ВЫПОЛНЕНИЯ СРЕДНЕСРОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• implementation of the medium-term

Примеры использования Выполнения среднесрочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, чрезвычайно важно договориться об очередности решения задач, чтобы обеспечить успешность выполнения среднесрочного плана работы.
Moreover, it is essential to agree priorities to promote the success of the medium-term work-plan.

Кроме того, руководители программ Хабитат будут выступать в качестве катализаторов выполнения среднесрочного стратегического и институционального плана.
In addition, Habitat programme managers will act as country-level catalysts for the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.

В 2009 году была проведена экспертная оценка выполнения среднесрочного стратегического и организационного плана ООН- Хабитат, отчет по итогам которой был опубликован в 2010 году.
A peer review of the implementation of the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan was carried out in 2009 and published in 2010.

Руководители программ Хабитат будут выступать в качестве катализаторов выполнения Среднесрочного стратегического и институционального плана, прежде всего в целевых странах.
Habitat Programme Managers will act as country-level catalysts for the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, especially in targeted countries.

В приводимых выше пунктах раскрываются изменения в системах и инструментарии, которые необходимы как предварительные условия для эффективного выполнения Среднесрочного стратегического и организационного плана.
The above paragraphs identify changes in systems and tools as prerequisites for the effective implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.

Координация деятельности учреждения, направленной на поддержку выполнения Среднесрочного стратегического и институционального плана будет иметь принципиальную важность для общего успеха Плана.
Aligning the institution to support the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan will be fundamental to the overall success of the Plan.

Для этого потребуется перераспределение людских и технических ресурсов на уровне примерно 32 млн. долл. США на цели начального выполнения Среднесрочного стратегического и организационного плана.
This realignment will involve a reallocation of human and technical resources at an estimated value of $32 million to begin implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.

Стратегия призвана обеспечить полную поддержку выполнения среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ( ССП) на 2006- 2009 годы и установления более прочных связей с другими направлениями работы ЮНИСЕФ.
The strategy should fully support the implementation of the UNICEF medium-term strategic plan(MTSP) for 2006-2009 and the creation of stronger linkages with other sectors of UNICEF work.

Одной из наиболее важных частей работы Совета управляющих стало проведение обзора хода выполнения среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.
Among the most important actions taken by the Governing Council was a review of progress made in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.

В силу этих причин вариант D можно рассматривать в качестве варианта минимально возможного объема финансирования, позволяющего вплотную подойти к инициированию выполнения Среднесрочного стратегического и институционального плана.
For these reasons, scenario D is considered to be the minimum funding scenario to seriously kick-start the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.

При варианте C ООН- Хабитат будет располагать первоначальным капиталом и кадровыми ресурсами, необходимыми для выполнения Среднесрочного стратегического и институционального плана в рамках всей организации.
Scenario C provides UN-Habitat with the seed capital and the human resources required for implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan throughout the organization.

В настоящем докладе освещается шестой год выполнения среднесрочного стратегического плана на 2006- 2013 годы, представляются результаты и анализируется прогресс в каждой приоритетной области деятельности, а также эффективность работы организации.
This report covers the sixth year of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2013, presenting results and analysing progress in each focus area, as well as organizational performance.

Также, в случае необходимости, будет пересмотрена и скорректирована организация отделов, секций и подразделений в каждом из четырех отделений ООН- Хабитат для эффективного выполнения Среднесрочного стратегического и институционального плана.
The organization of branches, sections and units in each of the four divisions of UN-Habitat will also be reviewed and adjusted, where necessary, in order to effectively implement the Medium-term Strategic and Institutional Plan.

Определение основных профессиональных навыков в сочетании с четким пониманием того, какие основные функции необходимы для выполнения среднесрочного плана, расширит возможности Секретариата в планировании своей работы с учетом будущих потребностей Генеральной Ассамблеи.
The identification of core competencies, combined with a clear idea of the core functions needed to implement the medium-term plan, would strengthen the Secretariat's capacity to plan for the General Assembly's future demands.

Управлять взаимоотношениями с донорами через проведение периодических конференций доноров и представления докладов об использовании средств и получаемых результатах в ходе выполнения Среднесрочного стратегического и организационного плана и его усиленной нормативной базы;
To manage donor relations through periodic donor conferences and reporting on the use of funds and corresponding results in progress in the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and its enhanced normative framework;

Считается, что в этом состоит одно из важнейших требований, необходимых для успешного выполнения Среднесрочного стратегического и организационного плана, особенно на его начальном этапе, ориентированном на достижение высокого уровня управленческой работы и углубления как стратегических, так и организационных компонентов Плана.
This is considered critical to the successful implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, especially in its startup phase to implement management excellence, and in fine-tuning both the strategic and institutional components of the plan.

Регулировать взаимоотношения с донорами посредством проведения периодических конференций доноров и представления докладов об использовании средств и получаемых результатах в ходе выполнения Среднесрочного стратегического и организационного плана и создания предусмотренной им укрепленной нормативной базы;
To manage donor relations through periodic donor conferences and reporting on the use of funds and corresponding results in progress in the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and its enhanced normative framework;

Призывает Директора- исполнителя представлять два раза в год доклад о достигнутых успехах и проблемах в процессе выполнения среднесрочного стратегического и институционального плана правительствам через Комитет постоянных представителей, а также Совету управляющих на его двадцать третьей сессии;
Calls upon the Executive Director to report on a half-yearly basis on progress made and the challenges encountered in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-third session;

Этот план стал плодом совместных усилий с участием партнеров по вопросам развития, старшего руководства и сотрудников всех уровней." Быстрые завоевания" включают в себя первый этап выполнения среднесрочного стратегического и институционального плана, благодаря которому было достигнуто улучшение рабочих процедур.
This plan was developed through a collaborative effort of development partners, senior managers and staff at all levels. The quick wins include the first phase of the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, which has resulted in improved working procedures.

