Примеры использования Выдающегося американского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выдающегося американского и английского киноактера, признанного мастера кинематографа Чарли Чаплина;
Prominent American and English actor, acclaimed master of cinema Charlie Chaplin;К 175- летию со дня рождения уильяма джемса- выдающегося американского философа и психолога.
To the 175th anniversary of the birth of William James- an outstanding american philosopher and psychologist.А внутреннее состояние и эмоции это, конечно же, контрабас Марка Дрессера- выдающегося американского музыканта.
And the inner state and emotions are like hearing the outstanding American musician Mark Dresser on double bass.После возвращения в Нью-Йорк,сестры Эммет стали студентками выдающегося американского художника и преподавателя Уильяма Чейза.
After returning to New York, the Emmet sisters, andtheir cousin Ellen, became students of notable American painter and instructor William Merritt Chase.Не жалеют денег на персонального консультанта- выдающегося американского тренера Боба Боумена, который подготовил легендарного Майкла Фелпса- 26- кратного чемпиона мира.
Do not spare money for personal adviser- an outstanding American coach Bob Bowman, who produced the legendary Michael Phelps- 26-times world champion.В связи с юбилейной датой- 175- летием со дня рождения- приведены биографические ма- териалы и рассмотрено творчество выдающегося американского философа и психолога Уильяма Джемса.
In connection with the jubilee date- the 175th anniversary of his birth- biographical materials are given and the work of the outstanding American philosopher and psychologist William James is considered.Исследуется соционический тип выдающегося американского государственного деятеля, первого президента Соединенных Штатов Америки( 1789- 1797), создателя американского института президентства.
It is investigated the personality type of the outstanding American statesman, first president of the United States of America(1789-1797), founder of the В рамках XI Международного месяца фотографии в Москве« Фотобиеннале- 2016» МАММ и Галерея Роберта Коха( Сан-Франциско)представляют выставку выдающегося американского фотографа Стива Фитча.
As part of the 11th International Month of Photography in Moscow,‘Photobiennale 2016', MAMM and the Robert Koch Gallery(San Francisco)present an exhibition by acclaimed American photographer Steve Fitch.В ноябре 2015 года на лейбле ArtBeat Music коллектив выпустил диск« A Day For Dave»,посвященный памяти выдающегося американского джазмена Дэйва Брубека, с которым участников трио связывало личное знакомство.
In November of 2015 the group issued, on the ArtBeat Music label, the disc A Day for Dave,in memory of the outstanding American jazzman Dave Brubeck, with whom the participants in the group had been personally acquainted.Заключительную программу VIII Рождественского фестиваля, в которой примут участие также ведущие солисты Большого театра и« Новой оперы»,Владимир Спиваков посвятил 100- летию со дня рождения выдающегося американского композитора и дирижера Леонарда Бернстайна.
Vladimir Spivakov dedicates the final program of the VIII Christmas Festival with soloists of the Bolshoi Theater andthe New Opera Theatre to the 100th anniversary of the birth of the outstanding American composer and conductor Leonard Bernstein.Убуд в 1920- 1930- х годах был одним из наиболее богемных мест в мире, его аура приковывала к себе ряд известных людей в мире:известную американскую актрису Дорти Ламур; выдающегося американского и английского киноактера, признанного мастера кинематографа Чарли Чаплина; английского драматурга, актера, композитора Ноэла Кауарда.
Ubud in 1920- 1930-ies was one of the most Bohemian places in the world, his aura has attracted a number of famous people in the world:the famous Тайгер Вудс- Выдающийся американский гольфист.
Tiger Woods- Outstanding American golfer.Не пытайся смутить меня и через меня президента,унижая выдающийся американский патриотизм.
Don't try to embarrass me andthe president by humiliating an outstanding American patriot.Он также написал серию живописных произведений« Americana»( 1930- е),которую составили групповые портреты выдающихся американских композиторов, художников, поэтов, ученых.
He painted a series of compositions named"Americana",consisting of group portraits of prominent American composers, artists, poets, and scientists.Другими выдающимися американскими промысловиками пушнины были Уильям Ф. Старгис, Джозеф Инграхэм, Саймон Меткалф и Дэниэл Крос.
Other notable American maritime fur traders include William F. Sturgis, Joseph Ingraham, Simon Metcalfe and his son Thomas Humphrey Metcalfe, and Daniel Cross.Вклады: Джордан выдающийся американский баскетболист, бывший игрок Национальной баскетбольной ассоциации( НБА) и успешный бизнесмен.
