ВЫПЛАТЫ СОЦИАЛЬНЫХ ПОСОБИЙ на Английском - Английский перевод

• payment of social benefits
• paying social benefits

Примеры использования Выплаты социальных пособий на Русском языке и их переводы на Английский язык

На программу выплаты социальных пособий выделено 8, 75 млн. лари.
The social benefits programme was funded with 8.75 million lari.

Усовершенствование и более эффективное использование схем выплаты социальных пособий с целью повышения уровня социальной защиты.
Modernisation and more effective implementation of social benefits schemes aiming at an increased social protection level.

Основанием для выплаты социальных пособий по временной нетрудоспособности являются листы нетрудоспособности.
The basis for payment of social benefits for temporary disability is sick leave.

Парламент принял антидискриминационный закон по вопросам доступа к образованию и трудоустройству, прав ребенка и выплаты социальных пособий семьям.
Parliament had adopted an anti-discriminatory law on access to education and employment, the rights of the child and social benefits for families.

Риск бедности до выплаты социальных пособий отличался для мужчин и женщин на два процентных пункта и составлял 27 процентов для женщин и 25 процентов для мужчин.
Poverty risk before social benefits differed between men and women by two percentage points and stood at 27% for women and 25% for men.

Кроме того, сама структура системы социального страхования и выплаты социальных пособий по линии этой системы исключает возможность какой бы то ни было дискриминации.
In addition, the structure of the social insurance and social benefit components of the system tended to preclude the possibility of discrimination.

Продлены выплаты социальных пособий детям с 16 до 18 лет, а также до 18 месяцев детям, рожденным от матерей с ВИЧ-инфекцией.
Payments of social benefits to children were extended to 18 years of age from 16, as well as to 18 months for children born of mothers with the HIV infection.

В рамках этого направления решаются задачи трудоустройства шахтеров, выплаты социальных пособий и компенсаций, погашения задолженности по заработной плате, реализация тарифных соглашений и другие.
This includes: job placement for miners; payment of social benefits and compensation; elimination of wage arrears, and conclusion of tariff agreements.

Если статистика касается выплаты социальных пособий, а правила выплаты изменились, может быть, будет трудно или невозможно компенсировать это изменение в статистике.
If the statistics relate to the payment of social benefits, and the rules for these are changed, it may be difficult or impossible to compensate for the change in the statistics.

Украинские власти принимают всеобъемлющие меры по восстановлению в районах, вернувшихся под их контроль, обеспечивают надлежащие выплаты социальных пособий и предоставляют жизненно важные услуги населению.
Ukrainian authorities have taken comprehensive steps to reconstruct areas that returned under their control, ensure due payment of social benefits and provide vital services to the residents.

Данный Закон применим на рынке труда, в области социального обеспечения и здравоохранения, выплаты социальных пособий, образования, а также в сфере получения и предоставления общественных благ и услуг, включая жилье.
The Act was applicable to the labour market, social security and health care, social benefits, education, and access to and provision of publicly available goods and services, including housing.

Вопрос о неформальных поселениях, возникших на окраинах городов Астана и Алматы, является весьма сложным и требует применения комплексного подхода, охватывающего, в частности, вопросы образования, здравоохранения, выплаты социальных пособий и трудоустройства.
The issue of informal settlements built on the outskirts of Astana and Almaty is a complex one, and requires a comprehensive approach covering education, health care, social benefits, employment and other issues.

Закон Азербайджанской Республики" О социальных пособиях" от 7 февраля 2006 года устанавливает правовые основы для назначения и выплаты социальных пособий в Азербайджанской Республике и регулирует другие отношения, возникающие в этой сфере.
The Social Benefits Act of 7 February 2006 establishes the legal bases for allocating and paying social benefits in Azerbaijan and regulates other relations arising in this sphere.

Жизненный уровень, определяемый государством в качестве основы для выплаты социальных пособий, не может служить надежным показателем, поскольку он также относится и к тем лицам, которые имеют свои собственные дома и квартиры, но не имеют других средств к существованию.
The standard of living, set by the State as a basis for paying social benefits, it cannot be a reliable indicator because it also includes individuals having their own houses and apartments while having no other material means of subsistence.

Принять более эффективные меры по обеспечению доступности важнейших общественных услуг, например, в области образования, медицинского обслуживания и выплаты социальных пособий населению, проживающему в сельских районах, в частности сельским женщинам и детям( Малайзия);
Undertake more effective measures to ensure the accessibility of crucial public services such as education, health care and social benefits to the population living in rural areas, in particular rural women and children(Malaysia);

В Законе о социальных пособиях и социальном страховании предусмотрены меры, гарантирующие выплаты социальных пособий и социальное страхование лицам и группам лиц, нуждающимся в них в силу своего материального положения, физического и психического состояния, социальных навыков и возможностей, в том числе в силу наличия детей.
The Law"On social benefits and insurance" provides for measures which ensure social benefits and insurance to the needy individuals and groups, because of their limited economic, physical, psychological and social abilities and opportunities, including children as well.

Последствия этой презумпции носят лишь процедурный характер: закон санкционирует отказ( что в принципе является исключением) на этапах рассмотрения ходатайства, принятия на проживание и выплаты социальных пособий в данном случае обжалование не приостанавливает осуществления меры в виде высылки.
The consequences of this presumption are not procedural: the law authorizes(by way of an exception to the principle) a refusal, while the application is under consideration, to grant residence or pay social benefits in which case the appeal is not suspensive with regard to the implementation of a deportation measure.