По итогам коллегиального обзора выполнения среднесрочного стратегического и организационного плана( 2008- 2013 годы), проведенного в 2010 году, Директоруисполнителю ООН- Хабитат было рекомендовано рассмотреть вопрос о новой организационной структуре в целях приведения ее в большее соответствие с основными направлениями плана.
A peer review of the implementation of the medium-term strategic and institutional plan(2008- 2013) carried out in 2010 recommended that the next Executive Director of UN-Habitat should consider a new organizational structure with the aim of achieving better alignment with the focus areas of the plan.

Наиболее важные решения, принятые Советом управляющих, касались, в частности, обзора хода выполнения среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов и утверждения программы работы и бюджета ООН- Хабитат на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Among the most important actions taken by the Governing Council was the review of progress made in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013 and the approval of the work programme and budget of UN-Habitat for the biennium 2012-2013.

В отношении промежуточного обзора выполнения среднесрочного стратегического и институционального плана представитель заявил, что выводы, извлеченные уроки и рекомендации, представленные в обзоре, обсуждались Комитетом постоянных представителей и что осуществляется план действий по выполнению принятых рекомендаций.
Regarding the mid-term review of the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, the representative said that the findings, lessons learned and recommendations of the review had been discussed with the Committee of Permanent Representatives and that an action plan to implement accepted recommendations was being implemented.

Важнейшими шагами на этом направлении станут периодические консультации с донорами и Комитетом постоянных представителей на основе систематических докладов о ходе выполнения различных стратегий в поддержку выполнения Среднесрочного стратегического и организационного плана, что предусматривает, в частности, проведение стратегии по мобилизации ресурсов, работу с партнерами и стратегию достижения прогресса в деле выполнения других компонентов стратегии мобилизации ресурсов и налаживания связей.
Key steps will include periodic consultations with donors and with the Committee of Permanent Representatives based on systematic reporting in the implementation of the various policies that will support the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, which will include policies on resource mobilization, working with partners and on progress in implementing the other components of the resource mobilization and communications strategy.

В дополнение к указанной выше корректировке последствия для программы работы и бюджета на 2008 2009 годы предусматривает также единовременный взнос в 15 млн. долл. США для инициирования выполнения Среднесрочного стратегического и организационного плана с уделением основного внимания управлению, ориентированного на получение конкретных результатов, и создание усиленной нормативной базы в пилотных странах Организации Объединенных Наций, а также для гарантирования успешной мобилизации ресурсов и выполнения стратегии налаживания связей.
The implications for the 2008- 2009 work-programme and budget are, in addition to the abovementioned realignment, a one-time contribution of $15 million to kick start the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, with a focus on results-based management and the implementation of the enhanced normative framework in United Nations pilot countries, and to guarantee the success of the resource mobilization and communication strategies.

В пункте 9 резолюции 66/ 207 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила прогресс в выполнении среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.
In paragraph 9 of resolution 66/207, the General Assembly welcomed the progress made in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013.

Такая система будет играть ключевую роль в обеспечении информации для принятия решений, распределения людских и финансовых ресурсов при выполнении Среднесрочного стратегического и организационного плана и завоевании доверия доноров.
This will play a key role in informing decisions in the allocation of human and financial resources in implementing the Medium-term Strategic and Institutional Plan and in instilling donor confidence.

Четвертый вариант, заключающийся в полном финансировании на сумму 15 млн. долл. США, позволит ООН- Хабитат начать полномасштабное выполнение Среднесрочного стратегического и институционального плана.
The fourth scenario, which assumes full funding to the tune of US $15 million, will enable UNHabitat to initiate implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan in its totality.

Зимбабве завершило выполнение среднесрочного плана, основу которого составляла обрабатывающая промышленность как двигатель национального роста и развития.
Zimbabwe had completed its medium-term plan, which put manufacturing at the centre of national economic growth and development.

Выполнение Среднесрочного стратегического и организационного плана внесет значительные изменения в эту пропорцию в плане использования нового дополнительного финансирования, при котором 50 процентов ресурсов будут идти на пропагандистские мероприятия, оценку стратегии, проведение организационной реформы и создание потенциала прединвестиционных мероприятий.
The implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan will significantly change this proportion in the use of new additional funding, with 50 per cent of resources devoted to advocacy, policy assessment, institutional reform and pre-investment capacitybuilding.

Несмотря на уже проведенные реформы организации для содействия выполнению среднесрочного стратегического и институционального плана, возможности для дальнейшего усовершенствования организационной структуры сохраняются, как это отмечено в докладе об осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана, подготовленном по итогам коллегиального обзора.
The changes in the organizational structure already introduced to facilitate the implementation of the medium-term strategic and institutional plan notwithstanding, scope remains for the improved alignment of the current organizational structure as highlighted in the peer review report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.