделя для вас выдалась нелегкой, но… Я хотел узнать, когда вы собираетесь вернуться в офис?
Uvědomuji si, že to pro vás nebyl snadný týden, ale chtěl jsem se zeptat, kdy se vrátíte do kanceláře?

У меня выдалась пара тяжелых лет, и сейчас я живу в женском приюте.
Posledních pár let bylo pro mě dost tvrdých, a teď žiju v útulku pro ženy.

На работе выдалась сумасшедшая неделька, не было времени ходить по магазинам.
Měla jsem v práci šílený týden, nebyl čas nakupovat.

Кажется, выдалась возможность взглянуть на все глазами Джулиана. Прямо сейчас.
Vypadá to, že mám příležitost vidět věci z Julianova úhlu… právě teď.

Да, тогда выдалась теплая ночька… я спустил окно, чтобы впустить немного воздуха, понимаете ли.
No, tehdy byla horká noc… tak jsem si stáhl okénko, aby dovnitř proudil vzduch, víte.