Примеры использования Высказать наши на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позвольте мне высказать наши точки зрения по некоторым из этих вопросов.
Allow me to express our views on some of the issues.Мы благодарим Вас, г-н Председатель, за предоставленную возможность высказать наши мнения в отношении доклада Генерального секретаря.
We thank you, Mr. President, for the opportunity to express our views on the Secretary-General's report.Однако мы хотели бы высказать наши оговорки в отношении седьмого пункта преамбулы, в котором содержится ссылка на.
However, we would like to express our reservations on the seventh preambular paragraph, which refers От имени Группы арабских государств мы также хотели бы высказать наши соболезнования в связи с кончиной Постоянного представителя Ливана гна Сами Кронфоля.
On behalf of the Arab Group, we also express our condolences upon the loss of the Permanent Representative of Lebanon, Mr. Sami Kronfol.Мы хотели бы также высказать наши мнения по основным вопросам, которые Организация Объединенных Наций будет обсуждать на открывающейся сессии.
We would also like to express our views on the major questions that the United Nations will be dealing with in the session that is now opening.Г-н Ри( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Г-н Председатель,позвольте мне высказать наши предварительные замечания относительно проекта.
Mr. Ri Jang Gon(Democratic People's Republic of Korea): Mr. President,let me express our preliminary remarks regarding the draft.Я хотел бы также высказать наши замечания в отношении четвертого пункта преамбулы и фразы<< особенно в регионах напряженности.
I should also like to express our reservations with regard Такое ежегодное обсуждение предоставляет нам возможность высказать наши замечания и заявить о своих позициях в отношении содержания ежегодного доклада о работе Организации.
This discussion every year provides us with an occasion to make our remarks and state Однако мы хотели бы здесь высказать наши оговорки по поводу пунктов 56, 57 и 58, которые касаются предоставления услуг в области репродуктивного здоровья подросткам.
However, we should like here to voice our reservations on paragraphs 56, 57 and 58, which refer Гн Баджи( Сенегал)( Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа)( говорит по-французски): Как Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа,я хотел бы от имени всех членов этого Комитета высказать наши мнения по пункту повестки дня, касающемуся вопроса о Палестине, в частности, по статусу оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим.
Mr. Badji(Senegal)(Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People)(spoke in French): As Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and on behalf of allmembers of the Committee, I would like to express our views on the agenda item on the question of Palestine, and specifically on the status of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.Я хотел бы в заключение высказать наши поздравления Анголе, Чили, Германии, Пакистану и Испании по случаю их недавнего избрания в Совет Безопасности на период 2003- 2004 годов.
I would like to conclude by offering our congratulations to Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their recent election to the Security Council for 2003 and 2004.Гн Гарсия Гонсалес( Сальвадор)( говорит поиспански): Я имею честь от имени Группы государств Латинской Америки иКарибского бассейна высказать наши самые искренние поздравления министру по делам Африканского союза Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии гну Али Абделю Саламу атТрейки в связи с его избранием путем аккламации Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Mr. García González(El Salvador)(spoke in Spanish): I have the honour, on behalf of the Group of Latin American andCaribbean States, to express our most sincere congratulations В этой связи мне бы хотелось высказать наши замечания относительно той части доклада, которая была подготовлена заместителем Исполнительного председателя Специальной комиссии г-ном Чарльзом Делфером.
In this connection, I should like to express our views on the portion of the report prepared by Mr. Charles Duelfer, Deputy Executive Chairman of UNSCOM.Я хотел бы высказать наши наилучшие пожелания Швейцарской Конфедерации по случаю этого значительного события и пожелать правительству и народу Швейцарии нерушимого мира и процветания.
I would like to express our best wishes От имени государств-- членов Группы восточноевропейских государств я хотела бы высказать наши самые искренние поздравления государственному министру, министру иностранных дел, сотрудничества и по делам франкоязычных стран Габонской Республики Его Превосходительству гну Жану Пингу в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии.