Предлагается внести целый ряд изменений и дополнений, касающихся выплаты социальных пособий за счет государства, а не работодателя, т. к. в противном случае последние не хотят принимать на работу женщин; многочисленных льгот для женщин и молодежи, предоставление которых в рыночных условиях отрицательно сказывается на их конкурентоспособности на рынке труда, и т.
A series of amendments and additions are proposed regarding the payment of social allowances by the State rather than by employers, who otherwise are reluctant to hire women, and numerous benefits for women and youth, the provision of which under market conditions has an adverse effect on their competitiveness in the job market, as well as other items.

Правительство Брунея- Даруссалама через Департамент по вопросам развития общин продолжает выполнять свои функции по поощрению, защите и гарантированию прав ребенка в стране, в том числе путем оказания консультативной помощи, оперативного вмешательства в решение проблем, ежемесячной выплаты социальных пособий, проведения кампаний по повышению осведомленности общественности, разработке программ по пробации и организации общественных работ для несовершеннолетних правонарушителей, а также празднования Всемирного дня защиты детей на национальном уровне.
The Government of Brunei Darussalam, through the Community Development Department, continues to carry out its functions in promoting, protecting and safeguarding the rights of children in the country which include counselling, intervention, monthly welfare allowance, public awareness campaigns; programmes on probation and community services for children offenders; and celebrating Universal Children's Day at the national level.

По сравнению с правилами выплаты пособия по адаптации вновь прибывшим иностранцам и правилами выплаты социальных пособий датским гражданам важно подчеркнуть, что датское законодательство в социальной сфере предусматривает значительное количество специальных льгот, направленных на удовлетворение разнообразных нужд различных групп населения.
In a comparison of the rules on payment of an introduction allowance to newly arrived aliens and the rules for payment of social benefits to Danish nationals, it is important to emphasize that Danish legislation in the social field consists of a large number of special benefits targeted at the different needs of various groups of persons.

Согласно Постановлению Кабинета Министров от 12 декабря 2012 года" О мерах по дальнейшему совершенствованию порядка назначения и выплаты социальных пособий", начиная с 1 декабря 2013 года ежемесячные пособия семье с несовершеннолетними детьми выплачиваются в следующих размерах от минимальный заработной платы: семье с одним ребенком- 50%; семье с двумя детьми- 80%; семье с тремя и более детьми- 100.
Under the Cabinet of Ministers Decision of 12 December 2012 on measures to further improve the procedure for the allocation and payment of social benefits, as of 1 December 2013 families with children under 18 receive monthly allowances equal to varying proportions of the minimum wage: one-child families receive 50 per cent; two-child families receive 80 per cent; and families with more than two children receive 100 per cent.

В целях поощрения гибкости предприятий были смягчены нормы, регулирующие порядок увольнения и выплату социальных пособий.
To facilitate enterprise flexibility, regulations on dismissal and social benefits have been relaxed.

Выплата социальных пособий инвалидам;
Social allowance for persons with disabilities;

Министерство труда совместно с ФКЖ держит под контролем этот комплекс проблем, систематически отслеживая выплату социальных пособий, ход профессиональной подготовки, вопросы трудоустройства и созданные для этого условия.
The Ministry of Labour and the Federation of Cuban Women follow up on these situations and regularly review the social benefits, training and opportunities for employment that are provided.

Выплата социальных пособий в частном секторе регулируется Декретом№ 69145 от 8 апреля 1969 года о Кодексе о социальном страховании.
Social benefits in the private sector are regulated by Decree 69-145 of 8 April 1969 establishing the Social Security Code.

Выплату социального пособия в течение двух лет тем рабочим, которые решили оставить шахту и переквалифицироваться с учетом спроса, существующего на рынке труда.
A social benefit that could be paid for a period of 2 years to employees who decide to leave the mining sector and go through requalification training to be able to meet labour market demand.

Просьба разъяснить, продолжает ли государство- участник выплату социальных пособий безработным лицам и какие изменения произошли недавно в этой связи.
Please clarify whether the State party continues to provide social benefits for unemployed persons, and which modifications have recently been undertaken in this respect.

В 2007 году расходы на выплату социальных пособий составили 52, 41 млн. литов, т. е. по сравнению с 2002 годом они сократились на 42.
In 2007 expenditures for social benefits amounted to LTL 52.41 million, i.e. by 42 per cent less compared with 2002.

В странах- импортерах рабочей силы выплата социальных пособий в большой степени зависит от конкретного статуса мигранта( является ли он обладателем первичной въездной визы, иждивенцем или беженцем) и выполнения условий по продолжительности пребывания в стране.
In labour-importing countries, social benefits depend largely on the migrant's specific status-- for example, primary visa holder, dependant or refugee-- and time requirements.

Расходы на выплату социальных пособий за 2012 год представлены в таблице 9; пособия по линии социального обеспечения, выплачивавшиеся в 2012 году в каждом крае, перечислены в таблице 8.
Expenditure on social benefits for the year 2012 are shown in Table 9, welfare benefits paid in 2012 in each region are listed in Table 8.