Contributions: Jordan is an outstanding American basketball player, former National Basketball Association(NBA) player and He Выдающийся американский художник XX века Энди Уорхол открыл миру новое видение искусства.
As the preeminent American artist of the 20th Century, Andy Warhol challenged the world to see art differently.Памятник, посвящен выдающемуся американскому композитору, гитаристу и певцу Франку Заппе скульптор Константин Богдан.
This monument is dedicated to eminent American composer, guitarist and singer Frank Zappa sculptor Konstantinas Bogdanas.В Нью-Йорке Аллен Даллес организует пресс-конференцию, во время которой оглашает список из 118 выдающихся американских деятелей- членов АКОЕ, поддержавших план Шумана.
Dulles organises a press conference during which he makes public a list of 118 eminent US personalities, members of ACUE, who support the Schumann Plan.Современная реклама достигла официального признания, аЛейендекер расценивался как один из выдающихся американских художников по рекламе.
Modern advertising had come into its own,with Leyendecker widely regarded as among the preeminent American commercial artists.Студентами Страсберга были многие выдающиеся американские актеры второй половины XX века, такие как Пол Ньюман, Аль Пачино, Джордж Пеппард, Дастин Хоффман, Джеймс Дин, Мэрилин Монро, Джейн Фонда, Джек Николсон, Микки Рурк и многие другие Лола Коэн.
Strasberg's students included many prominent American actors of the latter half of the 20th century, including Paul Newman, Al Pacino, George Peppard, Dustin Hoffman, James Dean, Marilyn Monroe, Jane Fonda, Jack Nicholson, Mickey Rourke, among others.Руководивший этой школой выдающийся американский саксофонист Дейв Либман( Dave Liebman) отмечает игру Якова Окуня и выбирает его в качестве лидера интернационального джаз- ансамбля, с успехом выступившего на заключительном концерте.
The head of the school the great American sax player Dave Liebman noted Yakov Okun's play and appointed him as the leader of the international jazz-band successfully performed on the final concert.Наша страна приветствовала международное сотрудничество в области научных исследований и сумела извлечь для себяпользу из ценной поддержки, оказанной выдающимися американскими, бельгийскими и французскими исследователями, которые вместе с конголезскими коллегами внесли вклад в обогащение знаний об этой эпидемии.
My country thus welcomed international scientific cooperation andwas able to benefit from the valuable support of eminent American, Belgian and French researchers who, along with their Congolese counterparts, have contributed to improving knowledge about this new epidemic.В настоящее время нам нужно такое видение, мудрость и дальновидность,какое проявили замечательный американский государственный секретарь и выдающийся американский президент, которые сформулировали и быстро осуществили, разумеется, при полной поддержке просвещенного и дальновидного Конгресса великий план оживления разрушенной экономики Европы после второй мировой войны.
What we need at this time is the kind of vision, wisdom andfarsightedness shown by a great Необыкновенную оригинальную музыку для« Настоящей любви», вдохновленную мелодичными стихами Высочайшего Мастера Чинг Хай,написали выдающиеся американские композиторы эстрады, кино и телевидения: лауреат« Оскара» и трехкратный лауреат« Эмми» Билл Конти(« Парни что надо»), двукратный обладатель« Оскара» Аль Каша(« Утро после»), обладатель« Эмми» Дуг Катсарос, победитель« Тони» и« Эмми» Дон Пиппин(« Оливер!»), и обладатель« Оскара» и двукратный обладатель премии« Грэмми» Дэвид Шир« Лихорадка субботнего вечера».
Extraordinary original music for The Real Love, inspired by Supreme Master Ching Hai's melodious poems,was written by eminent American composers of stage, film and television: Oscar and three-time Emmy winner Bill Conti(The Right Stuff), two-time Oscar winner Al Kasha("The Morning After"), Emmy winner Doug Katsaros, Tony and Emmy winner Don Pippin(Oliver!), and Oscar and two-time Grammy winner David Shire Saturday Night Fever.Выдающийся американский бейсболист.
Вклады: Армстронг выдающийся американский профессиональный велосипедист.
Contributions: Armstrong is an American retired professional road racing cyclist.Августа- Рэй Брэдбери, выдающийся американский писатель- фантаст ум.
August 22- Ray Bradbury, American science fiction writer d.Уайт, Майнор Мартин( 1908- 1976)- один из выдающихся американских фотографов XX века.
William Shew(1820-1903) was a prominent American photographer in the 19th century.В 1909 году работа была включена в I том Гарвардского собрания классики как выдающееся американское духовное произведение.
Included in Volume I of the Harvard Classics since 1909, it is considered a prominent American spiritual work.