On behalf of the States of the Eastern European Group, I would like to express our most sincere congratulations Позвольте мне также высказать наши искренние пожелания Суду, состоящему из авторитетных судей, и выразить нашу надежду на то, что он теперь сможет работать в соответствии с задачами обеспечения правосудия, безопасности и мира, которые лежат в основе его работы.
Let me also express our best wishes to the Court, which is composed of authoritative judges, and convey В связи с этим мы хотели бы высказать наши пожелания о проведении такого совещания в Нью-Йорке в июле 2003 года, с тем, чтобы в нем могло принять участие максимальное число государств- членов.
We should like to express our preference for the convening of the biennial meeting in New York in July 2003 in order Перед тем как высказать наши конкретные предложения в отношении вопросов, которые должны стать существенными аспектами дискуссий государств- членов в целях развития этого процесса, я кратко остановлюсь на некоторых предложениях и соображениях, которые содержатся в докладе Генерального секретаря.
Before making our own concrete suggestions regarding the issues that should constitute the substantive aspects of discussions between Member States for furthering this process, I shall briefly comment on some of the suggestions and assumptions Гн Шервани( Индия)( говорит поанглийски): Мы приветствуем эту возможность высказать наши мнения по пункту повестки дня, озаглавленному<< Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними>>, в особенности о важнейшей роли, которую играет Экономический и Социальный Совет в этой связи.
Mr. Shervani(India): We welcome the opportunity to express our views on the agenda item entitled"Integrated and coordinated implementation of and follow-up В своем кратком выступлении я хотел бы высказать наши взгляды по вопросам ядерного нераспространения и ядерного разоружения, регулирования глобальной торговли обычными вооружениями, незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений и того влияния, которое эти вопросы оказывают на положение в моей стране.
In my brief remarks, I should like to express our views on the issues of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, the regulation of global trade in conventional arms, the illicit transfer of small arms and light weapons, and the impact those issues are having on the situation in my country.Мы высказали наше мнение в испанском парламенте и на улицах.
We expressed our views in the Spanish Parliament and in the streets.Мы высказываем наше личное мнение.
We speak our frank opinion.Мы все испытываем разочарование, если нам не дают высказывать наше мнение.
We all feel frustrated if we are prevented from speaking our minds.Мы должны высказать наше мнение по данному вопросу самым решительным образом, с тем чтобы не оставалось никаких сомнений в непреклонности нашей позиции.
We must express our sentiments on this issue in the strongest possible terms, so that there can be no doubt about Аналогичным образом, мы хотели бы высказать нашу обеспокоенность ухудшением ситуации в Конго.
Similarly, we would like to voice our concern at the deterioration of the situation in the Congo.Позвольте мне высказать нашу признательность Вашему предшественнику послу Разали Исмаилу, который возглавлял работу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
May I express our appreciation for the excellent manner in which your predecessor, Ambassador Razali Ismail, presided over the fifty-first session of the General Assembly.Импульс, придаваемый социальной мобилизации в результате этого процесса,вряд ли можно переоценить, и мы все высказываем нашу благодарность этим организациям за их усилия, энтузиазм и самоотверженность.
The stimulus for social mobilization generated by this processcan hardly be overestimated, and we all express our gratitude for their efforts, enthusiasm and devotion.Однако я хотел бы лишь высказать нашу обеспокоенность в связи с тем, что такого рода вопросы всегда принимались на основе консультаций между членами Первого комитета.
However, I would just like to raise our concern about the fact that these kinds of issues have always been adopted through consultations among the members of the First Committee.Точно так же на двусторонних встречах мы высказываем наши опасения в связи с тревожными тенденциями проявления религиозной нетерпимости.
Similarly, in bilateral meetings we raise our concerns about disturbing trends of religious intolerance.Мы также высказывали наши взгляды на этапе заседаний высокого уровня в период сессии нынешнего года Экономического и Социального Совета, а также в ходе консультаций, проводившихся Председателем Генеральной Ассамблеи.
We also expressed our views at the high-level segment of the Economic and Social Council session this year and during the consultations conducted by the President of the General Assembly.
