ВЫРЫТЫ на Английском - Английский перевод

• dug
• excavated

Примеры использования Вырыты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могилы были неглубокими и, по-видимому, были вырыты вручную.
The graves were shallow and appeared to have been dug by hand.

Кроме того, были вырыты 38 километров туннелей.
In addition, 38 kilometers of tunnels were dug for the purpose of this project.

Они были вырыты по указанию патриарха и предназначались для разведения рыбы.
They were dug by order of the Patriarch and were intended for fish breeding.

Для фабричных турбин были вырыты дополнительные подводящие каналы.
Additional headrace canals were dug for the factory turbines.

В земляной насыпи за наблюдательным постом были вырыты четыре окопа для укрытия.
Four small slit trenches were dug in an earth embankment behind the observation post.

В самой горе вырыты несколько пещерных жилищ, расширенных от естественных пещер.
Dug into the mountain itself are a number of cave dwellings, expanded from natural caves.

Погребальные камеры и места для одиночных захоронений были вырыты в портиках стен.
The burial chambers and the loculi for single burials were dug into the portico walls.

Они были вырыты христианами, сами христиане сделали весь этот подземный лабиринт.
They were excavated by the christians. and so the christians made a whole labyrinth underground.

Водяные колодцы: 82 колодца были вырыты в Афганистане, Гане, Сомали, Сьерра-Леоне и Эфиопии;
Water wells: 82 wells were dug in Afghanistan, Ethiopia, Ghana, Sierra Leone, Somalia;

Были вырыты два рва, один в основании кургана позади бордюрных камней, и второй на вершине.
Two ditches were dug, one at the base of the mound behind the kerbstones, and the other at the top.

И все же под нашими ногами вырыты тоннели, чтобы умолкли пушки, которые целятся нам в голову.
And yet, the tunnels were dug beneath our feet to silence the guns pointed at our heads.

Чтобы как-нибудь преодолеть недостаток воды, от которого страдают летом, вырыты повсюду очень глубокие колодцы.
To overcome the water shortages suffered in the summer, one finds very deep wells have been dug everywhere.

Произведена замена крышевых покрытий, вырыты новые ямы для мусора и обеспечена эксплуатация канализационной системы.
Roof top coverings replaced, new garbage pits dug and piping system maintained.

Помните, что большинство людей жили в простых глиняных домов, которые были вырыты иногда из холмов или Крик банков.
Remember, most people lived in simple earthen homes that were sometimes dug out of hillsides or creek banks.

На месте нынешнего парка были вырыты окопы и углубления, в которых были замаскированы артиллерийские орудия.
At the site of today's park were dug trenches and depressions, which were masked artillery.

Некоторые исследователи полагают, что они могли быть вырыты турками, другие- что их строителями были древние римляне.
Some researchers believe that they could be dug by Turks, others- that ancient Romans were their builders.

До 850 года до н. э. землянки отапливались при помощи очагов, которые были вырыты прямо в полу дома.
Before 850 BC pit-houses were heated using fire from various kinds of hearths that were dug into the floor of the pit-house.

В некоторых комнатах в полу были даже вырыты окопы, чтобы создавать дополнительную защиту обороняющимся.
Some of the rooms even had trenches dug into the floor to provide some cover for the defenders.

Тем временем были вырыты несколько туннелей к городским стенам и под ними для закладки пороха, чтобы подорвать укрепления.
In the meantime a number of tunnels were dug out towards and under the city walls to undermine and breach them.

Этот район изрезан глубокими ущельями, и создается впечатление, что они были вырыты специально кем-то очень настойчивым.
The landscape here is marked by deep ravines that seem to have been dug intentionally by a very persistent person.

Для этого в низовье реки Казари и ее притоков были вырыты прямые каналы, которые также были удлинены в мелководный залив Матсалу.
To this end, straight channels were dug into the lower reaches of the Kasari River and its tributaries and extended so as to flow into the shallow Matsalu Bay.

В черте города были вырыты две большие искусственные гавани: одна для военного флота, способная вместить 220 военных кораблей, другая для коммерческой торговли.
Two large, artificial harbors were built within the city, one for harboring the city's massive navy of 220 warships and the other for mercantile trade.

Находившиеся под землей резервуары для питьевой воды были вырыты, очищены, покрыты изоляцией и, кроме того, на них были заменены все внутренние трубопроводы.
The drinking water reservoirs, previously buried under soil, were excavated, cleared out, insulated and all of the internal pipes replaced.

Многочисленные бассейны были вырыты, чтобы поймать сток воды в течение зимних дождей, и 27km крытых водопроводов, направляемых воду из родников в Горах Шара только на север.
Numerous reservoirs were dug to catch run-off water during winter rains, and 27km of covered aqueducts channeled water from springs in the Shara Mountains just to the north.

Некоторые источники сообщали также, что за несколько дней до демонстрации при помощи дорожных машин были вырыты траншеи якобы для последующего использования их в качестве массовых захоронений.
It was also reported by some sources that trenches had been dug with road-building machines during the days preceding the demonstration, allegedly to be used subsequently as mass graves.

Эти канавы не были вырыты жителями деревни в целях защиты от вторжения армии, они были вырыты вьетнамской каучуковой компанией, чтобы прекратить выпас скота сельчан на окрестных плантациях.
These were not dug by villagers to protect themselves from an invading army but by a Vietnamese rubber company to stop villagers' cattle from entering the surrounding plantation.

В Объединенной Республике Танзания ВПП взаимодействует с МФСР с 1999 года, оказывая поддержку программе развития орошения при участии населения; в рамках деятельности, осуществляемой ВПП в контексте программы<< Продовольствие за создание основных фондов>>, было построено/ восстановлено 328 км подъездных дорог и вырыты каналы протяженностью в 461 км.
In the United Republic of Tanzania, WFP has partnered IFAD since 1999, supporting the government's Participatory Irrigation Development Programme; WFP's food-for-asset-creation activities have constructed/rehabilitated 328 km of access roads and excavated 461 km of canals.

Вокруг города были воздвигнуты десятки укреплений и вырыты окопы, с тем чтобы помешать верующим посещать мечети и церкви-- места для вероисповедания, которые ежедневно оскверняются в результате актов интервенции.
Dozens of blockades have been set up and trenches have been dug around the city to prevent the faithful from going to mosques and churches: places of worship which are daily desecrated in acts of interference.

Как он вырыл яму на заднем дворе?
Since he dug a hole in our back yard?

Вырыли на склоне горы, пещера( пещера) пользуется всеми удобствами.
Dug on a mountainside, the cueva(cave) enjoys all the comforts.